Strani nomi di cose dialettali

[dan cast83]

.............

Quadràda : solaio

Sariséra : ciliegio.

Sbruià : scottare.

Scàgna: sedia.

Tartifùl : patata.

Tèrmen. confine.

l' utumàtech : bottone automatico.

....potrei andare avanti all'infinito... ..magari metto un pò di meteo, fauna, flora dopo...

[Borat]

per quanto concerne lo studio delle lingue va fatta distinzione tra lingua e dialetto...infatti ci sono forme linguistiche che hanno una struttura lessicale e grammaticale propria per ciò si può definire lingue...ad esempio il napoletano(da poco è stato riconosciuto tale),il ladino,il basco,il sardo...i dialetti invece si definiscono tali proprio perchè sono una variante della lingua madre ...comunque il discorso è molto lungo ci vorebbero pagine...mi limito a questo...

Come si chiamava quel "ladinologo" (invento il termine su due piedi...), mi pare Pellegrini o De Pellegrini o qualcosa del genere; insomma quello lì ebbe modo di dire che la differenza fra una lingua e un dialetto è che la lingua è un dialetto dotato di un esercito, una marina eccetera eccetera.
Ma concordo con l'idea che un conto è un modo di comunicazione magari millenario che si è staccato dal latino o da qualche altra lingua e ha preso un suo percorso evolutivo autonomo (che chiamerei lingua), e un conto è la storpiatura di una lingua (che chiamerei dialetto). Quando sento chiamare dialetto il siciliano o il friulano ho qualche bel dubbio.

[C.R.]

Contenitore = bùssolo
Ramazza = granata
Straccio = cencio
Bottone, pulsante = pìppolo
Telecomando = centralina
Lavandino = acquaio

da notare che quelli grassettati sono pratticamente Italiano... il Toscano
tende ad essere senz'altro il più prossimo all'Italiano.... il Romanesco è
lo stesso... le parole romanesche spessissimo sono Italiane pure , o poco
modificate (si scambia qualche vocale ecc... ) ... ma vengono pronunciate
nel tipico modo diverso e "strascicato"

che so, ad es.

il citofono -> er citòfano
fa caldo ->fa cardo
mi sono rotto ->me so' rotto (i cojoni)

ecc.....

C.

[4na]

io vi stupisco col

C( o )GHUMMU piemontese....

CGHMMU si pronuncia...































cetriolo (la o praticamente non si dice)

[dan cast83]

Alcune fanno sorridere..


FAUNA

àigul : poiana.

pinciàros: pettirosso.

parasciola (con i due puntini sulla o) : cinciallegra.

broc (con i due puntini sulle o) : verme, bruco.

bèrula : donnola.

saiot: cavalletta.

legover (con i due puntini sulla o): ramarro.

FLORA

munègheta : fiordaliso.

dènc de can : tarassaco.

érba médega : timo.

félus : felce.

ràis dùlsci : radici dolci.

PIANTE BASSE, PICCOLI FRUTTI

ghislùn : mirtillo nero.

marùin: rododendro.

murimàni: lamponi.

maiòstri. fragole.

[zione]

.............

Quadràda : solaio

Sariséra : ciliegio.

Sbruià : scottare.

Scàgna: sedia.

Tartifùl : patata.

Tèrmen. confine.

l' utumàtech : bottone automatico.

....potrei andare avanti all'infinito... ..magari metto un pò di meteo, fauna, flora dopo...

Qui il ciliegio e' sciarésera, mentre il soffitto in Albosaggia viene chiamato spazzacà !

E come non ricordare la delizia di ogni sera, ovvero l'otomana (il divano ! )

[zione]

Alcune fanno sorridere..


FAUNA

àigul : poiana.

pinciàros: pettirosso.

parasciola (con i due puntini sulla o) : cinciallegra.

broc (con i due puntini sulle o) : verme, bruco.

bèrula : donnola.

saiot: cavalletta.

legover (con i due puntini sulla o): ramarro.

Ma ricordiamo anche:

cràsc: il corvo
boosh: il montone
bech: il caprone
sciatt: il rospo
fùiii: la faina
orbanela: l'orbettino

[dan cast83]

Qui il ciliegio e' sciarésera, mentre il soffitto in Albosaggia viene chiamato spazzacà !

E come non ricordare la delizia di ogni sera, ovvero l'otomana (il divano ! )

Quello è uguale anche qui

[rainbow]

Ma ricordiamo anche:

cràsc: il corvo
boosh: il montone
bech: il caprone
sciatt: il rospo
fùiii: la faina
orbanela: l'orbettino

Belle,alcune mi sono nuove

[Andrea Manzo]

Non ne capisco neanche mezza di parola