Strani nomi di cose dialettali

**Nico** · 06/01/2015, 16:55

Qui cambiamo quasi ogni parola, anche i verbi (andare=scè, giocare=sciuch, spingere=vutt ecc. )... dovrei riportare tutto il vocabolario

**Fede85** · 06/01/2015, 20:34

Originariamente Scritto da wtrentino

crescere: butar (anche spingere)

se ci si siede: se se se senta

sasso: balot o croz

Il balot per noi è la balla di fieno

Sasso = pera o roc
ghiaia= giaira
falso= faus
capra crava
pecora feia

**Marc0** · 06/01/2015, 21:26

annaffiatoio: annafiatoio
marchingegno: bagaio
mento: barbuso
zaino: cartela
imbuto: imbuto
malaticcio: malà

**Brunoi98** · 06/01/2015, 22:25

Ortiche: Urtie
Tetto: Querch
Ciliegia: Ceresa
Imbuto: Ambusur
Pomodoro: Tumatica
Peperone: Puurum
Prostituta: Bagasa
Scemo/stupido: Balengo/Badola
Cretino: Falabrach
Cipolla: Siula
Aprire: Duertè
Chiudere: Sarè
Caldaia: Caudera
Stufa: Stiua (u chiusa)
Campanile: Ciuchè
Campanello: Ciuchin
Bottiglia: Buta
Mettere: Butè(u chiusa)

**meteo_vda_82** · 06/01/2015, 22:32

Originariamente Scritto da Fede85

Il balot per noi è la balla di fieno

Sasso = pera o roc
ghiaia= giaira
falso= faus
capra crava
pecora feia

Sasso anche qua si dice péra o roc ( il masso invece perà, cambia solo l'accento... nella VdA occidentale invece il masso si dice lo berrio).
pure pecora si dice féia

ghiaia = djeira
falso = fòs
capra = tsévra

**meteo_vda_82** · 06/01/2015, 23:09

annaffiatoio: arrojoi
marchingegno: machen (ad esempio uno strano marchingegno .... eun dròlo de machen)
mento: meunton
zaino: sac
imbuto: pléro
malaticcio: malado / pò tan veust

Ortiche: Ortcié
Tetto: Tet
Ciliegia: Ceuése
Pomodoro: Tomata
Peperone: Pévron
Prostituta: bacherna/piscuana/baldracca
Scemo/stupido/cretino: Toccan/Toc/Tuéno/Maron/Piffre/Falabrach/créten/ "Bagnì all'eulio" (letteralmente da immergere nell'olio)
Cipolla: Eugnon
Aprire: Uvrà
Chiudere: Clieure
Caldaia: tsoudée
Stufa: Fornet
Campanile: Cliodzé
Campanello: Ciuquen
Bottiglia: Boteille
Mettere: beuttà

**Fede85** · 06/01/2015, 23:37

Originariamente Scritto da Marc0

annaffiatoio: annafiatoio
marchingegno: bagaio
mento: barbuso
zaino: cartela
imbuto: imbuto
malaticcio: malà

Zaino è uguale anche in piemontese
Malato - malavi
Tappo - nata
Cavatappi -tirabousun
topo- giari
acqua- eva (è diventata da qualche anno anche la marca di un'acqua)
acqua in patois - aigo o aiga a seconda delle vallate
bambino- bocia o masna

**Marc0** · 06/01/2015, 23:46

Ortiche: Ventrighe
Ciliegia: Seresa
Peperone: Pevaron
Prostituta: Roia
Scemo/stupido: Imbatunì
Cipolla: Siola
Aprire: Verzere
Chiudere: Serare
Stufa: Stua
Topo: Pontego
Bambino: Bocia/Putin

**alexeia** · 07/01/2015, 13:37

Pianura fra le province di Bergamo e Brescia (non riesco a essere più precisa perché nel gruppo di amici ci sono vari paesi; comunque ho dovuto imparare una serie di vocaboli che non avevo mai sentito):

imbuto = turtaròl
grembiule = scossàl
orecchie = olane
ragazzo/a = gnaro/a
molto (in frase affermativa, relativo a un qualche aggettivo di qualità) = fés (è bello fés)

**wtrentino** · 07/01/2015, 15:10

parola che non trova traduzione: ciapot
tetto: coert
tossire: sbosegar
intasare/sturare: 'ngosar/desgosar
uovo: eo, ovo, of (in trentino terrone però)
cader giù (passando e finendo tra varie cose, tipo giù per viti su un pendio): crodar gio 'n trà
scemo: 'nsemenì
aprire/chiudere: daverger/serar
bruciacchiato: citolà
in noneso:
nove uova: nueu uevi
i già ligià le giambe al giat col spac de le lugiange: hanno legato le gambe al gatto con lo spago delle lucaniche