Strani nomi di cose dialettali

**Valgerola** · 24/09/2009, 13:01

Originariamente Scritto da Valgerola

Io essendo del centro di Milano i porcili non esistono, quindi in città probabilmente la parola è usata anche per dire "molta sporcizia"... "che stabiell che ghè in gir".
Immondizia si dice in effetti ruff o ruera, rut è Valtellinese

.

Parlando di tempo meteo mi è venuto in mente un'altra espressioone milanese...
Rovescio di pioggia: Slusciada

da Diego.

Le patate a Milano si chiamano: Tùder, il bello è che anche i Tedeschi a Milano si chiamano Tùder ed in più si usa anche dire..."te se propri un tùder"...sei proprio una testa dura!.

da Diego.

**giorgio** · 24/09/2009, 13:01

ancora sul meteo:

rovescio di pioggia= ramà
nevischio= sfiuchinà
afa= tuff

fango= pauta
1° taglio del fieno (maggengo)= mazeng
2° taglio del fieno = riorda (questa non l'ho mai capita neanch'io...).

**giorgio** · 24/09/2009, 13:04

Originariamente Scritto da Valgerola

Le patate a Milano si chiamano: Tùder, il bello è che anche i Tedeschi a Milano si chiamano Tùder ed in più si usa anche dire..."te se propri un tùder"...sei proprio una testa dura!.

da Diego.

anche mio padre, un giovanotto classe 1929, li ha sempre chiamati e continua a chiamarli Tuder i tedeschi...
.....oltre a odiarli profondamente...
che sia una riminescenza della guerra?...

**meteo_vda_82** · 24/09/2009, 13:07

tuona: y-tròe ( tuono: lo troèio)
fulmine: la foudra
lampo: l'allouèdzo ( quando ci sono i lampi : y allouèdze)
nevischio: lo craz ( nevischia = y creuzaille)
neve bagnata : la nèi douce
neve secca : nèi sedze
tempo mite (invernale) : té dous, la doussa-a,
il fohn: la venté-e
quando la neve inizia ad sciogliersi dai campi: y placeye
spazzaneve : lo tréé
quando la neve attacca al suolo= y recette, y commence a recettà
le gocce d'acqua che scendono dai tetti durante il disgelo = le dété
lo scaccianeve (blizzard) = la quinna (o la tempeta)
c'è vento = y soffle ( il vento ha soffiato tutta la notte : y a sofflò totta la né)

**Valgerola** · 24/09/2009, 13:09

Originariamente Scritto da giorgio

anche mio padre, un giovanotto classe 1929, li ha sempre chiamati e continua a chiamarli Tuder i tedeschi...
.....oltre a odiarli profondamente...
che sia una riminescenza della guerra?...

Può essere in effetti, io il dialetto l'ho imparato da mia nonna l'unica persona anziana che è ancora in vita in casa mia (96 anni), anche lei odia profondamente i Tedeschi..... dice che in guerra hanno una cattiveria e una freddezza inarrivabile.

da Diego.

**Dave** · 24/09/2009, 13:13

Originariamente Scritto da C.R.

questo è notevole! Perchè in inglese si chiama "ARTICHOKE".... la vostra
versione del carciofo è di chiarissima origine Sassone....
C.

Infatti i miei nonni dicono proprio "articioc" con la t, cercando ho trovato questa lista di lingue (qui: http://articiok.blogspot.com/):

Nord Italia : Articiok
Inglese : Artichoke
Francese : Artichaut
Tedesco : Artischocke
Oladese : Artisjok
Russo : Artic^oka
Esperanto : Artisok

**giorgio** · 24/09/2009, 13:16

Originariamente Scritto da Ska`

Infatti i miei nonni dicono proprio "articioc" con la t, cercando ho trovato questa lista di lingue (qui: http://articiok.blogspot.com/):

Nord Italia : Articiok
Inglese : Artichoke
Francese : Artichaut
Tedesco : Artischocke
Oladese : Artisjok
Russo : Artic^oka
Esperanto : Artisok

ciao!
probabilmente la dizione giusta è proprio "articioc".....
a me sembrava "arcicioc", ma pensandoci bene...

**Borat** · 24/09/2009, 13:18

Originariamente Scritto da ***eleonora***

sto notando in quasi tutti i dialetti pubblicati le notevoli influenze dallo spagnolo e dal francese

Perché esistono sì influenze (abbiamo avuto occupazioni varie chiaramente). Ma anche perché quelli che chiamiamo dialetti sono lingue romanze (tanto quanto l'italiano) sviluppatesi in parallelo a francese, spagnolo, e appunto, italiano.
Non mi pare che in italiano sia molto corretto, ad esempio, costruire una forma interrogativa invertendo soggetto e verbo della forma indicativa (tu vai - vai tu?). Se un dialetto locale fosse una deviazione e volgarizzazione dell'italiano si sarebbe formata una struttura del genere? Ma in francese si fa. Tu manges; manges tu? Come in un bel po' di dialetti di aree dove i francesi sono rimasti troppi pochi anni per lasciare strutture, ma solo qualche parola. La struttura di inversione soggetto-verbo si è formata lì tale e quale a come si è formata in Francia. Non ce l'hanno portata i francesi. Il dialetto locale è originariamente una lingua cugina del francese, dello spagnolo, della lingua delle classi colte fiorentine di non so più quale secolo (l'italiano).

ValgerolaWK · 24/09/2009, 13:57

Originariamente Scritto da meteo_vda_82

tuona: y-tròe ( tuono: lo troèio)
fulmine: la foudra
lampo: l'allouèdzo ( quando ci sono i lampi : y allouèdze)
nevischio: lo craz ( nevischia = y creuzaille)
neve bagnata : la nèi douce
neve secca : nèi sedze
tempo mite (invernale) : té dous, la doussa-a,
il föhn: la venté-e
quando la neve inizia ad sciogliersi dai campi: y placeye
spazzaneve : lo tréé
quando la neve attacca al suolo= y recette, y commence a recettà
le gocce d'acqua che scendono dai tetti durante il disgelo = le dété
lo scaccianeve (blizzard) = la quinna (o la tempeta)
c'è vento = y soffle ( il vento ha soffiato tutta la notte : y a sofflò totta la né)

Foehn in Valtellinese: vent coold

**zione** · 24/09/2009, 13:57

secchiello: sedél
contenitore (anche di liquidi) decisamente piu' grande: ségia

quest'ultimo termine a volte e' usato anche per rimarcare un'azione fatta oltre il normale: ad esempio ho bevuto tanta acqua si dice anche ho beùut na' ségia d'acqua !