Dialetti e lingue d'Italia

**alexeia** · 14/02/2024, 11:33

Originariamente Scritto da alnus

Ne prendo atto.
Si parlava di vocali aperte o chiuse.
In Italiano non ci sono parole che acquistino significati diversi in base a ciò, a parte un'unica eccezione, che come tale conferma la regola: pesca.
Aprendo o chiudendo le vocali o sbagliando gli accenti non c'è modo di non capirsi.
Questo mi sembra un tratto di superiorità della lingua rispetto ai dialetti, dove invece detti dettagli risultano determinanti per la comprensione.

Anche affétto-affètto, còrso-corso (non trovo la o chiusa), vènti-vénti, pòrci-porci, accòrsi-accorsi, impòrti-importi, lègge-légge, mènte-ménte, bòtte-botte, còlto-colto, pène-péne...
Altri a ménte non me ne vengono... sono passati anni ormai dai corsi di dizione e dai loro incubi...

**alnus** · 14/02/2024, 18:01

Originariamente Scritto da alexeia

Anche affétto-affètto, còrso-corso (non trovo la o chiusa), vènti-vénti, pòrci-porci, accòrsi-accorsi, impòrti-importi, lègge-légge, mènte-ménte, bòtte-botte, còlto-colto, pène-péne...
Altri a ménte non me ne vengono... sono passati anni ormai dai corsi di dizione e dai loro incubi...

Capisco che mi sbagliavo.
Però si può dire che queste parole non sono molte, se paragonate ad altre lingue o dialetti.
Per curiosità, nell'ultimo caso da te citato, l'organo maschile si pronuncia con prima vocale aperta o chiusa? (ricordo la versione italiana del film Frankenstein Junior)

**alexeia** · 15/02/2024, 16:55

Originariamente Scritto da alnus

Capisco che mi sbagliavo.
Però si può dire che queste parole non sono molte, se paragonate ad altre lingue o dialetti.
Per curiosità, nell'ultimo caso da te citato, l'organo maschile si pronuncia con prima vocale aperta o chiusa? (ricordo la versione italiana del film Frankenstein Junior)

La péna, il pène...

sì, non sono molte, ma ti assicuro che quando le devi studiare sono troppe. In realtà ce ne sono tantissime che sono o degli oggetti o delle forme (persona, modo e tempo) particolari di verbi comuni, elencarle (e ricordarle) tutte sarebbe lungo, ma nella pratica non serve perché il contesto è sufficiente a distinguerle (intendo cose come l'affetto vs. io affetto).

**alnus** · 15/02/2024, 18:56

Originariamente Scritto da alexeia

La péna, il pène...

sì, non sono molte, ma ti assicuro che quando le devi studiare sono troppe. In realtà ce ne sono tantissime che sono o degli oggetti o delle forme (persona, modo e tempo) particolari di verbi comuni, elencarle (e ricordarle) tutte sarebbe lungo, ma nella pratica non serve perché il contesto è sufficiente a distinguerle (intendo cose come l'affetto vs. io affetto).

Vero, e dell'ultima c'è anche un terzo significato: affetto da una malattia.

Quindi e aperta per la parte anatomica?

**nago** · 17/02/2024, 10:44

Originariamente Scritto da alnus

Capisco che mi sbagliavo.
Però si può dire che queste parole non sono molte, se paragonate ad altre lingue o dialetti.
Per curiosità, nell'ultimo caso da te citato, l'organo maschile si pronuncia con prima vocale aperta o chiusa? (ricordo la versione italiana del film Frankenstein Junior)

schwanzstuck? 2 sole vocali, no problem!

**alnus** · 18/02/2024, 08:59

Originariamente Scritto da nago

schwanzstuck? 2 sole vocali, no problem!

Ah ah.
No, mi riferivo a quando la ragazza assistente del dottor Frankenstein vuole consolarlo e si offre per prendersi tutte le sue pene. Gioco di parole nella versione italiana; non ho mai visto l'originale e non so come fosse in quel punto.

**zoomx** · 19/02/2024, 08:40

Originariamente Scritto da alexeia

Anche affétto-affètto, còrso-corso (non trovo la o chiusa), vènti-vénti, pòrci-porci, accòrsi-accorsi, impòrti-importi, lègge-légge, mènte-ménte, bòtte-botte, còlto-colto, pène-péne...
Altri a ménte non me ne vengono... sono passati anni ormai dai corsi di dizione e dai loro incubi...

C'è un racconto di Achille Campanile, mi par di ricordare che una rivista che scriveva qualcosa tipo "Se avete domande da porci non esitate a chiedere" e un tizio che pone una domanda da porco.

Edit: il titolo è "La O larga" e si può leggere qui
la o larga.pdf (campanile.it)

https://www.campanile.it/testi_teatr...0o%20larga.pdf

**alnus** · 29/02/2024, 11:43

Come si dice ombra nel vostro dialetto?
Io da piccolo in famiglia ho sempre sentito il correggese, e mi viene in mente adesso che si dice "ora" con una o molto aperta e lunga. Strano.
Ma forse anche in modenese ... tendo a confonderli perchè li ho sentiti molto entrambi, ed anche il reggiano.

**Tarcii** · 29/02/2024, 13:55

Originariamente Scritto da alnus

Come si dice ombra nel vostro dialetto?
Io da piccolo in famiglia ho sempre sentito il correggese, e mi viene in mente adesso che si dice "ora" con una o molto aperta e lunga. Strano.
Ma forse anche in modenese ... tendo a confonderli perchè li ho sentiti molto entrambi, ed anche il reggiano.

Dovrebbe essere ombra oppure ombrea, in bergamasco. Non ricordo altre forme.

**alnus** · 29/02/2024, 14:49

Originariamente Scritto da Tarcii

Dovrebbe essere ombra oppure ombrea, in bergamasco. Non ricordo altre forme.

Grazie della risposta

quindi più o meno come in Italiano. Però "ombra" è anche il modo veneto di dire "un po' di vino", o sbaglio? E mi sembra che Bergamo sia stata parecchio influenzata da Venezia nei secoli.

Invece in "ora" quello che considero strano è che sembra più derivato dal Latino "aura" (genitabilis aura favoni) = vento. Fa pensare all'idea che d'estate all'ombra si possa come avere la sensazione di un vento rinfrescante.