Mavaffa... nei vostri dialetti

**Lorenzo Catania** · 09/04/2008, 21:40

Mattelovaiappiglià(nnerqlo)??

**NoSync** · 09/04/2008, 21:43

Originariamente Scritto da strauch67

"Te vegno in bueo" è il suo cavallo di battaglia...e anche la sua speranza

Quando arriva la R, a proposito?

**paolo60** · 09/04/2008, 21:44

ma va a ciapà in del cû

**Roberto MM** · 09/04/2008, 21:46

Originariamente Scritto da Bellunese

Và in mona, và in cùeo, và in buèo, và in casìn

Confermo in veneto ci sono una quantità industriale di modi per dire vaffa...
Secondo me è in assoluto la lingua con più espressioni in materia...

**kabodie** · 09/04/2008, 21:47

và a cagà

**Genevris** · 09/04/2008, 22:13

Sempre in Piemontese ma meno usato "và a spané 'd melia" che tradotto letteralmente è "vai a pulire il granoturco"

**strauch67** · 09/04/2008, 22:16

Originariamente Scritto da NoSync

Quando arriva la R, a proposito?

May '08 ... altro che quella baracca di E 270 " no a và un casso". Dio ci salvi

**Gdr** · 09/04/2008, 22:20

Originariamente Scritto da the_pise

Vanni a menà di belin

Variante: vanni a sussà di belin.

**balaDEnef** · 09/04/2008, 22:21

Originariamente Scritto da NoSync

Va a ciapà i rat (sia milanese che biellese).

Anche comasco!

**Lorenzo Catania** · 09/04/2008, 22:30

Beh, anche noi abbiamo diverse varianti:

- Mavvattelappiglià
- Ma vai a vedé se nèvia alla Valle Benedetta
- Ti lèvi di 'ulo?! (Che ha anche altri significati)
- Mavvai h a
- Guarda ... ti ciò ner cuore, ma ti vo ner qlo
- Vai a arricciolà i pettini, vai
- Guarda .... t'avessi in qlo t'andrei a caà alla Meloria

... e tante altre ancora