Dialetti e lingue d'Italia

[Matteo97]

Come si dice ombra nel vostro dialetto?
Io da piccolo in famiglia ho sempre sentito il correggese, e mi viene in mente adesso che si dice "ora" con una o molto aperta e lunga. Strano.
Ma forse anche in modenese ... tendo a confonderli perchè li ho sentiti molto entrambi, ed anche il reggiano.

Per la mia zona del Veneto "ombrìa"

[zoomx]

Úmmira

[Presidente]

Da me non è mai stata usata una parola specifica per dire "ombra".
In genere è "addo' ngi sta lo sole" o "glio' sole".

Lo sole = i raggi del sole
Glio' sole = il sole intesto come stella, quindi il sole vero e proprio.

[Alexios]

Da me si dice anche "mureia" che sarebbe letteralmente l'ombra proiettata da un muro.
Si usa spesso dire "T'appàur rà mureia toia" = ti spaventi della tua stessa ombra.
(non so se accenti ecc sono giusti)

Inviato dal mio RMX3081 utilizzando Tapatalk

[meteo_vda_82]

Ombra ("o" chiusa).
Ombrò (ombroso)
teup (buio/senza sole)

[alnus]

Grazie della risposta quindi più o meno come in Italiano. Però "ombra" è anche il modo veneto di dire "un po' di vino", o sbaglio? E mi sembra che Bergamo sia stata parecchio influenzata da Venezia nei secoli.

Invece in "ora" quello che considero strano è che sembra più derivato dal Latino "aura" (genitabilis aura favoni) = vento. Fa pensare all'idea che d'estate all'ombra si possa come avere la sensazione di un vento rinfrescante.

O meglio, che d'estate, se c'è una brezza rinfrescante, la si possa apprezzare meglio all'ombra che in pieno sole, dove la sensazione di caldo è comunque assicurata.

[Matteo97]

Grazie della risposta quindi più o meno come in Italiano. Però "ombra" è anche il modo veneto di dire "un po' di vino", o sbaglio? E mi sembra che Bergamo sia stata parecchio influenzata da Venezia nei secoli.

Invece in "ora" quello che considero strano è che sembra più derivato dal Latino "aura" (genitabilis aura favoni) = vento. Fa pensare all'idea che d'estate all'ombra si possa come avere la sensazione di un vento rinfrescante.

In dialetto Veneto si dice "ònbra" e rappresenta come dici una certa quantità di vino tra il bicchierino ed il calice, sembra una volta sia stato 1 dL.

[meteo_vda_82]

Invece in "ora" quello che considero strano è che sembra più derivato dal Latino "aura" (genitabilis aura favoni) = vento. Fa pensare all'idea che d'estate all'ombra si possa come avere la sensazione di un vento rinfrescante.

Da me infatti l' eu-a (con varianti "oura" "eura" in varianti di altri paesi) significa proprio vento e curiosamente da noi si chiama "eu-a" il vento da nord/nord-ovest (insomma la "tramontana") mentre quello proveniente da sud o le brezze (che da me provengono comunque da S e SW) lo chiamiamo "ven" (c'è proprio la distinzione netta tanto che i piu anziani se ti sentono dire "ven" a quello proveniente da settentrione ti correggono dicendo che quello non è il "ven" ma "l'eu-a")

per quanto riguarda il fohn (proveniente sempre dai quadranti settentrionali) lo chiamiamo anche fohn ma localmente lo chiamano anche "oura tsada" (vento caldo)

[Tarcii]

Grazie della risposta quindi più o meno come in Italiano. Però "ombra" è anche il modo veneto di dire "un po' di vino", o sbaglio? E mi sembra che Bergamo sia stata parecchio influenzata da Venezia nei secoli.

Invece in "ora" quello che considero strano è che sembra più derivato dal Latino "aura" (genitabilis aura favoni) = vento. Fa pensare all'idea che d'estate all'ombra si possa come avere la sensazione di un vento rinfrescante.

Non mi pare si dica in bergamasco, non l'ho mai sentito in quel contesto, nemmeno a Brescia. Forse si diceva una volta?

[natale2008]

Qui in pedemontana trevigiana, ci sono due termini:
"Ombrìa" indica un'ombra dovuta ad oggetti, tende, mobili, persone, alle fronde degli alberi, ecc... ad esempio "tìrte via che te me fe ombria - tirati via che mi fai ombra", oppure "ndon sotto a sbezoera che a fa ombria - andiamo sotto il bagolaro che c'è un po' d'ombra"
"pusterno" o "posterno" invece indica l'ombra data dalla conformazione geografica (colli, monti, valli chiuse, anche alberi se molto alti, o edifici). Di riflesso indica anche il luogo in cui si presenta l'ombra, e quindi vari toponimi specie in zona montana e collinare richiamano questa caratteristica: val pusterna, al pusternon, e via dicendo. Si tratta delle zone che d'inverno rimangono (almeno fino a qualche anno fa) spesso bianche per la brina che si accumula e non fonde, proprio per la mancanza del sole. A volte anche come aggettivo: un prà posterno (prato all'ombra), una riva p., una strada p., "star al posterno- abitare in un luogo ombroso"...