Strani nomi di cose dialettali

**wtrentino** · 05/02/2015, 15:13

vediamo se indovinate cosa vuol dire SDRAMELON (vocali chiuse).

è una parola che non sentivo da tempo e che l'ha tirata fuori mia mamma

**EnnioDiPrinzio** · 06/02/2015, 15:09

Originariamente Scritto da wtrentino

vediamo se indovinate cosa vuol dire SDRAMELON (vocali chiuse).

è una parola che non sentivo da tempo e che l'ha tirata fuori mia mamma

in rete si trova il significato:una persona che fa poco caso al proprio modo di vestire.
Ma se non l'avessi letto,non l'avrei mai indovinato

**wtrentino** · 06/02/2015, 15:16

Originariamente Scritto da EnnioDiPrinzio

in rete si trova il significato:una persona che fa poco caso al proprio modo di vestire.
Ma se non l'avessi letto,non l'avrei mai indovinato

in realtà non è quello il significato per queste lande (forse è di altri posti), quello è brodegon (sempre vocali chiuse) e è una persona che tiene poco al suo corpo, vestiario o igiene personale che sia (che schifo

)

in realtà qui sdramelon è una persona che nel fare le cose ha una grazia da elefante e rompe tutto. il termine era riferito a mia sorella, "sdramelona" di prima categoria a fare lavori di casa visto che va sempre di corsa spostando le cose letteralmente tirandole.

**Nico** · 06/02/2015, 23:46

Qui chi si veste in modo disordinato è "vracalòn" , chi invece ha la grazia di un elefante "cpddòn" (entrambe le "o" chiuse)

**EnnioDiPrinzio** · 08/02/2015, 08:54

quando il dialetto non si era ancora liberato dal latino:
mi è capitato di leggere un testamento del 1467,in occasione di una ricerca,qualche anno fa,in cui il testatore faceva scrivere tra le altre cose: "item lasso unam ferzorellam....",ossia ferzorella e ferzora,in dialetto locale antico,ma che ancora i vecchi ricordano,ferzora= padella per friggere.

**wtrentino** · 16/02/2015, 14:45

Ho visto ora che qualcuno ha postato qualche parodia in dialetto tempo fa.

Ne metto una breve anch' io, fatta con una bella parlata

**Matëlmaire** · 02/04/2020, 09:20

Ripiglio un po' il topic, giusto per capire se qualcuno sa cosa vuol dire il mio nick (i "cugini" capiranno).

Rilancio anche con queste splendide parole:

Mojiss
Forciolin-a
Tamagnon
Baciass

A risentirci.

**Andreas94** · 02/04/2020, 09:47

Originariamente Scritto da Matëlmaire

Ripiglio un po' il topic, giusto per capire se qualcuno sa cosa vuol dire il mio nick (i "cugini" capiranno).

Rilancio anche con queste splendide parole:

Mojiss
Forciolin-a
Tamagnon
Baciass

A risentirci.

A me interessa saperlo, e da veneto non riesco a capire il tuo nickname

Ho sempre avuto interesse per le lingue regionali e locali.

**Andreas94** · 02/04/2020, 09:51

Originariamente Scritto da Fdg

A Lamon (BL) alcuni oggetti (specialmente elettrodomestici) assumono delle denominazioni, per così dire, "alternative"

:

Lavatrice - Mastea a motor
Frigorifero - Armeron de giaz (Armeron = armadio)
Macchina Fotografica - Retrataor a sciantis (sciantis = fulmine = flash)
Aereo - Corvaxa de Fer

e molti altri, che però non so/non ricordo. Ci sono casi simili anche nei dintorni delle vostre città/paesi?

Confermo che qua da me le parole sono pressochè identiche (sempre in veneto parliamo anche qua

) però nella variante vicentina al posto della z (che in pratica non esiste) abbiamo la s

**Matëlmaire** · 02/04/2020, 10:45

Originariamente Scritto da Andreas94

A me interessa saperlo, e da veneto non riesco a capire il tuo nickname

Ho sempre avuto interesse per le lingue regionali e locali.

Va bene, ti spiego un po'.

Mat= il mio nome, ma vuol dire anche "ragazzo".
ël= il, articolo determinativo. La e con la dieresi non andrebbe quasi pronunciata.
Maire = pensa al francese o, se preferisci, a una valle del Cuneese (la Val Maira, ovvio). Cosa vorrà dire?

Comunque, le parole scritte con la o (io ho imparato a usare la grafia classica) in realtà andrebbero pronunciate con la u. Per cui, in realtà, all'udito suonano come mujiss e tamagnun.