GraphWeather, nuovo software freeware per stazioni meteo

**TonyP62** · 31/10/2007, 22:21

Originariamente Scritto da meteoPaolo

che ne dico?
Mi piace molto.
Ti chiedo:è possibile avere il file (template?) che visualizza questi grafici,in maniera tale che "immettendolo" in una cartella "specifica" di GW possa utilizzarlo pure io?

meteoPaolo

Spero di poterli mettere a disposizione al più presto. Ci stiamo ancora lavorando a 4 mani. Se hai un po' di dimestichezza col linguaggio XML , puoi fare tutte le modifiche che ritieni opportune.
Noi stiamo solo traducendo quelli originali in "un buon italiano". Appena pronti saranno disponibili per tutti, poi ognuno farà le proprie personalizzazioni per il proprio sito.

Se poi conoscete persone che si intendano di gestione grafici in XHTML, fattecelo sapere. Saremo lieti di scambiare pareri ed informazioni. Io purtroppo conosco quel linguaggio solo per grandi linee.

Un saluto,
Tony

meteoPaolo · 01/11/2007, 01:04

Ok attendiamo impazienti!

Personalmente stò da pochissimo "cimentandomi" nell'HTML e nel PHP .
Conto di approfondire la cosa anche se ci vorrà un pò di tempo...

meteoPaolo

**TonyP62** · 01/11/2007, 10:13

Un saluto a tutti.
Giorni fà qualcuno sul forum chiese che gli assi cartesiani relativi ai grafici fossero modificati per una corretta visualizzazione perchè le divisioni non erano corrette relativamente alla data ed orario.
Oggi mi sento in grado di spiegarvi il motivo e come modificarne la visualizzazione dato che quelli che pubblicheremo saranno quelli di uso comune.
Le modifiche che vi spiegherò sono valide solo per una tipologia di grafico. Non sono comuni a tutte e quattro le tipologie (Last 24H , Current Day, Month e Year). Quindi se volete effettuare le modifiche sul file che le genera, dovete tener presente questo fattore prima di pubblicare un vostro grafico.
Detto questo passiamo ad esaminare quali sono i parametri che generano le divisioni di orario .
Se apriamo con un editor un file della cartella Stylesheets, per esempio il GRADIENT_WEB.XML , troveremo dei TAG chiamati :
MAJORTICKS e MINORTICKS

MAJORTICKS indica il numero delle divisioni di orario del grafico
MINORTICKS indica il numero di divisioni all'interno di 2 MAJORTICKS

Basta modificare il valore numerico di questi parametri ed avremo il nostro bel grafico come lo volevamo.

Un saluto a tutti e buon divertimento,
Tony

**TonyP62** · 01/11/2007, 10:20

Apro qui una richiesta a tutti gli utilizzatori di GraphWeather.

Dovendo tradurre in italiano alcune parti del software, ci siamo imbattutti in alcuni valori che secondo noi non conviene tradurre.
Parlo dei valori di DEW POINT e WINDCHILL.
Voi li tradurreste ?
Se sì, come ?
Personalmente ho tradotto nel seguente modo:
DEW POINT = Punto di condensa o Punto di rugiada ;
WINDCHILL = Indice di raffreddamento ;

Ma vorrei un vostro parere dato che a traduzioni ultimate, poi la nuova versione avrà queste traduzioni al suo interno.

Grazie anticipate ,
Tony

meteoPaolo · 01/11/2007, 10:38

Originariamente Scritto da TonyP62

Apro qui una richiesta a tutti gli utilizzatori di GraphWeather.

Dovendo tradurre in italiano alcune parti del software, ci siamo imbattutti in alcuni valori che secondo noi non conviene tradurre.
Parlo dei valori di DEW POINT e WINDCHILL.
Voi li tradurreste ?
Se sì, come ?
Personalmente ho tradotto nel seguente modo:
DEW POINT = Punto di condensa o Punto di rugiada ;
WINDCHILL = Indice di raffreddamento ;

Ma vorrei un vostro parere dato che a traduzioni ultimate, poi la nuova versione avrà queste traduzioni al suo interno.

Grazie anticipate ,
Tony

Personalmente non tradurrei le 2 voci.
Se proprio dovessi farlo opterei per punto di rugiada ed indice di raffreddamento

meteoPaolo

**lith** · 01/11/2007, 14:45

Originariamente Scritto da TonyP62

Apro qui una richiesta a tutti gli utilizzatori di GraphWeather.

Dovendo tradurre in italiano alcune parti del software, ci siamo imbattutti in alcuni valori che secondo noi non conviene tradurre.
Parlo dei valori di DEW POINT e WINDCHILL.
Voi li tradurreste ?
Se sì, come ?
Personalmente ho tradotto nel seguente modo:
DEW POINT = Punto di condensa o Punto di rugiada ;
WINDCHILL = Indice di raffreddamento ;

Ma vorrei un vostro parere dato che a traduzioni ultimate, poi la nuova versione avrà queste traduzioni al suo interno.

Grazie anticipate ,
Tony

Come mio personale parere, ritengo che alcuni termini tecnici ( di qualunque argomento si parli ) essendo entrati nell'uso comune con un neologismo inglese, debbano rimanere non tradotti. Ciò al fine di utilizzare un linguaggio comune nelle comunicazioni da chiunque esse provengano ( che siano comunque e solo in inglese, questa è altra storia... )

Saluti a tutti

**dolmen** · 01/11/2007, 15:49

Anche per me non andrebbero tradotti (infatti non l'ho fatto :-P )
Oltre alle motivazioni già espresse da altri aggiungo che, sulle legende dei grafici, passare ad esempio da "windchill" a "indice di raffreddamento" rischia di scombussolare la formattazione o -peggio- di generare una stringa più lunga dell'asse delle Y, con la necessità quindi di ridurre ulteriormente la dimensione, già ora minuscola, del font.

Saluti!

**Controcorrente** · 01/11/2007, 19:32

Originariamente Scritto da dolmen

Anche per me non andrebbero tradotti (infatti non l'ho fatto :-P )
Oltre alle motivazioni già espresse da altri aggiungo che, sulle legende dei grafici, passare ad esempio da "windchill" a "indice di raffreddamento" rischia di scombussolare la formattazione o -peggio- di generare una stringa più lunga dell'asse delle Y, con la necessità quindi di ridurre ulteriormente la dimensione, già ora minuscola, del font.

Saluti!

è vero ... in attesa del vostro lavoro ho provato a tradurre da solo e in effetti mi sono trovato di fronte al problema della formattazione ....