Strani nomi di cose dialettali

[Susi]

Uccello........bigul
Testicolo.......cuion
F°ga........bagiana (si usa anche il nome proprio della ragazza portatrice)
Trom°are.......strusià (vuol dire anche strofinare)
Baciarsi........barlecas
Farsi una s°ga........ampiotas
Tette......tupi (diciamo anche toppie)

noto alcune similitudini:
Testicolo: cuiun
F..a: barbisa, bagiana
Trom..re: ciulà
Baciarsi: basas
Tette: pecc o tett.

[Alpicentrali]

..

sbriscigà : scivolare

sbruiént : bollente


sberluscì (con i due puntini sulla u) : lampo

brut saéta : brutto mascalzone

debòt : presto

ciàer : luce, lampadina.

bròdech: sporco.

argàgn: uomo goffo o con qualche malformazione.

ambiènt: locale pubblico.


Poi un conto è scriverlo, un altro è sentirlo parlare...
Per la serie, che dialetto "fine"

[meteo_vda_82]

anche da voi, per i verbi mangiare e morire, c'è la distinzione tra uomini e animali (che non c'è in italiano)?

mangiare (persone): medzé
mangiare (animali) : rodzé

morire (persone): mouì
morire (animali): crepà

altra carattestica del francoprovenzale è che non ci sono parolacce e bestemmie, le abbiamo importate tutte dal piemontese, Italiano o altri dialetti:
"boia faus", "porco can", "boia can" e altre più "colorite" che non riporto...

[Nix novariensis]

noto alcune similitudini:
Testicolo: cuiun
F..a: barbisa, bagiana
Trom..re: ciulà
Baciarsi: basas
Tette: pecc o tett.

Tutto il mondo è paese

[nago]

Forse già detto...

Dal tempo di guerra: cunili da tecc=gatto

[solojuve]

Usti..quante differenze...

Letame : Gràsa
Merda di mucca : Sciòta
Uomo di merda : ....... proprio di merda non saprei...
L'uovo : l'of (con i due puntini sulla o)
Ignorante : gnùch
Aratro : aràdel
Imbuto : pedriol (con i due puntini sulla o)
Capra : càura
Castagne : Castègni
Caldarroste : braschè

altre varie....

Arachidi: galéti
Persona più di ostacolo che di aiuto: gàfen ( es. ti te sè n'gafen..)
Nodo: gròp
Pulito: lustru (con i due puntini sulla u)
Nuvoloso: nìgul

.. e per concludere in bellezza

Scoreggia: strugiùn

E vero..su tutto proprio l'imbuto. Qui a Magnago è il Cùrnasèl...a Bienate che è frazione cambia nel più comune Pidriöö..pensa...in 500m di distanza

Anche qui nodo è ül gròpu
Pulito : Lüstru
Nuvoloso : Niivùl
Idiota : Bilòtu

Poi dai...i numeri...

Vöen
Dü
Tri
Quàtar
Cènchi
Sèsi
Sèti
Vòtu
Növi
Dèesi

[Nix novariensis]

E vero..su tutto proprio l'imbuto. Qui a Magnago è il Cùrnasèl...a Bienate che è frazione cambia nel più comune Pidriöö..pensa...in 500m di distanza

Anche qui nodo è ül gròpu
Pulito : Lüstru
Nuvoloso : Niivùl
Idiota : Bilòtu

Poi dai...i numeri...

Vöen
Dü
Tri
Quàtar
Cènchi
Sèsi
Sèti
Vòtu
Növi
Dèesi

Vun (dieresi), du(dieresi), tri, quatar, cinc, ses, set, vot, nof(dieresi), des, vundas, dudas, tredas, quatordas, quindas, sedas, darset, disdot, disnof, vint, cent, mila

[lothar]

E vero..su tutto proprio l'imbuto. Qui a Magnago è il Cùrnasèl...a Bienate che è frazione cambia nel più comune Pidriöö..pensa...in 500m di distanza

Anche qui nodo è ül gròpu
Pulito : Lüstru
Nuvoloso : Niivùl
Idiota : Bilòtu

Poi dai...i numeri...

Vöen
Dü
Tri
Quàtar
Cènchi
Sèsi
Sèti
Vòtu
Növi
Dèesi

ü
dù
trì
quàter
sic
ses
set
vot
nöf
des

[robbs]

Forse già detto...

Dal tempo di guerra: cunili da tecc=gatto

di Deandreiana memoria la "levre de cuppi" sempre per gatto!

[meteo_vda_82]

numeri:
eun
dö
trèi
quattro
cenq
scheu
sët
ouèt
neu
djé
onze
döze
tréze
quatorze
quénze
....

colori:
giallo= dzöno
rosso= rodzo
nero= néèr
bianco= blan
verde= vert
grigio= gris
blu= bleu
viola = violèt