Strani nomi di cose dialettali

[luca95]

Chiedere è molto simile qui diciamo ciamè, per il resto, il piemontese come tra l'altro la maggior parte dei dialetti, varia molto da zona a zona, se non di comune in comune, ad esempio da qui a Torino cambia già qualche parola!

Per quanta riguarda la derivazione, il piemontese è molto simile al francese, anche come pronuncia, mentre dall'Italiano prende poco o niente, in fondo il Piemonte e sempre stato sotto l'influenza francese e inoltre i Savoia venivano dalla Francia!

Esattl. Da paese a paese cambia molto. Da me capelli si dice cavin, nel paese accanto cavej

[Lou_Vall]

sono convergenze di lingue e dialetti neolatini
il piemontese è una parlata galloitalica, come il ligure (lascio ad altri la disputa lingua/dialetto)
ed più imparentato con l'Occitano e l'Arpitano piuttosto che col Francese d'Oil (Parigino o francese standard)
fatto sta che le radici di tutte queste parlate sono comuni e secolari, spesso vi sono convergenze e divergenze anche a centinaia di Km di distanza
Il Corso ad esempio, che è sostanzialmente un dialetto toscano (almeno nella sua variante del nord) assomiglia tremendamente all'umbro-sabino ma è parlato con un accento che ricorda i dialetti e le lingue del sud, siciliano in primis
Il Trentino, così come tutte le Venezie ha risentito degli infiniti e secolari scambi culturali, commercial e quindi linguistici di Venezia, sicuramente molti termini sono stati importati e adottati nel parlare comune.
Stessa cosa per il Ligure, dove, pur essendo un dialetto dell'italiano, vi è il 90% di affinità linguistica con l'Occitano, con cui vi è una quasi completa intercomprensibilità tra i locutori, e in cui vi sono però anche tantissimi innesti di vocaboli, soprattutto dall'arabo.
Quando venni in Trentino, sponda ovest (Pinzolo, Val di Non, Val di Sole) pensavo di non capire un tubo di quello che la gente diceva, invece lo trovai molto simile al resto delle parlate "padane" con le quali ho una relativa dimestichezza, quindi "fatto l'orecchio" all'andamento della pronuncia non ebbi poi particolari problemi (fatti salvi alcuni termini tuttora incomprensibili )
Coi dialetti e le lingue del sud invece non ci acchiappo proprio.
tra pronuncia e termini incredibili non ce la posso fare...
Napoletano e Pugliese sono totalmente fuori dalle mie capacità, tanto che mi vien difficile capire come fra di loro facciano ad intendersi
Con calabrese e siciliano va un po' meglio
Col sardo lasciamo perdere
con tutta che la maggior parte dei miei conoscenti parla Sassarese, che non è sardo in senso stretto, piuttosto una via di mezzo tra Corso e Sardo, ma con innesti di ligure e catalano/spagnolo... l'aver studiato il latino aiuta, ma a capirli...

La parte che ho grassettato non è del tutto corretta
Il Ligure, nonostante abbia sicuramente alcuni termini in comune con l'Occitano, non ha affinità linguistica in senso stretto. Le uniche parlate liguri imparentate con l'Occitano sono il Mentonasco (sostanzialmente estinto), il Brigasco (con specificità tali da definirlo una lingua a sé), il dialetto roiasco e il Nizzardo. L'Occitano, nelle sue varianti, ha come "parenti" più vicini il Piemontese occidentale (dialetti cuneesi, saluzzesi, pinerolesi e in parte torinesi), il Francoprovenzale e il Catalano.
C'è anche da dire che non esiste una lingua occitana, ma un grande insieme di dialetti occitani. E, in moltissimi casi, Occitano e Piemontese sono fusi insieme almeno fino a metà delle valli

[the_pise]

La parte che ho grassettato non è del tutto corretta
Il Ligure, nonostante abbia sicuramente alcuni termini in comune con l'Occitano, non ha affinità linguistica in senso stretto. Le uniche parlate liguri imparentatno sono il Mentonasco (sostanzialmente estinto), il Brigasco (con specificità tali da definirlo una lingua a sé), il dialetto roiasco e il Nizzardo. L'Occitano, nelle sue varianti, ha come "parenti" particolare icini il Piemontese occidentale (dialetti cuneesi, saluzzesi, pinerolesi e in parte torinesi), il Francoprovenzale e il Catalano.
C'è anche da dire che non esiste una lingua occitana, ma un grande insieme di dialetti occitani. E, in moltissimi casi, Occitano e Piemontese sono fusi insieme almeno fino a metà delle valli

