Strani nomi di cose dialettali

[Meteo65]

Alle superiori studiavamo sia inglese che francese.
Ma era il francese che ci faceva sbellicare dalle risate.
Un esempio di parole dialettali del mio paese, Trani, collegabili esattamente al francese:

A me: in dialetto si dice " a moi "; Il mio: in dialetto si dice: u moi.

Ma " moi ", si pronuncia ( in francese ovviamente) " muà "

Una nostra amica di classe, piuttosto ignorantella diciamo, si ostinava a leggere questa parola francese così come la leggeva: Moi
Il prof si inkazzava di brutto quando la sentiva,; Oh, Non si dice " moi ", si dice " muà ".... mentre noi ridevamo

E quella che diceva: Professò....e che volete da me...a casa mia mica diciamo " a muà, u muà ", diciamo " a moi, u moi"

[Sneg]

Alle superiori studiavamo sia inglese che francese.
Ma era il francese che ci faceva sbellicare dalle risate.
Un esempio di parole dialettali del mio paese, Trani, collegabili esattamente al francese:

A me: in dialetto si dice " a moi "; Il mio: in dialetto si dice: u moi.

Ma " moi ", si pronuncia ( in francese ovviamente) " muà "

Una nostra amica di classe, piuttosto ignorantella diciamo, si ostinava a leggere questa parola francese così come la leggeva: Moi
Il prof si inkazzava di brutto quando la sentiva,; Oh, Non si dice " moi ", si dice " muà ".... mentre noi ridevamo

E quella che diceva: Professò....e che volete da me...a casa mia mica diciamo " a muà, u muà ", diciamo " a moi, u moi"

Ahahah
Però tu ci scherzi, ma nella vostra Regione c'è un'isola linguistica francoprovenzale (in provincia di Foggia, a Faeto, Celle e forse anche un altro comune che ora mi sfugge).
Che storia comunque

[Meteo65]

Lo so che in Puglia c'è una tale varietà di dialetti, dal Gargano al Salento, che è veramente sorprendente anche per noi pugliesi.
Si passa dal francese antico (il provenzale come dici tu, giustamente) di Faeto, al tedesco (nel barese in particolare) fino al greco (o griko come lo chiamano in Salento), per finire all'albanese (sempre in Salento) e ad altri dialetti particolari
A Faeto sono stato a soggiornare tanti anni fa, con amici; andammo a passare un weekend in un bel agriturismo del posto.
La domenica mattina, ricordo che uscimmo a spasso per il paese, ed entrammo in un panificio di Faeto per comprare dei taralli locali (ottimi), e poi, mi pare di ricordare anche per il prosciutto, altrettanto famoso.
Questi, tra loro praticamente parlavano francese, , con noi poi parlarono italiano, ma io rimasi davvero sbalordito.
Anccora più sbalordito rimasi quando chiesi alla proprietaria: " ma voi, parlate francese come dialetto, oppure è proprio il vostro idioma?
Risposta: No, non è dialetto, è proprio la nostra lingua che usiamo ogni giorno nel parlare, ovvio che a scuola studiamo italiano, ma a casa parliamo praticamente francese

[Sneg]

Lo so che in Puglia c'è una tale varietà di dialetti, dal Gargano al Salento, che è veramente sorprendente anche per noi pugliesi.
Si passa dal francese antico (il provenzale come dici tu, giustamente) di Faeto, al tedesco (nel barese in particolare) fino al greco (o griko come lo chiamano in Salento), per finire all'albanese (sempre in Salento) e ad altri dialetti particolari
A Faeto sono stato a soggiornare tanti anni fa, con amici; andammo a passare un weekend in un bel agriturismo del posto.
La domenica mattina, ricordo che uscimmo a spasso per il paese, ed entrammo in un panificio di Faeto per comprare dei taralli locali (ottimi), e poi, mi pare di ricordare anche per il prosciutto, altrettanto famoso.
Questi, tra loro praticamente parlavano francese, , con noi poi parlarono italiano, ma io rimasi davvero sbalordito.
Anccora più sbalordito rimasi quando chiesi alla proprietaria: " ma voi, parlate francese come dialetto, oppure è proprio il vostro idioma?
Risposta: No, non è dialetto, è proprio la nostra lingua che usiamo ogni giorno nel parlare, ovvio che a scuola studiamo italiano, ma a casa parliamo praticamente francese

Veramente una cosa fenomenale il caso pugliese, si si
Dal Gargano alla "Grecìa" del Salento. Uno spettacolo.
Che bella testimonianza, quella che hai riportato, di Faeto! Ma quindi loro parlano proprio un francese in giro?
(io sono passato da quelle parti ma roba che avevo tipo 3-4 anni, dunque non ricordo nulla... A parte la bellezza dei posti!).

