Strani nomi di cose dialettali

[ValgerolaWK]

Pure qui, umbrel, umbrela: infatti quelli che una volta passavano in paese x aggiustare gli ombrelli venivano chiamati umbreleer, termine che in alcuni posti qui viene ancora usato x indicare una persona che parla forte o grida (te sé n'umbreleeer ! ), visto che tali persone (chi aggiustava gli ombrelli) si facevano....sentire quando arrivavano gridando ombrellaioooo, ombrellaioooo !

Me li ricordo ancora, quando ero piccolo (oltre 30 anni fa !) e stavo in estate dai miei nonni in Albosaggia: spesso arrivavano appunto, insieme a quelli che ad esempio limavano i coltelli !

Pensando ad oggi (e a quanto mediamente costi poco un ombrello, quindi quando si rompe si butta !) mi sembra passato un secolo !

A Milano invece quelli che gridano son chiamati "strascè"...."te vùset me na strascera".

[zione]

A Milano invece quelli che gridano son chiamati "strascè"...."te vùset me na strascera".

Anche qui, in effetti !

[Fabione]

questo è notevole! Perchè in inglese si chiama "ARTICHOKE".... la vostra
versione del carciofo è di chiarissima origine Sassone....
C.

Stessa cosa per il burro, in bergamasco Bötèr (Butter).

[Gladiatore 92]

Dalle mie parti (provincia di pisa) ....

straccio per pulire = cencio
la scopa= granata
tallone= carcagno
asino= r' ciuo
muco nasale = moccio
mollette per panni = nasini
pozzanghere= bozzi
gomma per innaffiare = fistola

[dan cast83]

Altre :

Gabinàt - (dal tedesco "gaben nach" notte di doni) si pronuncia la mattina dell'Epifania quando si incontrano amici e conoscenti, il primo che la pronuncia ha diritto a farsi pagare "el gabinat"..

Ghislùn - mirtillo

Che bruta ghigna ! - che faccia cattiva

Gibulàt - ammaccato

Tenetevi forte.....

Gramusàri - individuo esile, molto magro.

Macarùn - sciocco

Maiòstra - fragola

Mògn - scuro , cèl mògn -cielo scuro

..continua...

[***eleonora***]

Perché esistono sì influenze (abbiamo avuto occupazioni varie chiaramente). Ma anche perché quelli che chiamiamo dialetti sono lingue romanze (tanto quanto l'italiano) sviluppatesi in parallelo a francese, spagnolo, e appunto, italiano.
Non mi pare che in italiano sia molto corretto, ad esempio, costruire una forma interrogativa invertendo soggetto e verbo della forma indicativa (tu vai - vai tu?). Se un dialetto locale fosse una deviazione e volgarizzazione dell'italiano si sarebbe formata una struttura del genere? Ma in francese si fa. Tu manges; manges tu? Come in un bel po' di dialetti di aree dove i francesi sono rimasti troppi pochi anni per lasciare strutture, ma solo qualche parola. La struttura di inversione soggetto-verbo si è formata lì tale e quale a come si è formata in Francia. Non ce l'hanno portata i francesi. Il dialetto locale è originariamente una lingua cugina del francese, dello spagnolo, della lingua delle classi colte fiorentine di non so più quale secolo (l'italiano).

Studio lingue e letterature straniere...lo so

[the_pise]

Anche qui abbiamo la cadrega nella variante locale di carrega...
le fragoline sono i merelli

[***eleonora***]

Perché esistono sì influenze (abbiamo avuto occupazioni varie chiaramente). Ma anche perché quelli che chiamiamo dialetti sono lingue romanze (tanto quanto l'italiano) sviluppatesi in parallelo a francese, spagnolo, e appunto, italiano.
Non mi pare che in italiano sia molto corretto, ad esempio, costruire una forma interrogativa invertendo soggetto e verbo della forma indicativa (tu vai - vai tu?). Se un dialetto locale fosse una deviazione e volgarizzazione dell'italiano si sarebbe formata una struttura del genere? Ma in francese si fa. Tu manges; manges tu? Come in un bel po' di dialetti di aree dove i francesi sono rimasti troppi pochi anni per lasciare strutture, ma solo qualche parola. La struttura di inversione soggetto-verbo si è formata lì tale e quale a come si è formata in Francia. Non ce l'hanno portata i francesi. Il dialetto locale è originariamente una lingua cugina del francese, dello spagnolo, della lingua delle classi colte fiorentine di non so più quale secolo (l'italiano).

per quanto concerne lo studio delle lingue va fatta distinzione tra lingua e dialetto...infatti ci sono forme linguistiche che hanno una struttura lessicale e grammaticale propria per ciò si può definire lingue...ad esempio il napoletano(da poco è stato riconosciuto tale),il ladino,il basco,il sardo...i dialetti invece si definiscono tali proprio perchè sono una variante della lingua madre ...comunque il discorso è molto lungo ci vorebbero pagine...mi limito a questo...

[Fdg]

In alcune aree ladine la scrofa è luja (accento sulla u).

Anche qui nella bassa provincia di tv si dice così, e può essere anche riferito alle prostitute

Comunque è sempre interessante parlare di dialetti riconosciuti come lingue e non. Per fare un esempio, il Veneto non è riconosciuto come lingua (e non me ne frega granchè, non sono supporter del PNV), però il ladino Quando io leggo i giornali in ladino in provincia di Belluno, non capisco praticamente nulla, mentre la mia ragazza (di Feltre) capisce tutto perfettamente. Questo per dire che, anche se è necessario raggruppare in macro-aree, il confine tra l'una e l'altra è sempre discutibile, in certi casi labile.

[Lorenzo Catania]

Contenitore = bùssolo
Ramazza = granata
Straccio = cencio
Bottone, pulsante = pìppolo
Telecomando = centralina
Lavandino = acquaio