Ma l'affinità linguistica non è fatta solo dei vocaboli sostantivi, ma anche di tutto il resto, aggettivi, congiunzioni ecc. Per non parlare dele forme verbali e costruzione del periodo, nonche della pronuncia. In questo consiste l'affinità linguistica e la relativa possibilità per i locutori di intendersi. cmq sta cosa la lessi da una fonte che reputavo attendibile. Appena la trovo te la linko, questo è un tema che mi appassiona in modo particolare

[paroplapi]

L'Occitano, nelle sue varianti, ha come "parenti" più vicini il Piemontese occidentale (dialetti cuneesi, saluzzesi, pinerolesi e in parte torinesi), il Francoprovenzale e il Catalano.
C'è anche da dire che non esiste una lingua occitana, ma un grande insieme di dialetti occitani. E, in moltissimi casi, Occitano e Piemontese sono fusi insieme almeno fino a metà delle valli

Si esatto:

Occitan-Dialects.png

[the_pise]

Si esatto:

Occitan-Dialects.png

Ottimo, è arrivato il nissard, ci siamo tutti

Edit. Il nissard è poelus, scusa... da voi è ancora area arpitana o è già cocompletamente francese?

[dark angel]

comunque son io che son scemo o almeno il mio di dialetto trova molte somiglianze con lo spagnolo?

Il dialetto della tua zona un allargata somiglia molto al veronese che ha molte parole in comune con il catalano

[paroplapi]

da voi è ancora area arpitana o è già cocompletamente francese?

Vivo nella zona dell'arpitano ma sono originario dell'occitania (zona del vivaro alpin). Comunque oggi nessuno parla questi dialetti. (ne conosco poche parole).

[Welfl]

Io abito in Provincia di Bolzano dove ovviamente la maggior parte della gente parla Dialetto tedesco sudtirolese della famiglia dei dialetti austro-bavaresi. Io lo comprendo ma faccio fatica a parlarlo.
In famiglia parlo dialetto della Bassa Atesina (valle dell'Adige tra Bolzano e Salorno) una sorta di miscuglio di dialetto trentino e dialetto tedesco, dicono che non siamo ne carne ne pesce e che sentirci parlare fa abbastanza ridere...
Ad esempio:
Vieni fuori sul balcone: Vei ausi dal pontesel
Pausa di metà mattina (pausa caffè): Hollmittog
Apparecchiare: Bedeca la taola
Pieno: Ollfo
Ragnatele: Terlaine
Salita: pontara
Annaffiatoio: Sguazaort
Pompa dell'acqua in giardino: Schlaoch
Forchetta: Piron
Cucchiaio: Lofl
chucchiaino: Cuciarin /Lofele
Lavorare: travachar
Traslocare: Pindernar
Appartamento: Quartier
Bello: Schian
ecc..
@wtrentino concordo pienamente con te nel dire che dialetto trentino e spagnolo (ancora di piu il catalano) hanno delle somiglianze. Ho condiviso l'appartamento con 2 spagnoli e una volta mi hanno sentito parlare trentino al telefono e mi hanno chiesto che lingua fosse perche capivano quasi tutto meglio che l'italiano. Da allora con loro ho parlato trentino e via

PS: il dialetto trentino è ancora molto diffuso in Brasile a causa e grazie alle migrazioni dell'800 e primi '900, in Brasile c'è un intera regione che si chiama Tirolesa, si parla il dialèt tirolés e c'è una città che si chiama Nuova Trento.

[the_pise]

Vivo nella zona dell'arpitano ma sono originario dell'occitania (zona del vivaro alpin). Comunque oggi nessuno parla questi dialetti. (ne conosco poche parole).

Al contrario dell'Italia, dove sono ben vivi, peccato... La "francesizzazione" ha fatto il suo lavoro

[Stefano De C.]

Al contrario dell'Italia, dove sono ben vivi, peccato... La "francesizzazione" ha fatto il suo lavoro

La Francia non ammette che si parli il dialetto, a differenza dell'Italia