Dialetti e lingue d'Italia

[alnus]

Noi:

Schèi, soldi

Gate/gaticióle, solletico. Per il prurito noi diciamo spiza, e il prurito alle mani per noi diventa spiza ale onge, ovvero alle unghie.

"gate" ( o gati o ghiti) per solletico mi fa ricordare un gioco che faceva spesso mio nonno con me bambino e che chiamava "ghet ghet". Consisteva nel solleticare con le dita da sotto le palme delle mani dell'altro, che le porgeva in posizione prona, pronto a ritrarle o spostarle all'esterno per evitare gli schiaffi improvvisi da sopra. Se riuscivi ed evitarli del tutto, le parti si invertivano. Mi sembra anche che l'attaccante pronunciasse sempre "ghet ghet" sommessamente mentre solleticava, come a tranquillizzare il difensore. Poi improvvisamente l'attaccante volgeva le sue mani da supine a prone ed arrivava lo schiaffone.
Era un gioco di riflessi e velocità, perciò io perdevo quasi sempre. (parecchi anni dopo l'allenatore di lotta greco-romana mi chiamava "tardone" )

[basso_piave]

Ciao! Sicuro di non essere Veneto? Ehehehe!
Anche qui i soldi si traducono con "schèi" ed il solletico "grìçolo", "gatèle/gatèline". Come anche qui prurito si dice "spira/spiza" e le unghie "onge".

schei è un lascito austroungarico quando circolavano le modente con su scritto "Scheidemunze"

solletico è gate, anche gate-gate, o gatarigoe.

[Matteo97]

schei è un lascito austroungarico quando circolavano le modente con su scritto "Scheidemunze"

solletico è gate, anche gate-gate, o gatarigoe.

Ciao, grazie della spiegazione, interessante vedere come in una Regione stessa ci siano tante varianti per una parola anche a seconda delle influenze sociali che nel tempo si sono avute.
Da piccoli si dice gate gate però non pensavo fosse Veneto come grateline!

[alexeia]

schei è un lascito austroungarico quando circolavano le modente con su scritto "Scheidemunze"
solletico è gate, anche gate-gate, o gatarigoe.

Sì, anche per me solletico è gatarigoe, ma con la elle che scivola via, c'è un modo di scriverla ma da tastiera non lo so fare... Schei, anche, ma non ne sapevo l'origine.

p.s. linguisticamente sono veneziana, Milano non c'entra.

[natale2008]

Soldi "schèi", ogni tanto mia nonna usa anche "franchi"
Solletico "gate gate". C'è una bella filastrocca che mi faceva una vecchia zia da piccolo, che termina con gate gate e quindi il solletico alla mano del bambino a cui si racconta:
Manina bela, dove situ stata,
Dala nona, cosa te ala fat?
Pan e late
Gate gate gate
(Manina bella, dove sei stata, dalla nonna, cosa ti ha dato? Pane e latte, gate gate)
Prurito invece è spizha. Che può voler dire anche sfizio, "cavarse na spizha", togliersi uno sfizio

[Tarcii]

Soldi "schèi", ogni tanto mia nonna usa anche "franchi"
Solletico "gate gate". C'è una bella filastrocca che mi faceva una vecchia zia da piccolo, che termina con gate gate e quindi il solletico alla mano del bambino a cui si racconta:
Manina bela, dove situ stata,
Dala nona, cosa te ala fat?
Pan e late
Gate gate gate
(Manina bella, dove sei stata, dalla nonna, cosa ti ha dato? Pane e latte, gate gate)
Prurito invece è spizha. Che può voler dire anche sfizio, "cavarse na spizha", togliersi uno sfizio

Ma ora che ci penso, pure mia nonna diceva "franchi", credo sia dovuto a qualche motivazione storica.

[Matteo97]

Sì, anche per me solletico è gatarigoe, ma con la elle che scivola via, c'è un modo di scriverla ma da tastiera non lo so fare... Schei, anche, ma non ne sapevo l'origine.

p.s. linguisticamente sono veneziana, Milano non c'entra.

Ciao, la Ł e la ł non si possono riprodurre nella tastiera base, solo tramite implementazioni. Per smartphone, Gboard di Google le hanno già comprese come normale altra lingua.

[basso_piave]

Da piccoli si dice gate gate però non pensavo fosse Veneto come grateline!

grateline mai sentito come termine.
io sono di san donà ma trapiantato in zona Silea/Roncade: bastano pochi km per trovare grandi differenze nel modo di parlare, nelle vocali usate, in termini completamente diversi.
adesso che è l'ora di preparare l'orto si fanno le baulature.
A San Donà erano le "culiere", qui le "gombine"

[Matteo97]

Grateline mai sentito come termine.
Io sono di San Donà ma trapiantato in zona Silea/Roncade: bastano pochi km per trovare grandi differenze nel modo di parlare, nelle vocali usate, in termini completamente diversi.
Adesso che è l'ora di preparare l'orto si fanno le baulature.
A San Donà erano le "culiere", qui le "gombine"

I solchi, qui tra Sud Padovano/Nord Rodigino non ho mai sentito parlare di questi termini, però forse qualcuno li usa pure qui.
In generale la provincia di Rovigo ha 2 parlate ben distinte: a Nord verso l'Adige si parla dialetto Veneto, a Sud verso il Po c'è già il Ferrarese.

[alnus]

Ma ora che ci penso, pure mia nonna diceva "franchi", credo sia dovuto a qualche motivazione storica.

Anche in correggese.
"bessi" erano i soldi in generale, ma quando i miei dicevano una somma erano "franch".

Forse dal periodo napoleonico?