Strani nomi di cose dialettali

[Stefano De C.]

Si si no ma infatti la Costituzione nostra è stata pensata e in parte attuata per un paese federale, ricco di identità locali da tutelare, proprio perchè erano ben consci delle diversità al suo interno, con tutte le varie lingue regionali, ecc.

La Francia ha, correggetemi se sbaglio, oltre che una storia ben diversa, anche un preponderante nazionalismo che addirittura qualche anno fá ha cancellato intere Regioni storiche.

Da noi il problema è un altro, ovvero quello della piena attuazione di quanto la Costituzione giá prevede.
C'è stata (e c'è) molta lentezza nell'attuarla, infatti la legge del 1999 è recente se ci pensiamo.

Più che cancellarle, le ha accorpate

[Andreas94]

Più che cancellarle, le ha accorpate

Si ho visto, ma per le questioni storiche ed identitarie sono state rispettate le volontá delle popolazioni locali? O è stata un'imposizione dello stato centrale?

Chiedo eh, perchè non ho seguito molto la vicenda.

[Stefano De C.]

Si ho visto, ma per le questioni storiche ed identitarie sono state rispettate le volontá delle popolazioni locali? O è stata un'imposizione dello stato centrale?

Chiedo eh, perchè non ho seguito molto la vicenda.

Nemmeno io ho seguito molto, per cui non so dirti

[paroplapi]

La Francia ha un preponderante nazionalismo

Centralismo sarebbe più corretto.

[Andreas94]

Centralismo sarebbe più corretto.

Hai ragione, è il termine più corretto

[burian br]

Concordo (perdonami ma leggo solo ora).
L'inglese antico pare proprio che abbia avuto una influenza netta dal francese.
I bretoni, poi, hanno portato il resto in Cornovaglia.
Spesso si tende a sottovalutare lo straordinario lascito linguistico del francese oltre la Manica; eppure ci sarebbe da discuterne (purtroppo sono le fonti più antiche a scarseggiare).
Comunque me lo ricordo molto bene "Ciousa" ()...anche se io sono pazzo di W. Wordsworth (che però viene molto più tardi...).

Ora non mi vengono in mente, ma ho notato molti termini inglesi che rispetto al tedesco, pur essendo una lingua germanica, sono ripresi dal latino o dal francese. Credo siano i forti lasciti sia dell'impero romano sia della storia medievale inglese che fu legata alla Francia.

[paroplapi]

Ora non mi vengono in mente, ma ho notato molti termini inglesi che rispetto al tedesco, pur essendo una lingua germanica, sono ripresi dal latino o dal francese.

Ad esempio tennis deriverebbe dal francese tenez. I giocatori del antico "jeu de paume" "gioco di palmo" prima di lanciare la palla dicevano "tenez!" (tenete). Gli inglesi l'hanno trasformato in tennis.

[Meteo65]

Ora non mi vengono in mente, ma ho notato molti termini inglesi che rispetto al tedesco, pur essendo una lingua germanica, sono ripresi dal latino o dal francese. Credo siano i forti lasciti sia dell'impero romano sia della storia medievale inglese che fu legata alla Francia.

Ma anche il tedesco, quanto a terminologia, ha preso molto a prestito dal latino; da quanto ho letto su wikipedia sono tanti gli esempi, ma non saprei, perchè il tedesco non l'ho mai studiato a scuola.

Tra l'altro, la grammatica del tedesco conserva ancora i " casi " tipici del latino, regola, questa, che il francese e l'inglese non hanno (credo) mai usato neppure in passato.

[Matëlmaire]

Centralismo sarebbe più corretto.

Meglio ancora pariginismo, ma il concetto è esattamente quello.

E qua mi sovviene sempre lo stupore della mia insegnante di lingua (di Parigi, ovvio) che mi disse che parlavo come a Marsiglia, allargando la bocca e pronunciando tutte le lettere. Beh, come distanza (e influsso) del francese, direi che la zona della Provenza/Savoia è un po' più vicina a me dell'Ile de France.

[Stefano De C.]

Ora non mi vengono in mente, ma ho notato molti termini inglesi che rispetto al tedesco, pur essendo una lingua germanica, sono ripresi dal latino o dal francese. Credo siano i forti lasciti sia dell'impero romano sia della storia medievale inglese che fu legata alla Francia.

L'impero romano c'entra poco, in Inghilterra i romani non sono stati molto, e il latino non soppiantò più di tanto le lingue locali come accaduto nella Gallia (dove invece si radicò bene il latino tanto che neppure i franchi in seguito lo soppiantarono con il francone).
Oltretutto, in Inghilterra, Angli, Sassoni e Juti si sono installati in seguito alla caduta dell'impero, dalla fusione di questi 3 popoli nacque l'inglese.
Più che altro, la dominazione francese ha avuto profondo impatto