quel confine tra lazio e campania....

[Stefano De C.]

Se tua madre è di L'Aquila e provincia, il suo dia. letto ha molti punti di contatto con quello del mio paese, che si trova ai confini con la Campania in una zona più interna rispetto a Gaeta.
Come ho scritto su da me il dialetto è Campano a vocali piene, ma ha un 30/40 per cento di abruzzese-romano. Da me ad esempio la testa è "còccia" e la lumaca "ciammarrùca" che sono termini che ho sentito anche nell' Abruzzo confinante col Lazio.

Marsicana, della zona fucense

[Presidente]

Coccia si dice uguale anche qui, lumaca si dice ciammarica.

La coccia e la ciammarrùca.
Questi due termini a Napoli sarebbero 'a capa' e 'a maruzza', quindi ciò dimostra che non è sempre vero che il dialetto laziale meridionale sia necessariamente mapoletano
in altri comuni si dice anche "ciammotta" per lumaca

[Presidente]

Marsicana, della zona fucense

Ok quindi ci sono termini simili al mio dialetto (in parte ) e anche al ciociaro e al Sabino (prov Rieti )

[Stefano De C.]

Ok quindi ci sono termini simili al mio dialetto (in parte ) e anche al ciociaro e al Sabino (prov Rieti )

L'accento è però più spiccatamente meridionale rispetto alla Sabina

[Presidente]

L'accento è però più spiccatamente meridionale rispetto alla Sabina

Perché sono solo alcuni comuni della zona marsicana ad essere "mediani ", mentre altri sono meridionali

[galinsoga]

Il termine "Portogallo" per indicare le arance è presente anche in Italiano e voci simili ci sono anche al Nord, ad esempio "Purtugal" in diverse località del Cuneese, dell'Astigiano e del Torinese e "Purtegalu" e forme affini nell'estremo Ponente ligure, in genovese invece l'arancio è "Setrun" (lo scrivo come si pronuncia, perché la grafia del genovese prevede segni come la "cediglia" che nelle tastiere italiane non sono presenti). Il frutto è arrivato in Italia dalla Cina meridionale, portato dai portoghesi.

[galinsoga]

Comunque il lessico, se parliamo di classificazione dei dialetti, è un po' l'ultima cosa da considerare, contano molto di più i processi di tipo fono-sintattico... partendo dall'esempio ligure, che è quello che conosco meglio, ci sono aree, come la Val Bormida più interna, dove il lessico, nei casi in cui ligure e piemontese differiscono in modo sensibile sotto il profilo lessicale (che non sono moltissimi ma nemmeno pochi) il vocabolario è di tipo piemontese o "piemontesizzante". Tuttavia la struttura fonetica dei dialetti bormidesi è prettamente ligure, mentre è intermedia quella sintattica. Werner Forner considerava ligure il dialetto di Dego (SV) e parzialmente ligure dialetti "langotti" come quello di Mombarcaro (CN) per la presenza dei noti processi di palatizzazione dei nessi pl e fl. Di fatto per uno di Dego o di Mombarcaro l'interlocuzione dialettale è assai più agevole ad Acqui o perfino a Cuneo che non a Savona, perché per la comprensione di una parlata il lessico è assolutamente fondamentale e la vicinana lessicale con i dialetti del piemontese è maggiore. Comunque tra aree dialettali affini esiste sempre un continuum di tipo clinale e che, al netto dei fenomeni storici (ad esempio il dialetto napoletanizzato di Gaeta centro o quello di Lagonegro o prendendo il caso ligure il cosiddetto "Genovese di Gavi") nei quali strettissimi rapporti storico-culturali con le città maggiori hanno letteralmente "riplasmato" la parlata locale avvicinandola a quello napoletana (Gaeta e Lagonegro) o a quella genovese (Gavi)...

[galinsoga]

Infatti ci sono differenze rispetto a come parlava ad esempio Aldo Fabrizi e come si parla oggi. Nel vecchio romanesco, mi è stato ad esempio detto dai miei colleghi quando ero là, "una spremuta d'arancia " sì diceva "na sfranta de pertoallo", più o meno, mentre ora non credo che venga più usato un termine del genere

Per quel poco che ho approfondito esiste una differenza tra l'italiano regionale parlato a Roma e il vero romanesco, che è quello "classico" di G.G Belli e che, sebbene fortemente contaminato dall'italiano, i romani della generazione di Fabrizi parlavano ancora abitualmente. Per quel che ho potuto verificare direttamente nei miei soggiorni romani, il romanesco è ormai circoscritto alle cosiddette espressioni idiomatiche. A Roma ho sempre sentito parlare un italiano regionale fortemente caratterizzato in senso geografico, ricco di coloriture lessicali e di frasi di espressione, come lo sono del resto l'italiano regionale di Milano o Torino... poi magari qualche nonnina ultraottantenne che parla "romanesco" in famiglia la si trova ancora.

[Fabio68]

Se tua madre è di L'Aquila e provincia, il suo dia. letto ha molti punti di contatto con quello del mio paese, che si trova ai confini con la Campania in una zona più interna rispetto a Gaeta.
Come ho scritto su da me il dialetto è Campano a vocali piene, ma ha un 30/40 per cento di abruzzese-romano. Da me ad esempio la testa è "còccia" e la lumaca "ciammarrùca" che sono termini che ho sentito anche nell' Abruzzo confinante col Lazio.

ne sei sicuro?

paradossalmente il teramano e il pescarese per certi versi si avvicinano di più al dialetto del sud rispetto all'aquilano (parlo de L'Aquila)

[Stefano De C.]

Per quel poco che ho approfondito esiste una differenza tra l'italiano regionale parlato a Roma e il vero romanesco, che è quello "classico" di G.G Belli e che, sebbene fortemente contaminato dall'italiano, i romani della generazione di Fabrizi parlavano ancora abitualmente. Per quel che ho potuto verificare direttamente nei miei soggiorni romani, il romanesco è ormai circoscritto alle cosiddette espressioni idiomatiche. A Roma ho sempre sentito parlare un italiano regionale fortemente caratterizzato in senso geografico, ricco di coloriture lessicali e di frasi di espressione, come lo sono del resto l'italiano regionale di Milano o Torino... poi magari qualche nonnina ultraottantenne che parla "romanesco" in famiglia la si trova ancora.

E' quello che dicevo sopra, a Roma si parla un italiano romanizzato, anche perchè molti delle generazioni come la mia hanno o uno o ambo i genitori non romani, stessa cosa che succede a Milano, Torino e Genova stessa