Traduzione dei manuali prodotti Ecowitt

**Ivan13** · 24/08/2020, 16:24

Salve a tutti, apro questa discussione, secondo me molto utile a molti, per inserire tutti i manuali tradotti da me dei vari prodotti della ecowitt.

Man mano che li traduco li vado inserendo.

In ordine:
- manuale sistema di controllo della temperatura della piscina WN5370;

- manuale webcam;

- manuale gateway USB GW1000;

- manuale stazione meteo ad ultrasuoni WS80;

- manuale pluviometro WH40

- manuale sensore fulmini WH57;

- manuale sensore termoigrometro WH32;

- manuale sensore termoigrometro WH31;

**Ivan13** · 25/08/2020, 08:47

Aggiungo anche:
- manuale del sensore PM2.5 WH41
- manuale del sensore di perdite d’acqua WH55

**Ivan13** · 31/08/2020, 20:36

Salve a tutti, stamattina rilasciata una nuova versione del manuale del gw1000, con miglioramenti e ampliamenti riguardo alla configurazione, come sempre tradotto da me per voi in italiano.

Aggiungo anche il manuale della stazione gw1002Manuale GW1002 (ITA).pdf

**ivano1370** · 31/08/2020, 20:41

Ottimo lavoro Ivan ,davvero utile

salvo tutto

**Kallo78** · 01/09/2020, 13:45

Ciao a tutti e grazie Ivan.
Diventerò a breve utente Ecowitt e i manuali tradotti capitano proprio a fagiuolo!
Una domanda da principiante: esiste un manuale per il WH31ep o si può fare riferimento ad altro/non serve?
Grazie ancora
Marco

**Ivan13** · 01/09/2020, 13:59

Originariamente Scritto da Kallo78

Ciao a tutti e grazie Ivan.
Diventerò a breve utente Ecowitt e i manuali tradotti capitano proprio a fagiuolo!
Una domanda da principiante: esiste un manuale per il WH31ep o si può fare riferimento ad altro/non serve?
Grazie ancora
Marco

Credo che il manuale del wh31-ep non esista proprio, a quanto ne so io, credo che il funzionamento comunque è uguale al wh31 normale.

**Nevizio** · 01/09/2020, 16:23

Grazie mille,molto utile.Complimenti.

**capriccio** · 01/09/2020, 17:40

Pur non utilizzando i manuali in italiano, sempre timoroso che le traduzioni siano non totalmente corrette, e non è questo il caso, mi accodo ai complimenti di tutti, gran lavoro, e certamente un grande impegno di tempo

Avanti così @Ivan13

Mauro

**Ivan13** · 01/09/2020, 17:44

Originariamente Scritto da capriccio

Pur non utilizzando i manuali in italiano, sempre timoroso che le traduzioni siano non totalmente corrette, e non è questo il caso, mi accodo ai complimenti di tutti, gran lavoro, e certamente un grande impegno di tempo

Avanti così @Ivan13

Mauro

Qualche errore può sempre esserci, anzi se lo notate, segnalatelo che lo correggo

Una domanda, @capriccio se è possibile potresti mettere questa discussione in rilievo così che non scompaia nel caso in cui si scriva più in questa discussione e anche così da essere subito trovata da eventuali interessati. Grazie

**capriccio** · 01/09/2020, 18:05

Originariamente Scritto da Ivan13

Qualche errore può sempre esserci, anzi se lo notate, segnalatelo che lo correggo

Una domanda, @capriccio se è possibile potresti mettere questa discussione in rilievo così che non scompaia nel caso in cui si scriva più in questa discussione e anche così da essere subito trovata da eventuali interessati. Grazie

Grazie Ivan, ottima osservazione, non posso farlo personalmente ma segnalo subito la cosa

Mauro