Strani nomi di cose dialettali

**Matëlmaire** · 15/04/2020, 21:10

Originariamente Scritto da meteo_vda_82

Qua non ha mai avuto il connotato dispregiativo a dire il vero, questo in Francia fino al secolo scorso...

Se parli mali del patois in Valle d'Aosta vieni guardato malissimo, altroché.

Beh, forse qualche anno fa era anche peggio, al giorno d'oggi direi che tutto sommato è un po' diverso.

Anni fa mio padre mi aveva raccontato che lo avevano buttato fuori da un bar di Aosta perché si era messo a parlare in piemontese con un suo amico di Settimo Vittone, giusto per rendere l'idea.

**Andreas94** · 17/04/2020, 16:18

Screenshot_20200417-171553(1).jpg

Chi riesce a tradurre questo sciogli-lingua veneto?

**dark angel** · 17/04/2020, 16:35

Originariamente Scritto da Andreas94

Screenshot_20200417-171553(1).jpg

Chi riesce a tradurre questo sciogli-lingua veneto?

Sicuro che sia Veneto? Io non l'ho mai sentito (vero che sono veronese e centro poco con il veneto puro)
Ho cercato su internet e me lo danno come friulano/triestino

La traduzione sarebbe:

Cosa occorre che tu corra se non occorre che tu corra

Inviato dal mio ONEPLUS A3003 utilizzando Tapatalk

**Andreas94** · 17/04/2020, 16:44

Originariamente Scritto da dark angel

Sicuro che sia Veneto? Io non l'ho mai sentito (vero che sono veronese e centro poco con il veneto puro)
Ho cercato su internet e me lo danno come friulano/triestino

La traduzione sarebbe:

Cosa occorre che tu corra se non occorre che tu corra

Inviato dal mio ONEPLUS A3003 utilizzando Tapatalk

Infatti è veneto nella sua variante triestina, il triestino non è assolutamente friulano

Il veronese è anche veneto, semplicemente è una variante.

È lo stesso identico discorso per il friulano e il ladino, non c'è una lingua "pura", ci sono tante varianti che formano una lingua.