Dialetti e lingue d'Italia

**Stefano De C.** · 13/03/2024, 22:04

Originariamente Scritto da meteo_vda_82

Da me infatti l' eu-a (con varianti "oura" "eura" in varianti di altri paesi) significa proprio vento e curiosamente da noi si chiama "eu-a" il vento da nord/nord-ovest (insomma la "tramontana") mentre quello proveniente da sud o le brezze (che da me provengono comunque da S e SW) lo chiamiamo "ven" (c'è proprio la distinzione netta tanto che i piu anziani se ti sentono dire "ven" a quello proveniente da settentrione ti correggono dicendo che quello non è il "ven" ma "l'eu-a"

)

per quanto riguarda il fohn (proveniente sempre dai quadranti settentrionali) lo chiamiamo anche fohn ma localmente lo chiamano anche "oura tsada" (vento caldo)

Sono termini patois Vic?

**meteo_vda_82** · 14/03/2024, 14:53

Originariamente Scritto da Stefano De C.

Sono termini patois Vic?

Si esatto! in francoprovenzale

**Matteo97** · 14/03/2024, 23:05

Originariamente Scritto da natale2008

Qui in pedemontana trevigiana, ci sono due termini:
"Ombrìa" indica un'ombra dovuta ad oggetti, tende, mobili, persone, alle fronde degli alberi, ecc... ad esempio "tìrte via che te me fe ombria - tirati via che mi fai ombra", oppure "ndon sotto a sbezoera che a fa ombria - andiamo sotto il bagolaro che c'è un po' d'ombra"
"pusterno" o "posterno" invece indica l'ombra data dalla conformazione geografica (colli, monti, valli chiuse, anche alberi se molto alti, o edifici). Di riflesso indica anche il luogo in cui si presenta l'ombra, e quindi vari toponimi specie in zona montana e collinare richiamano questa caratteristica: val pusterna, al pusternon, e via dicendo. Si tratta delle zone che d'inverno rimangono (almeno fino a qualche anno fa) spesso bianche per la brina che si accumula e non fonde, proprio per la mancanza del sole. A volte anche come aggettivo: un prà posterno (prato all'ombra), una riva p., una strada p., "star al posterno- abitare in un luogo ombroso"...

Non sapevo della seconda usanza per ombra, mi aspetto che perlomeno un tempo pure nel Padovano Meridionale e non solo si faceva questa distinzione, al massimo è caduta in disuso

**alnus** · 20/03/2024, 01:37

Altre due parole bizzarre del correggese:
bèssi (e aperta) = soldi
blèdegh (e chiuse) = solletico.
E nei vostri dialetti soldi e solletico?

( soldi in napoletano lo so perchè ho fatto il militare

si dice" i patàne"

**mik33017** · 20/03/2024, 11:05

Originariamente Scritto da alnus

Altre due parole bizzarre del correggese:
bÃ¨ssi (e aperta) = soldi
blÃ¨degh (e chiuse) = solletico.
E nei vostri dialetti soldi e solletico?

( soldi in napoletano lo so perchÃ¨ ho fatto il militare

si dice" i patÃ*ne"

in friulano
bez = soldi (quindi simile al correggese)
ghiti = solletico

**Tarcii** · 20/03/2024, 14:27

Originariamente Scritto da alnus

Altre due parole bizzarre del correggese:
bèssi (e aperta) = soldi
blèdegh (e chiuse) = solletico.
E nei vostri dialetti soldi e solletico?

( soldi in napoletano lo so perchè ho fatto il militare

si dice" i patàne"

In bergamasco:

sólcc (c dolce): soldi

gatì (gatigol): solletico, ma quando prude qualcosa si dice che spiöra (ad esempio un detto comune è: "me spiör i mà", cioè "mi prudono le mani", quando qualcuno si meriterebbe uno schiaffo).

**wtrentino** · 20/03/2024, 19:06

Originariamente Scritto da Tarcii

In bergamasco:

sólcc (c dolce): soldi

gatì (gatigol): solletico, ma quando prude qualcosa si dice che spiöra (ad esempio un detto comune è: "me spiör i mà", cioè "mi prudono le mani", quando qualcuno si meriterebbe uno schiaffo).

Noi:

Schèi, soldi

Gate/gaticióle, solletico. Per il prurito noi diciamo spiza, e il prurito alle mani per noi diventa spiza ale onge, ovvero alle unghie.

**Matteo97** · 21/03/2024, 00:03

Originariamente Scritto da wtrentino

Noi:

Schèi, soldi

Gate/gaticióle, solletico. Per il prurito noi diciamo spiza, e il prurito alle mani per noi diventa spiza ale onge, ovvero alle unghie.

Ciao! Sicuro di non essere Veneto? Ehehehe!
Anche qui i soldi si traducono con "schèi" ed il solletico "grìçolo", "gatèle/gatèline". Come anche qui prurito si dice "spira/spiza" e le unghie "onge".

**alnus** · 21/03/2024, 00:22

[QUOTE=Tarcii;1061785580]In bergamasco:

sólcc (c dolce): soldi

gatì (gatigol): solletico, ma quando prude qualcosa si dice che spiöra (ad esempio un detto comune è: "me spiör i mà", cioè "mi prudono le mani", quando qualcuno si meriterebbe uno schiaffo).[/8QUOTE]

Da me prurito = "spiura" abbastanza simile

**meteo_vda_82** · 21/03/2024, 21:17

soldi=seu ("eu" alla francese)
banconote= beuillets
monetine= piéces
spiccioli= seu tri

solletico= gatteul (ma anche "kilì"nel linguaggio dei bambini)
prurito= gatteulliè