Strani nomi di cose dialettali

[Andreas94]

Va bene, ti spiego un po'.

Mat= il mio nome, ma vuol dire anche "ragazzo".
ël= il, articolo determinativo. La e con la dieresi non andrebbe quasi pronunciata.
Maire = pensa al francese o, se preferisci, a una valle del Cuneese (la Val Maira, ovvio). Cosa vorrà dire?

Comunque, le parole scritte con la o (io ho imparato a usare la grafia classica) in realtà andrebbero pronunciate con la u. Per cui, in realtà, all'udito suonano come mujiss e tamagnun.

Presumo Maire significhi Mare? Interessante comunque!

Da me invece in veneto gli articoli determinativi corrispondenti sono:
el (il) maschile singolare
ła (la) femminile singolare, notare la l "tagliata" perchè si pronuncia "eà"

Ragazzo (maschile) da noi si dice toso (la s si pronuncia come quella di casa in italiano, non come la s di Sassari)

Mare invece diventa semplicemente mar

Piccola curiosità: in veneto mare è praticamente un "false friend", perchè mare significa Madre (me mare = mia madre)

[Matëlmaire]

Presumo Maire significhi Mare? Interessante comunque!

Da me invece in veneto gli articoli determinativi corrispondenti sono:
el (il) maschile singolare
ła (la) femminile singolare, notare la l "tagliata" perchè si pronuncia "eà"

Ragazzo (maschile) da noi si dice toso (la s si pronuncia come quella di casa in italiano, non come la s di Sassari)

Mare invece diventa semplicemente mar

Piccola curiosità: in veneto mare è praticamente un "false friend", perchè mare significa Madre (me mare = mia madre)

Nono, sei completamente fuori strada.

Màire vuol dire magro (si può dire anche màgher, ma è più della zona di Vercelli). Dunque risulta qualcosa come "Mattia (o Ragazzo, se preferisci) il Magro".
E confermo, anche in piemontese, mare vuol dire madre.

[Andreas94]

Nono, sei completamente fuori strada.

Màire vuol dire magro (si può dire anche màgher, ma è più della zona di Vercelli). Dunque risulta qualcosa come "Mattia (o Ragazzo, se preferisci) il Magro".
E confermo, anche in piemontese, mare vuol dire madre.

Ah ecco vedi, fatico da veneto a capire la tua lingua locale

La parola magro viene usata anche in veneto (introdotto probabilmente con la lingua italiana), ma la vera parola veneta sarebbe s-ciào. Esiste tralaltro un detto locale "te si longo e s-ciào" che tradotto è "sei alto e magro".

[meteo_vda_82]

"Maire" (pronuncia "mer") poteva anche essere il sindaco in francese...
in realtà in VdA e in alcuni cantoni della Svizzera francese si dice maggiormente "Le Syndic" ( "Santeucco / Senteucco" in patois valdostano)

[Cristiano96]

Uuu che bel 3D

[meteo_vda_82]

visto che parlavamo di sindaco, come si traduce nei vostri dialetti i nomi delle seguenti "autorità" oppure delle seguenti figure/organi istituzionali:

Il Presidente della Repubblica = Lo Président de la Repeubleucca
Il Presidente del Consiglio= Lo Président du Conseil
il Papa= Lo Saint Pae
Il sindaco= Lo Santeucco
L'ass.essore comunale= L'Assesseur Communal
La Giunta= La Djeunte
Il Consiglio comunale = Lo Conseil Communal
Il Segretario (comunale) = Lo Secretéo
Il Parroco = l'Inqueu-a (o lo preye o lo curé)

Il Notaio= Lo Notéo
l'Avvocato= L'Avocat

[Andreas94]

visto che parlavamo di sindaco, come si traduce nei vostri dialetti i nomi delle seguenti "autorità" oppure delle seguenti figure/organi istituzionali:

Il Presidente della Repubblica = Lo Président de la Repeubleucca
Il Presidente del Consiglio= Lo Président du Conseil
il Papa= Lo Saint Pae
Il sindaco= Lo Santeucco
L'ass.essore comunale= L'Assesseur Communal
La Giunta= La Djeunte
Il Consiglio comunale = Lo Conseil Communal
Il Segretario (comunale) = Lo Secretéo
Il Parroco = l'Inqueu-a (o lo preye o lo curé)

