Conoscitori della lingua inglese a rapporto!

**Folly** · 19/09/2006, 14:25

Ho una diatriba in ballo con il direttore commerciale dell'azienda in cui lavoro.
Si Ã¨ affibbiato il giob-tait'l seguente:
Commercial Director.
Io gli ho fatto cortesemente notare che, a parte le mie limitate conoscenze dell'inglese che non contemplano quella dicitura tra le traduzioni possibili di "Direttore Commerciale", nel caso la lacuna fosse tutta mia, non Ã¨ comunque indicato, per una persona della sua figura, essere oggetto di un'ambiguitÃ* che puÃ² portare a farlo individuare come "Regista di Spot Pubblicitari".
Non trovate??

**Tubular** · 19/09/2006, 14:30

Originariamente Scritto da Folly

Ho una diatriba in ballo con il direttore commerciale dell'azienda in cui lavoro.
Si Ã¨ affibbiato il giob-tait'l seguente:
Commercial Director.
Io gli ho fatto cortesemente notare che, a parte le mie limitate conoscenze dell'inglese che non contemplano quella dicitura tra le traduzioni possibili di "Direttore Commerciale", nel caso la lacuna fosse tutta mia, non Ã¨ comunque indicato, per una persona della sua figura, essere oggetto di un'ambiguitÃ* che puÃ² portare a farlo individuare come "Regista di Spot Pubblicitari".
Non trovate??

Dovrebbe essere Marketing manager se non erro.

Commercial director e' 'na strunzata... lasciela pure usare, le figure le fa lui..

**Folly** · 19/09/2006, 14:32

Originariamente Scritto da Tubular Bells

Dovrebbe essere Marketing manager se non erro.

Commercial director e' 'na strunzata... lasciela pure usare, le figure le fa lui..

Guarda che se dÃ*i del marKettaro a un Salesman si offende aBBestia!!!

**Tubular** · 19/09/2006, 14:35

Originariamente Scritto da Folly

Guarda che se dÃ*i del marKettaro a un Salesman si offende aBBestia!!!

Vabbe'... con tutti sti termini e' un casino. Ma ribadisco che Commercial director non l'ho mai visto

**paolo60** · 19/09/2006, 14:33

giob-tait'l , lo hai scritto come si pronuncia , apposta ?

Per il resto uhmmm ci ho capito poco

**Folly** · 19/09/2006, 14:42

Originariamente Scritto da paolo60

giob-tait'l , lo hai scritto come si pronuncia , apposta ?

minimo

E' un tormentone che gira in azienda da quando uno strapagato MarkeTTing manager lasciÃ² questo come unico segno tangibile della sua presenza in azienda per un anno e mezzo...
"ma a te, possibile che non abbiano detto con quale giob-tait'l devi presentarti all'esterno??" era un suo ricorrere classico....
A me sarebbe piacuto un bel System Integrator, ERP, Network, SAP expert, Application Developer and Coffe engineer, ma mi ha rifilato un banale IT Assistant..

**Tubular** · 19/09/2006, 14:45

Originariamente Scritto da Folly

minimo

E' un tormentone che gira in azienda da quando uno strapagato MarkeTTing manager lasciÃ² questo come unico segno tangibile della sua presenza in azienda per un anno e mezzo...
"ma a te, possibile che non abbiano detto con quale giob-tait'l devi presentarti all'esterno??" era un suo ricorrere classico....
A me sarebbe piacuto un bel System Integrator, ERP, Network, SAP expert, Application Developer and Coffe engineer, ma mi ha rifilato un banale IT Assistant..

Io vado orgoglione del mio ''INFESTANTE''....

**Cristian-Ostuni/Bologna** · 19/09/2006, 22:39

Originariamente Scritto da Tubular Bells

Io vado orgoglione del mio ''INFESTANTE''....

ehm devo correggere?

**slurp** · 19/09/2006, 15:12

Originariamente Scritto da Folly

minimo

E' un tormentone che gira in azienda da quando uno strapagato MarkeTTing manager lasciÃ² questo come unico segno tangibile della sua presenza in azienda per un anno e mezzo...
"ma a te, possibile che non abbiano detto con quale giob-tait'l devi presentarti all'esterno??" era un suo ricorrere classico....
A me sarebbe piacuto un bel System Integrator, ERP, Network, SAP expert, Application Developer and Coffe engineer, ma mi ha rifilato un banale IT Assistant..

Coffe engineer cosa significa...? Sei tu l'esperto della macchina del caffe?