Strani nomi di cose dialettali

**giorgio** · 24/09/2009, 16:03

Originariamente Scritto da zione

Curtél e bicér sono uguali pure qui, chicera e' con una sola c, cucchiaio e' al piu' cùgiàar, mentre mela e' pom, pera pir !

Sempre frutta, i cachi vengono chiamati pumcacc !

qui cutel e bicer. (coltello e bicchiere)

capra si dice crava

mela cotogna= pum pudogn

vigile= civic

faticare= tribulè

**Nix novariensis** · 24/09/2009, 16:05

sedia.......cadrega

**giorgio** · 24/09/2009, 16:05

Originariamente Scritto da the_pise

Interessante: al paese di mio padre (Antignano d'Asti) vicino a te, il tacchino è pitu...
a Genova invece è un onomatopeico bibin

hai ragione, pezzo d'alpino!
in provincia di Asti, verso sud= pitu
verso nord, al confine con la provincia di Torino= biru

e così tu saresti mezzo astigiano?
complimenti!

**zione** · 24/09/2009, 16:06

Originariamente Scritto da dan cast83

Vedi che ne sono di differenze "locali" però, a Chiuro invece è come da te, dicono cabra

Ma ovviamente, qui praticamente ogni paese, seppur confinante, ha il suo dialetto ben specifico (e a volte anche ben diverso uno dall'altro !

) e non solo: ad esempio in Albosaggia il dialetto varia, seppur leggermente e al piu' nella pronuncia, in base allla frazione

(ovvero Moia, Centro - dove ho trascorso gran parte della mia infanzia-adolescenza ogni weekend ed estate dai miei nonni/zii - oppure Torchione !)

**Borat** · 24/09/2009, 16:07

Nessuno dice "ciavra"? Neanche nelle valli più isolate?

Ce l'hanno solo i ladini di avere la c come "cielo" al posto della c come "cane"? Cioè solo i ladini dicono cesa o ciasa (=casa), ciavra (=capra) ecc ecc?

**Alpicentrali** · 24/09/2009, 16:07

Forchetta = Piron

**the_pise** · 24/09/2009, 16:09

Originariamente Scritto da giorgio

e così tu saresti mezzo astigiano?
complimenti!

mezzo astigiano e mezzo acquese

nato a Genova per... motivi di lavoro.

**Nix novariensis** · 24/09/2009, 16:10

La stragrande maggioranza dei termini dialettali sono vicini al latino volgare dell'alto medioevo

**dan cast83** · 24/09/2009, 16:13

..

sbriscigà : scivolare

sbruiént : bollente

sberluscì (con i due puntini sulla u) : lampo

brut saéta : brutto mascalzone

debòt : presto

ciàer : luce, lampadina.

bròdech: sporco.

argàgn: uomo goffo o con qualche malformazione.

ambiènt: locale pubblico.

Poi un conto è scriverlo, un altro è sentirlo parlare...

Per la serie, che dialetto "fine"

**zione** · 24/09/2009, 16:13

Mi sovvengono anche alcune espressioni dialettali (o meglio, ostrogote !

) di Livigno, tipo:

- le iir: e' andato
- le lùghéer: e' arrivato
(da pronunciare con la erre quasi moscia !)

- giomas a sciolver (piu' o meno...): andiamo a mangiare !

(questa e' la prima frase che mi ha detto un collega di Livigno il primo giorno che ero li' a lavorare: sono rimasto di...sasso !

)

- coala ?: come va ?