Il Notaio= Lo Notéo
l'Avvocato= L'Avocat

In lingua veneta si traducono così:

El Presidente dea Republica
El Presidente del Consèjo
El Santo Papa (curiositá: la papalina si traduce in "scufièta del Doxe" in pratica prende il nome da quella che portava il Doge della Repubblica Serenissima)
El Sìndico\El Sindaco
A Junta
El Consèjo Comunae\Comunal
El Secretário
El Pároco\El Prete

El Nodáro
L' Avogadòr\l'Avocáto

[Matëlmaire]

Io sono valdostano, ma in famiglia uso più il piemontese del patois. Il mio amico corregionale già lo sa... comunque metto le due versioni (le mie un po' differiranno dalle sue).

Il Presidente della Repubblica = Ël president dla Repùblica/lou président de la Republica
Il Presidente del Consiglio= Ël president dël Consèj/lou président du Conseil
il Papa= ël papa (credo sia intraducibile, altrimenti ël pare sant)/lou san pare
Il sindaco= ël sìndich/lou santeucco
L'asse.ssore comunale= l'ass.essor comunal/L'assesseur de la coummeuna
La Giunta= la gionta/ la djeunte
Il Consiglio comunale = ël consèj comunal/lou conseil communal
Il Segretario (comunale) = ël segretari/lou sécretere
Il Parroco = ël preive/lou prere
Il Notaio= ël nodar/lou noutere
l'Avvocato= l'avocat (uguale)

Ah, in piemontese la o si legge come fosse una u, quindi all'udito suonano cunsèj, avucat, nudar e similia.

[Cristiano96]

visto che parlavamo di sindaco, come si traduce nei vostri dialetti i nomi delle seguenti "autorità" oppure delle seguenti figure/organi istituzionali:

Il Presidente della Repubblica = Lo Président de la Repeubleucca
Il Presidente del Consiglio= Lo Président du Conseil
il Papa= Lo Saint Pae
Il sindaco= Lo Santeucco
L'ass.essore comunale= L'Assesseur Communal
La Giunta= La Djeunte
Il Consiglio comunale = Lo Conseil Communal
Il Segretario (comunale) = Lo Secretéo
Il Parroco = l'Inqueu-a (o lo preye o lo curé)

Il Notaio= Lo Notéo
l'Avvocato= L'Avocat

1)U presdent da Repubblche (la e finale non si pronuncia)
2)u presdent du Consegl (sembra francese a tratti)
3)U pop
4)U senec
5)L’assessaur comunol
6)A djunde (qui è simile al tuo)
7)U consegl comunol
8)U segretorje
9)U notor
10)L’avvocot

Premessa: le ho scritte come si pronunciano, ma chiaramente non è la maniera in cui si scrivono (dialetto fasanese intendo).

da Wikipedia: «Secco, asciutto, perentorio, ricco di vocali mute e semimute, con suoni che ricordano la eu francese»

[meteo_vda_82]

Io sono valdostano, ma in famiglia uso più il piemontese del patois. Il mio amico corregionale già lo sa... comunque metto le due versioni (le mie un po' differiranno dalle sue).

Il Presidente della Repubblica = Ël president dla Repùblica/Lou président de la Republica
Il Presidente del Consiglio= Ël president dël Consèj/Lou président du Conseil
il Papa= ël pare/lo san pare
Il sindaco= ël sindich/lou santeuc
L'as*****re comunale= l'as*****r comunal/L'assesseur de la Coumeuna
La Giunta= la gionta/ la djeunte
Il Consiglio comunale = ël consèj comunal/lou conseil communal
Il Segretario (comunale) = ël segretari/lou sécretere
Il Parroco = ël preive/lou prere
Il Notaio= ël nodar/lou noutere
l'Avvocato= l'avocat (uguale)

Eh lo so "té tcecca Pimontèi" ... in bassa valle, soprattutto a Donnas e Pont è molto diffuso... Ma un tempo il piemontese lo si sapeva abbastanza bene anche più "su", i miei nonni un po' lo sapevano e quando scendevano a Ivrea o in Canavese parlavano in piemontese, ma anche con i primi villeggianti del mio paese (anche loro affittuari) che erano perlopiù canavesani e torinesi..