Ma in che senso il tedesco nella zona di Bari??

[Meteo65]

In Sardegna ad esempio, e se tra noi qualche amico sardo può confermarcelo, nella provincia (mi sembra) di Sassari, o comunque nel Nord dell'Isola, c'è una minoranza linguistica che si rifà, nel dialetto, al Catalano ( o quantomeno una variante di quest'ultimo).
Ma credo che siano tante altre le Regioni di Italia, di confine e non, ad avere al loro interno questa sorta di " isole linguistiche " dove non è il dialetto ad essere particolare ma è proprio una seconda lingua madre che viene parlata, come nel caso di Faeto

[Meteo65]

#sneg:

Alcuni termini dialettali del barese ( non solo Bari città. ,ma anche una gran parte dei comuni della provincia) hanno caratteristiche che richiamano fortemente il tedesco.

C'è, ad esempio, un largo uso nelle parole dei dittonghi " AI ", " OI ".

Un esempio:
la parola " sorpresa ", si dice, in dialetto barese " SORPRAIS " con una " AI " molto accentuata. come anche qui:

il verbo " dire ": DAICI (la I finale l'ho scritta per addolcire la C, ma non si pronuncia")

Oppure anche " DOICI , a seconda della coniugazione (sempre con la I finale che non si pronuncia)

Ma di esempi ne potrei fare a bizzeffe

[Sneg]

#sneg:

Alcuni termini dialettali del barese ( non solo Bari città. ,ma anche una gran parte dei comuni della provincia) hanno caratteristiche che richiamano fortemente il tedesco.

C'è, ad esempio, un largo uso nelle parole dei dittonghi " AI ", " OI ".

Un esempio:
la parola " sorpresa ", si dice, in dialetto barese " SORPRAIS " con una " AI " molto accentuata. come anche qui:

il verbo " dire ": DAICI (la I finale l'ho scritta per addolcire la C, ma non si pronuncia")

Oppure anche " DOICI , a seconda della coniugazione (sempre con la I finale che non si pronuncia)

Ma di esempi ne potrei fare a bizzeffe

Veramente, la Puglia è proprio un libro da questo punto di vista
Tra l'altro, se non ricordo male, sempre nel foggiano e al confine col Molise (forse zona Chieuti?) dovrebbe esserci proprio una minoranza di lingua albanese.
Queste storie sono bellissime.

[Meteo65]

Un'altra parola francese divertente , e ora mi riferisco di nuovo alla scuola:

Questa: française

Si pronuncia " fransès "

Noi, invece, quando volevamo far arrabbiare il prof di proposito, sbagliavamo pure questa apposta, e leggevamo così: (e per questo, una volta prendemmo una nota in condotta dal prof tutti quanti , per via dello scoppio della risata che ne segui)

FRANGIAAAAAIIIIS

Che praticamente corrisponde al mio dialetto

[Stefano De C.]

Visto che siamo meteo-appassionati, via: cosa sono "sneachda - wuisgen - ceòn"?
3 fenomeni atmosferici molto interessanti

Dai, la prima l'avete capita subito, è immediata da cogliere (data la radice, comune praticamente a quasi tutte le lingue dell'Europa centrale, slava ed anglosassone - si veda il mio nickname -).

Una curiosità: "wuisgen" l'ho sentita perfino da alcuni americani della zona di Hartford, nel Connecticut (la usano anche da loro mi han detto! ). E questo potrebbe avere certamente una solida base storica: il Connecticut, facendo parte della macro zona del "New England" nel Nord America (assieme ad altri 5 Stati degli USA), è quello che più forti ha conservato i costumi e le radici e i legami con l'antica madrepatria inglese. Sempre e da sempre.
Sono i più "tradizionalisti" nell'intero Nord America, in fondo in fondo non hanno mai rescisso completamente le origini... (già da quando nel Settecento intere famiglie sono emigrate nel Nuovo Mondo...).
Ma mi ha fatto veramente impressione sentirla pronunciare da alcuni americani questa parola

Anche Nordeuropa, mi pare si dica sno (con i 2 puntini sopra) in svedese

[Stefano De C.]

Veramente, la Puglia è proprio un libro da questo punto di vista
Tra l'altro, se non ricordo male, sempre nel foggiano e al confine col Molise (forse zona Chieuti?) dovrebbe esserci proprio una minoranza di lingua albanese.
Queste storie sono bellissime.

A Faeto e Celle S. Vito, sulla Daunia, c'è un'isola franco-provenzale