Pagina 1 di 86 1231151 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 855
  1. #1
    Brezza tesa L'avatar di Fdg
    Data Registrazione
    24/12/08
    Località
    Reggio Emilia / Feltre
    Età
    33
    Messaggi
    504
    Menzionato
    0 Post(s)

    Predefinito Strani nomi di cose dialettali

    A Lamon (BL) alcuni oggetti (specialmente elettrodomestici) assumono delle denominazioni, per così dire, "alternative" :

    Lavatrice - Mastea a motor
    Frigorifero - Armeron de giaz (Armeron = armadio)
    Macchina Fotografica - Retrataor a sciantis (sciantis = fulmine = flash)
    Aereo - Corvaxa de Fer

    e molti altri, che però non so/non ricordo. Ci sono casi simili anche nei dintorni delle vostre città/paesi?
    Solofilo - freddofilo e seccofilo in inverno, caldofilo e variabilofolo in primavera, caldofilo e seccofilo in estate, tiepidofilo e variabilofilo in autunno - mi piacciono 6 ore di sole dopo 1 ora di temporale, o le giornate secche ed anticicloniche invernali dopo 1 giorno di neve fitta

  2. #2
    Vento teso L'avatar di solojuve
    Data Registrazione
    01/03/04
    Località
    Magnago (MI) 190mslm
    Età
    35
    Messaggi
    1,762
    Menzionato
    0 Post(s)

    Predefinito Re: Strani nomi di cose dialettali

    Mmmhh..non facile..dovrei informarmi bene.
    Da noi l'aereo viene chiamato Sgùasciàtu e credo che questo termine sia usato solo in 2/3 paesi.



  3. #3
    Brezza tesa L'avatar di balaDEnef
    Data Registrazione
    14/11/06
    Località
    Tavernerio (CO) 410
    Età
    36
    Messaggi
    778
    Menzionato
    0 Post(s)

    Predefinito Re: Strani nomi di cose dialettali

    Beh, in ticinese si usa chiamare

    natel il telefono cellulare
    tipex lo sbianchetto (dalla marca dello stesso)
    trenic (non so come scriverlo!!!) la tuta
    le ghette le collant
    classeur il raccoglitore ad anelli (dal francese)

    invece, alcune parole che mi vengono in mente dal "mio" dialetto sono

    resegausc: segatura
    fregui e/o grigul: briciole
    la moja: la pinza per la legna nel camino
    ul barnasch: la paletta del camino
    ul cervis: la schiumarola (mestolo forato per la pasta!)

    ...me ne verranno sicuramente in mente altre!
    METEO:http://www.signalkuppe.com/meteotavernerio

    18/12/2009: min -5,3°C/max -0,3°C; 3,5 cm di perfetta e polverossissima neve!
    19/12/2009:min -7,7°C/max -2,2°C (föhn, azz!) media giornata -5°C
    20/12/2009:min -10,6°C/max-2,4°C media giornata -6,5°C
    21/12/2009:-5.0°C/-3,2°C 31 cm di neve!!!!

  4. #4
    Banned L'avatar di wizard
    Data Registrazione
    17/03/06
    Località
    Zogno (BG)---- 350 M
    Età
    48
    Messaggi
    6,035
    Menzionato
    0 Post(s)

    Predefinito Re: Strani nomi di cose dialettali

    noter de berghem
    ala FORCHETTA ghe dis ol PIRU'

  5. #5
    Burrasca L'avatar di meteo_vda_82
    Data Registrazione
    01/10/05
    Località
    Torgnon VdA 1350mt
    Età
    38
    Messaggi
    6,744
    Menzionato
    0 Post(s)

    Predefinito Re: Strani nomi di cose dialettali

    insalatiera = lo grilet
    la schiumarola = la potse perchà
    colino = lo passouèr (o colioi)
    la fuscella ( contenitore in plastica con buchini per formaggio) =
    la peutcui-e
    pentola = la basseia (o casceula)
    pentola grande d'acciaio ( dove si fa generalmente la conserva) =
    la lissiveuse
    secchio = lo séjon o lo seuseulen o lo sidel
    pattumiera= lo portabolai
    l'anello= la vierdzetta

    se poi usciamo dall'ambito degli oggetti mi vengono in mente altre parole strane:

    mirtilli = le-s-ambreuquelle
    scoiattolo = lo vierdzà
    volpe = lo gorpeul
    Ultima modifica di meteo_vda_82; 23/09/2009 alle 21:38
    Residenza: Torgnon (AO) 1350 mt
    Lavoro: Saint-Christophe (AO) 550 mt

  6. #6
    Tempesta violenta
    Data Registrazione
    12/06/09
    Località
    Roma
    Messaggi
    13,927
    Menzionato
    0 Post(s)

    Predefinito Re: Strani nomi di cose dialettali

    Parannanza: quella che si mette addosso sopra i vestiti quando si cucina

  7. #7
    Burrasca L'avatar di Buros
    Data Registrazione
    30/06/02
    Località
    Copreno fraz. Lentate s/Seveso (MB)
    Età
    40
    Messaggi
    5,361
    Menzionato
    1 Post(s)

    Predefinito Re: Strani nomi di cose dialettali

    Majuster = fragole (dialetto lodigiano)
    la mitica cadrega = sedia
    pitusi = pulcini (veneziano)
    erburin = prezzemolo

    e altre in dialetto veneto che non so bene come si scrivono

  8. #8
    Brezza tesa L'avatar di balaDEnef
    Data Registrazione
    14/11/06
    Località
    Tavernerio (CO) 410
    Età
    36
    Messaggi
    778
    Menzionato
    0 Post(s)

    Predefinito Re: Strani nomi di cose dialettali

    Citazione Originariamente Scritto da Buros Visualizza Messaggio
    Majuster = fragole (dialetto lodigiano)
    la mitica cadrega = sedia
    pitusi = pulcini (veneziano)
    erburin = prezzemolo

    e altre in dialetto veneto che non so bene come si scrivono

    I fambros=i lamponi!!!!!
    METEO:http://www.signalkuppe.com/meteotavernerio

    18/12/2009: min -5,3°C/max -0,3°C; 3,5 cm di perfetta e polverossissima neve!
    19/12/2009:min -7,7°C/max -2,2°C (föhn, azz!) media giornata -5°C
    20/12/2009:min -10,6°C/max-2,4°C media giornata -6,5°C
    21/12/2009:-5.0°C/-3,2°C 31 cm di neve!!!!

  9. #9
    Burrasca L'avatar di Buros
    Data Registrazione
    30/06/02
    Località
    Copreno fraz. Lentate s/Seveso (MB)
    Età
    40
    Messaggi
    5,361
    Menzionato
    1 Post(s)

    Predefinito Re: Strani nomi di cose dialettali

    scigula (se si scrive cosi) = cipolla

  10. #10
    Burrasca L'avatar di Buros
    Data Registrazione
    30/06/02
    Località
    Copreno fraz. Lentate s/Seveso (MB)
    Età
    40
    Messaggi
    5,361
    Menzionato
    1 Post(s)

    Predefinito Re: Strani nomi di cose dialettali

    barburin = ombelico
    brusoleta = ehmmm... si quella cosa li

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •