Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 22
  1. #1
    Vento fresco
    Data Registrazione
    14/02/08
    LocalitÓ
    Mantova - Padova
    Messaggi
    2,357
    Menzionato
    27 Post(s)

    Predefinito Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    Buon pomeriggio a tutti, volevo fare da tempo una precisazione, che non Ŕ tanto meteorologica quanto linguistica. Nelle ultime settimane ne abbiamo sentite di tutti i colori, anche tra noi meteoappassionati: qual Ŕ dunque il nome corretto? Burian o buran? O anche buria? Sono tutte e 3 parole esistenti in russo, ma hanno 3 significati diversi (anche di molto). L'immagine qui sotto scioglierÓ ogni dubbio

    -design-7.jpg

  2. #2
    Comitato Tecnico Scientifico L'avatar di Lucas80
    Data Registrazione
    22/11/11
    LocalitÓ
    Porta delle Alpi Marittime
    Messaggi
    4,629
    Menzionato
    12 Post(s)

    Predefinito Re: Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    Allora propongo Purga per tutti e sono sicuro che a molti freddofili/nivofili non dispiacerebbe.

    tramite Tapatalk
    Ciao Luca........

  3. #3
    Brezza leggera L'avatar di Hertz
    Data Registrazione
    27/01/18
    LocalitÓ
    Taranto (TA)~La Spezia (SP)
    Messaggi
    268
    Menzionato
    0 Post(s)

    Predefinito Re: Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    Il B˙ran Ŕ il nome del vento e in russo di scrive буран
    Invece il Burian (пурга) letteralmente purga Ŕ l'insieme di determinate condizioni come tempeste di neve congelata i quali fiocchi vengono alzati dal vento e la visibilitÓ Ŕ ridotta a 0, condizione chiamata pi˙ frequentemente blizard o whiteout.
    Quindi la dicitura burian Ŕ completamente scorretta se si sta parlando del vento mentre puˇ essere usata per gli effetti che in taluni casi puˇ portare sul territorio

  4. #4
    Vento forte L'avatar di paxo
    Data Registrazione
    13/11/15
    LocalitÓ
    Caramanico Terme (PE) 550m.
    Messaggi
    3,472
    Menzionato
    11 Post(s)

    Predefinito Re: Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    Citazione Originariamente Scritto da Hertz Visualizza Messaggio
    Il B˙ran Ŕ il nome del vento e in russo di scrive буран
    Invece il Burian (пурга) letteralmente purga Ŕ l'insieme di determinate condizioni come tempeste di neve congelata i quali fiocchi vengono alzati dal vento e la visibilitÓ Ŕ ridotta a 0, condizione chiamata pi˙ frequentemente blizard o whiteout.
    Quindi la dicitura burian Ŕ completamente scorretta se si sta parlando del vento mentre puˇ essere usata per gli effetti che in taluni casi puˇ portare sul territorio
    Le due parole russe vogliono dire la stessa cosa, cioŔ tormenta di neve, solo che il termine буран viene usato nella steppa mentre il termine пурга nelle altre zone.

  5. #5
    Vento fresco
    Data Registrazione
    14/02/08
    LocalitÓ
    Mantova - Padova
    Messaggi
    2,357
    Menzionato
    27 Post(s)

    Predefinito Re: Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    Citazione Originariamente Scritto da Hertz Visualizza Messaggio
    Invece il Burian (пурга) letteralmente purga Ŕ l'insieme di determinate condizioni come tempeste di neve congelata i quali fiocchi vengono alzati dal vento e la visibilitÓ Ŕ ridotta a 0, condizione chiamata pi˙ frequentemente blizard o whiteout.
    Quindi la dicitura burian Ŕ completamente scorretta se si sta parlando del vento mentre puˇ essere usata per gli effetti che in taluni casi puˇ portare sul territorio
    Anche no

    Burian* vuol dire erbaccia o erba selvatica Purga (purgÓ) Ŕ invece la tormenta di neve, questo Ŕ corretto.



    *
    бурьян - Hľadať Googlom

  6. #6
    Vento forte L'avatar di paxo
    Data Registrazione
    13/11/15
    LocalitÓ
    Caramanico Terme (PE) 550m.
    Messaggi
    3,472
    Menzionato
    11 Post(s)

    Predefinito Re: Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    Se vogliamo fare i pignoli non dovremmo proprio parlare di буран visto che il termine originale indica le bufere di neve tipiche della steppa che non c'entrano niente con quello che accade in Italia.

  7. #7
    Vento fresco L'avatar di mikisnow
    Data Registrazione
    14/12/15
    LocalitÓ
    Ferrara
    EtÓ
    38
    Messaggi
    2,238
    Menzionato
    4 Post(s)

    Predefinito Re: Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    In Italia Buriana

  8. #8
    Brezza leggera L'avatar di Hertz
    Data Registrazione
    27/01/18
    LocalitÓ
    Taranto (TA)~La Spezia (SP)
    Messaggi
    268
    Menzionato
    0 Post(s)

    Predefinito Re: Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    Facciamo un bel corso di russo intensivo

  9. #9
    Tempesta L'avatar di jack9
    Data Registrazione
    12/12/08
    LocalitÓ
    Seregno (MB)
    EtÓ
    26
    Messaggi
    11,064
    Menzionato
    42 Post(s)

    Predefinito Re: Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    Citazione Originariamente Scritto da Hertz Visualizza Messaggio
    Facciamo un bel corso di russo intensivo
    se comprende anche le russe ci sto
    Si vis pacem, para bellum.

  10. #10
    Vento forte L'avatar di wtrentino
    Data Registrazione
    14/05/13
    LocalitÓ
    Zambana (TN)
    EtÓ
    21
    Messaggi
    4,650
    Menzionato
    9 Post(s)

    Predefinito Re: Burian, buria o buran? Buran (burÓn)!

    Buran Buran

    :D

    Inviato dal mio SM-A310F utilizzando Tapatalk
    prospetticamente le carte mostrano una potenziale tendenza verso alte potenzialitÓ di prospettiva....

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •