-
Burrasca forte
Re: Strani nomi di cose dialettali
AbeteBianco molto interessante questo articolo Dialetti svizzeri in mutamento, tra l'altro in fondo ho visto parecchi altri articoli interessanti sulla Suisse e la convivenza di gruppi etnici e linguistici diversi (anche se molte cose gią le sapevo)
Visto che siamo anche in tema meteo qualche anno fa Lionel Fontannaz, con origini savoiarde e vallesane, famoso meteorologo della RTS (la televisione pubblica della Svizzera Francese) aprģ un blog dove faceva le previsioni meteo in francoprovenzale.
Comunque lui, nato nei primi anni 60, ha vissuto ancora a contatto con il patois savoiardo da bambino con i nonni (mentre gią i genitori lo capivano ma non lo parlavano pił), leggeva racconti in patois e, da ragazzo, seguiva il teatro in dialetto e ha avuto contatti con giovani vallesani che parlavano ancora in patois.
lui dice chiaramente che č "una frustrazione non saper parlare la lingua del proprio paese" "non abbiamo pił il vocabolario ma abbiamo ancora la musica, l'accento e le espressioni......"
Da adulto si č riavvicinato al francoprovenzale tramite libri, dizionari, vecchi almanacchi, documenti, ecc.... un approccio comunque basato soprattutto sulla scrittura e la lettura....
ecco gli articoli
Lionel Fontannaz, meteorologue arpitan
Lionel Fontannaz: Depoue delon y va bayer de ne(k) tant qu'''a 1000-1300m | Tribune de Geneve
Ultima modifica di meteo_vda_82; 12/06/2020 alle 14:42
-
Calma di vento
Re: Strani nomi di cose dialettali
Lingue dell'Italia - Wikipedia
Non so da dove arrivi la tabella fatta da Ethnologue sulla popolazione italiana che parla le diverse lingue nel Bel Paese, ma mi viene da dire che le somme finali sono abbastanza erronee..
-
Calma di vento
Re: Strani nomi di cose dialettali
Molto interessante, ci sono delle differenze che personalmente non conoscevo. Dizionario Milanese Torinese
Bischero = giavąn (milanese)/stupid (torinese)
Calcina = molta (milanese)/caussin-a (torinese)
Credenza = mastra (milanese)/stagera (torinese)
Divano = otomana (milanese)/sofą-canapč (torinese)
Frittella = laciąda (milanese)/friciolģn/subrģch (torinese)
Litigare = battają (milanese)/rusé (torinese)
Mastello = sigiun (milanese)/sėbber (torinese)
Mortadella = bulņgna (milanese)/mortadela (torinese)
Muratore = maister (milanese)/murador (torinese)
Nebbia = scighera (milanese)/nébia (torinese)
Orecchino = bņcul (milanese)/orcģn (torinese)
Sempliciotto = salam de l’ula (milanese)/fasełl (torinese)
Scintillla = lüghera (milanese)/spluva (torinese)
Scarafaggio = burdoch (milanese)/babņja-bņja (torinese)
Sputo = sarąch (milanese)/spuv (torinese)
Strabico = berlusch (milanese)/barģcc (torinese)
Tagliere = mesin (milanese)/ass da ciapolé-tajņr (torinese)
Vicino = arent (milanese)/davzin (torinese)
Permessi di Scrittura
- Tu non puoi inviare nuove discussioni
- Tu non puoi inviare risposte
- Tu non puoi inviare allegati
- Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
-
Regole del Forum
Segnalibri