Strani nomi di cose dialettali

[alle]

Penso che sia quello che voleva dire coso lì, Pellegrini o come si chiamava. Che una lingua è tale in quanto autoproclamata da un'organizzazione dotata di potere come uno Stato, ma che strutturalmente parlando differenze con un dialetto non ce ne sono.

Salvo che uno Stato molto probabilmente erigerà la sua lingua a istituzione, imponendone una grammaticalizzazione, ortografia, sintassi, attivando anche metodi repressivi (matite rosse e blu, bocciature) per imporne coercitivamente la produzione riproduzione. Che è un po' quel che è successo quando i francesi hanno deciso che cosa fosse il francese, quando gli inglesi hanno deciso quale fosse l'inglese, e in Italia si è scelta una delle mille lungue italiane e se ne è fatto l'italiano. Secondo questa prospettiva, cioè, sono confinate al rango di dialetto le lingue non sostenute da gruppi abbastanza potenti.

Esatto. Tutte le lingue sono dialetti, e viceversa. L'"italiano" non è che un dialetto (quello toscano, tendenzialmente fiorentino, ma il discorso, anche sulla questione lingua parlata/scritta sarebbe lungo) elevato artificialmente a lingua (intendiamoci: anche se non esistono lingue belle o brutte, non lo cambierei con niente al mondo!).
Questo 3d è interessante proprio perché si leggono termini dialettali estremamente localizzati, che magari 3km più lontano non si usano più, e che difficlmente si riescono a scovare.
Tanto per fare un esempio: granéda, la scopa, un tempo solo la scopa fatta di rami, penso che non si chiami così a Reggio E, anche se non ho mai capito bene quale sia il termine corrispondente, ammesso che ce ne sia uno.

[meteo_vda_82]

Capra? Come si dice capra in giro per l'Italia?

tsevra (capretto = tsevrei caprone = lo boch)

pecora = féìa
Castagne = le tsatagne
fare le caldarroste = fae la "breucliò"

[solojuve]

Letame : Rüdu
Merda di mucca : Buàscia
Uomo di merda : Buasciàtu
Pulcino : Bilöö
L'uovo : ü ö
Ignorante : Tùdar
Aratro : Scilòia
Imbuto : Curnasèl
Capra : Crava
Castagne : Castègn
Caldarroste : Mùndèi

[alle]

Mi sovvengono anche alcune espressioni dialettali (o meglio, ostrogote ! ) di Livigno, tipo:

- le iir: e' andato
- le lùghéer: e' arrivato
(da pronunciare con la erre quasi moscia !)

- giomas a sciolver (piu' o meno...): andiamo a mangiare !
(questa e' la prima frase che mi ha detto un collega di Livigno il primo giorno che ero li' a lavorare: sono rimasto di...sasso ! )

- coala ?: come va ?

Iir si può capire dai (magari non nella parlata tipica, forse scritto è più facile ), "ito" per "andato" si usa ancora ancora in regioni dell'Italia centrale e centro-meridionale, così "giomas" da "gimo", italiano antico (o forse è più probabile il contrario... :D).
E' bello però lughèer: da noi significa "nascondere" (è proprio l'infinito presente, sarebbe "lugare")...

[nucleo]

Cughemmai: cetrioli (in zeneize)

[simo89]

Esatto. Tutte le lingue sono dialetti, e viceversa. L'"italiano" non è che un dialetto (quello toscano, tendenzialmente fiorentino, ma il discorso, anche sulla questione lingua parlata/scritta sarebbe lungo) elevato artificialmente a lingua (intendiamoci: anche se non esistono lingue belle o brutte, non lo cambierei con niente al mondo!).
Questo 3d è interessante proprio perché si leggono termini dialettali estremamente localizzati, che magari 3km più lontano non si usano più, e che difficlmente si riescono a scovare.
Tanto per fare un esempio: granéda, la scopa, un tempo solo la scopa fatta di rami, penso che non si chiami così a Reggio E, anche se non ho mai capito bene quale sia il termine corrispondente, ammesso che ce ne sia uno.

Io, nel dialetto cittadino e di pianura, ho sempre sentito chiamarla granèra, magari con diversi accenti, ma comunque con lo stesso termine.
Altri termini strani del dialetto reggiano:

sedia = scràna
imbuto = ludrètt
letame = rùd (noto che non c'è molta differenza coi dialetti lombardi della pianura su questo termine...)
uovo marcio = èndes (quando si dice: gh'è pòsa d'èndes, si intende il tipico odore acre delle acque sulfuree termali)
topo = sorèg
zanzara = sarabìga

[meteo_vda_82]

paiolo della polenta : l'ulla
polenta: la poleunta (polenta concia = poleunta graasa)
mais: la melia
imbuto: lo pléro
topo: lo rat
letame denso : la grèse
letame liquido: la lacca
l'uovo: l'u (plurale les-u)
gallina: la dzeulenna (o la pinna)
gallo: lo poulì ( o lo pollet)
pulcino: lo pugen
aratro : la séloria
mucca : la vatse
transumanza (dal fondovalle verso gli alpeggi) : l'arpa
(ritorno dagli alpeggi verso il fondovalle) : la dézarpa

[nucleo]

Puisci: piselli (veg.)

[nucleo]

Braseur: saldatore

[dark angel]

ne metto alcune in veronese(anche se poi cambia un pò di zona in zona della provincia):

tazzina: chìcchera

forchetta: piròn

mela: pòmo

ciliegio: siresàr

sedia: càrega

cucchiaio: cuciàr

coltello: curtèl

bicchiere: bicèr

posso aggiungere così a memoria al volo(che poi io penso e parlo in dialetto che non ci faccio nemmeno caso alle parole)

Forbice: sìsora
corda: stropa
imbuto: tortor
pigna(qui però varia molto da paese a paese): totano
bere(vino): trincàr
pesca: pèrsego
aceto: asè
noce(pianta): nogara
faggio: fò
pino: pesso
lupo: lòo
siepe: sésa
espolede: s-ciopa