Strani nomi di cose dialettali

[AbeteBianco]

Il panettiere l'hai preso ! Ma il secondo è..."il macellaio" !

Il lavoratore in cantiere è il "saer" !

Sul secondo non ci arrivavo. ho pensato che bwuid potesse essere build in inglese.

[Sneg]

Sul secondo non ci arrivavo.

Perchè è davvero difficilissimo come termine, essendo veramente un unicum e non avendo praticamente riscontri o somiglianze in altre lingue .
(sapevo che c'è un termine simile che usano nelle Far Oer, ma devo informarmi meglio).
Però sei stato bravissimo sul panettiere!

[Sneg]

Sul secondo non ci arrivavo. ho pensato che bwuid potesse essere build in inglese.

Apperò, hai fatto comunque un ottimo collegamento con "build", ci stava

[AbeteBianco]

Perchè è davvero difficilissimo come termine, essendo veramente un unicum e non avendo praticamente riscontri o somiglianze in altre lingue .
(sapevo che c'è un termine simile che usano nelle Far Oer, ma devo informarmi meglio).
Però sei stato bravissimo sul panettiere!

Sono andato d’intuito perché sono già abituato di mio a cercare analogie tra una lingua “ufficiale” ed un dialetto (magari appartenente ad un altro gruppo). Un po’ come abbiamo al nord Italia con la contrapposizione tra italiano (gruppo italo-dalmata)e i dialetti gallo-italici. Ma ancora di più nella Svizzera tedesca dove si scrive tedesco, ma si usano dialetti alemanni nel parlato.

Tra l’altro ho trovato che le lingue Italo-galliche prelevano elementi dal latino volgare, lingue germaniche, vecchio ligure e lingue celtiche.

[meteo_vda_82]

@AbeteBianco; nel tuo dialetto (o comunque nei dialetti del Canton Ticino) ci sono anche parole che derivano dallo schweizerdeutsch? immagino ci sia stata un po' d'influenza....

[Sneg]

Sono andato d’intuito perché sono già abituato di mio a cercare analogie tra una lingua “ufficiale” ed un dialetto (magari appartenente ad un altro gruppo). Un po’ come abbiamo al nord Italia con la contrapposizione tra italiano (gruppo italo-dalmata)e i dialetti gallo-italici.

Tra l’altro ho trovato che le lingue Italo-galliche prelevano elementi dal latino volgare, lingue germaniche, vecchio ligure e lingue celtiche.

Dici benissimo.
Le parlate gallo-italiche sono un vero e proprio crogiolo di commistioni (anche dalle lingue slave, specie nel nord-est Italia, per ovvie ragioni di vicinanza geografica).

[meteo_vda_82]

Ma ancora di più nella Svizzera tedesca dove si scrive tedesco, ma si usano dialetti alemanni nel parlato.

Già una vera e propria diglossia (hanno la lingua alta che usano per lo scritto e le occasioni ufficiali mentre il dialetto in tutti gli altri contesti), tra l'altro i dialetti alemanni sono difficili da capire per chi sa solo il tedesco standard...Un mio amico che lavora in Svizzera sa abbastanza bene l'Hochdeutsch" ma fa una fatica bestiale a capire il dialetto, usato ovunque

[natale2008]

Qua sono in una zona di transizione tra il dialetto veneto centrale e quello bellunese, più tendente al veneto ma basta andare più su in pedemontana ed è già molto simile al bellunese.
Talvolta anche a pochi km di distanza ci sono differenze importanti, esempio qua la neve è semplicemente "a neve", a monfumo è "a gnèo". Ma cambia anche la grammatica, la 1 persona termina in "o" qua (vardo, rivo, magno), a monfumo-pedemontana orientale termina in "e" (varde; rive, magne). Qua si dice "te ghe, te sì, o te me fe màl!" (Hai, sei, mi fai male!). Dialetto della pedemontana diventa "tu à, tu sè, tu me fà mal!"
Tipici intercalari-esclamazioni che ho sentito usare nelle varie zone:
Cheacàn! Esclamazione nella zona di Resana
"Go dito" intercalare nella zona di san Floriano-castelfranco. Sarebbe "ho detto", ma viene usato anche a sproposito talvolta
Setu? Usato a fine frase per rimarcare un'affermazione, corrispone al "Sai?" Italiano
"Stù!" Abbreviazione del "setu?", frequente a monfumo e in pedemontana, a me fa sempre un po' ridere.
Oggi sentivo due bambini rumeni del vicinato che giocavano e contavano "unul, doi, trei". Sono rimasto colpito dal fatto che a parte l'uno, sembrava di sentir parlare un bellunese (in bel. 2=doi, 3=trei).
Qualche parola un po' strana, lascio a voi tentare di capire
Sciòrena
Bonagrathia (th si pronuncia simile a s interdentale o alla f)
Trùi
Arièl

[Andreas94]

Dici benissimo.
Le parlate gallo-italiche sono un vero e proprio crogiolo di commistioni (anche dalle lingue slave, specie nel nord-est Italia, per ovvie ragioni di vicinanza geografica).

Attenzione però perchè il veneto è una lingua a sè, in teoria non è classificata fra le lingue gallo-italiche.

Comunque si, il veneto ha parecchie influenze con lingue di altre aree geografiche vicine, e derivanti dalla storia di queste terre. Per esempio in veneto per dire "forchetta" diciamo "piròn\piaròn" che deriva da una parola greca, in albanese si dice "pirun" se non sbaglio.

Per dire "bere" invece in veneto si dice "trincár\trinkár", che ha chiaramente origine tedesca "trinken" solo che mentre in tedesco indica in generale bere, in veneto trincár sta per bere qualcosa di alcolico in generale.

Per dire "risparmiare soldi" noi diciamo "sparagnár schei", anche qua chiaramente deriverebbe dal tedesco "sparen".

[Andreas94]

Qua sono in una zona di transizione tra il dialetto veneto centrale e quello bellunese, più tendente al veneto ma basta andare più su in pedemontana ed è già molto simile al bellunese.
Talvolta anche a pochi km di distanza ci sono differenze importanti, esempio qua la neve è semplicemente "a neve", a monfumo è "a gnèo". Ma cambia anche la grammatica, la 1 persona termina in "o" qua (vardo, rivo, magno), a monfumo-pedemontana orientale termina in "e" (varde; rive, magne). Qua si dice "te ghe, te sì, o te me fe màl!" (Hai, sei, mi fai male!). Dialetto della pedemontana diventa "tu à, tu sè, tu me fà mal!"
Tipici intercalari-esclamazioni che ho sentito usare nelle varie zone:
Cheacàn! Esclamazione nella zona di Resana
"Go dito" intercalare nella zona di san Floriano-castelfranco. Sarebbe "ho detto", ma viene usato anche a sproposito talvolta
Setu? Usato a fine frase per rimarcare un'affermazione, corrispone al "Sai?" Italiano
"Stù!" Abbreviazione del "setu?", frequente a monfumo e in pedemontana, a me fa sempre un po' ridere.
Oggi sentivo due bambini rumeni del vicinato che giocavano e contavano "unul, doi, trei". Sono rimasto colpito dal fatto che a parte l'uno, sembrava di sentir parlare un bellunese (in bel. 2=doi, 3=trei).
Qualche parola un po' strana, lascio a voi tentare di capire
Sciòrena
Bonagrathia (th si pronuncia simile a s interdentale o alla f)
Trùi
Arièl

"A bonagrasia" è quella specie di merletto\decorazione sopra le finestre, fatto di stoffa o pizzo di solito

In italiano non so proprio il nome