Documentario National Geographic - Natura violenta: Uragani

[skak]

Incredibile la disinformazione che riesce a fare la gente..

Questo è solo uno dei tanti esempi... certo in questo caso bisogna proprio essere imbecilli per "cascarci", ma si sa che molti lo faranno:

stavo guardando il documentario in oggetto e verso la fine si parla di un'osservazione delle temperature oceaniche tropicali degli ultimi 100 anni, con rilevamento di un aumento di 17,22 °C della temperatura media delle acque (31 °F) (causa a sua volta dell'aumento degli uragani F5 ovviamente )

Avendo MySky sono tornato indietro e ho messo in inglese.. e la voce originale parlava chiaramente di un aumento di 1 °F... cioè 0,55 °C.

Ma dico io?!?! Ma chi l'ha tradotto sto coso? E lo speaker italiano ce l'ha un cervello per riuscire a dire certe robe senza mettersi a ridere (o a piangere)?

[MatteoV90]

Incredibile la disinformazione che riesce a fare la gente..

Questo è solo uno dei tanti esempi... certo in questo caso bisogna proprio essere imbecilli per "cascarci", ma si sa che molti lo faranno:

stavo guardando il documentario in oggetto e verso la fine si parla di un'osservazione delle temperature oceaniche tropicali degli ultimi 100 anni, con rilevamento di un aumento di 17,22 °C della temperatura media delle acque (31 °F) (causa a sua volta dell'aumento degli uragani F5 ovviamente )

Avendo MySky sono tornato indietro e ho messo in inglese.. e la voce originale parlava chiaramente di un aumento di 1 °F... cioè 0,55 °C.

Ma dico io?!?! Ma chi l'ha tradotto sto coso? E lo speaker italiano ce l'ha un cervello per riuscire a dire certe robe senza mettersi a ridere (o a piangere)?

assurdo.... che scandaloooooo... ma io dico... pure per esclusione... è impossibile un aumento di 17°C!!!! mah... che roba ragazzi!!!