Strani nomi di cose dialettali

[Lou_Vall]

Al contrario dell'Italia, dove sono ben vivi, peccato... La "francesizzazione" ha fatto il suo lavoro

Ebbene sì... fortunatamente al di qua delle Alpi la situazione è migliore
Ma anche nelle valli, prima e durante il Fascismo, c'è stata una bella italianizzazione di toponimi e cognomi, con risultati a dir poco ridicoli.
Il migliore penso sia stato Sauze d'Oulx, italianizzato in "Salice d'Ulzio" (e la cosa incredibile è che viene chiamato ancora così, alla maniera "italiana" perché "è in Italia" ) non capendo che "sauze" è una parola antichissima - dal significato di roccia, poggio - che nulla ha a che vedere con la pianta. E così Salbertrand diventò Salabertano, Roure diventò Roreto Chisone, Vayes divenne Vaie, Sampeyre divenne Sanpeire, ecc.ecc. ... Fortunatamente, dopo la Seconda Guerra Mondiale, gran parte dei comuni ha ripreso la toponomastica originaria.
Sull'uso della lingua, anche il Fascismo, ovviamente, scoraggiò il più possibile l'uso dei dialetti, che siano stati essi occitani o piemontesi. La cosa positiva è il fatto che non sia riuscito a cancellarli, e vi sia stata una grande rinascita culturale dagli anni Settanta

[Marc0]

comunque son io che son scemo o almeno il mio di dialetto trova molte somiglianze con lo spagnolo?

Se vado in Spagna, pur non sapendo la lingua del posto, penso di non avere comunque difficoltà.

[Lou_Vall]

comunque son io che son scemo o almeno il mio di dialetto trova molte somiglianze con lo spagnolo?

Lo dicono anche del nostro (piemontese/occitano cuneese)...e nelle alte valli si sente molto di più. Penso che si tratti, nel nostro caso, della lingua catalana, che ha fatto da "ponte", tramite il francese, verso lo spagnolo.

[the_pise]

La Francia non ammette che si parli il dialetto, a differenza dell'Italia

In realtà de jure sarebbero tutelati anche in Francia, de facto sono massacrati.
E comunque sono parlati sempre meno anche da noi.
Ci sono miseri tentativi di standardizzazione e insegnamento, ma come si fa a standardizzare e insegnare dialetti che cambiano da paese a paese, talvolta alcuni sostantivi anche da frazione a frazione?
Difficile standardizzare parlate locali che non hanno nessuna tradizione scritta (per lo scritto tutti usano, da secoli, l'italiano)

[wtrentino]

Io abito in Provincia di Bolzano dove ovviamente la maggior parte della gente parla Dialetto tedesco sudtirolese della famiglia dei dialetti austro-bavaresi. Io lo comprendo ma faccio fatica a parlarlo.
In famiglia parlo dialetto della Bassa Atesina (valle dell'Adige tra Bolzano e Salorno) una sorta di miscuglio di dialetto trentino e dialetto tedesco, dicono che non siamo ne carne ne pesce e che sentirci parlare fa abbastanza ridere...
Ad esempio:
Vieni fuori sul balcone: Vei ausi dal pontesel
Pausa di metà mattina (pausa caffè): Hollmittog
Apparecchiare: Bedeca la taola
Pieno: Ollfo
Ragnatele: Terlaine
Salita: pontara
Annaffiatoio: Sguazaort
Pompa dell'acqua in giardino: Schlaoch
Forchetta: Piron
Cucchiaio: Lofl
chucchiaino: Cuciarin /Lofele
Lavorare: travachar
Traslocare: Pindernar
Appartamento: Quartier
Bello: Schian
ecc..
@wtrentino concordo pienamente con te nel dire che dialetto trentino e spagnolo (ancora di piu il catalano) hanno delle somiglianze. Ho condiviso l'appartamento con 2 spagnoli e una volta mi hanno sentito parlare trentino al telefono e mi hanno chiesto che lingua fosse perche capivano quasi tutto meglio che l'italiano. Da allora con loro ho parlato trentino e via

PS: il dialetto trentino è ancora molto diffuso in Brasile a causa e grazie alle migrazioni dell'800 e primi '900, in Brasile c'è un intera regione che si chiama Tirolesa, si parla il dialèt tirolés e c'è una città che si chiama Nuova Trento.

in effetti ci on molte parole che son uguali, tipo pontesel, terlaine o pontara

[wtrentino]

e comunque:
vado!: on! (meno usata però del più comune "vago")
nervoso: zispo
persona lenta: petola
rospo: ciavat
ciabatta: zopela
tuono (di un fulmine a distanza ravvicinata): crèp
persona grassa: borèl

[Nico]

Ne scrivo qualcuna:

Domani = craj (dal latino cras)
Dopodomani = pscraj
Andare = scè
Spingere = vutt
Settentrionale = ciaonè (ormai solo over 60 )
Prezzemolo = acc
Persona grassa (in senso dispregiativo)= chiattòn
Persona grassa (in senso amichevole)= tòn tòn
Bambino = criatour
Bue = vuv
Parlare in italiano invece che in dialetto = nduschj (ormai andato in disuso)

[AspiranteMetereologo]

L'erba di alter l'è semper la pussee bona = L'erba del vicino è sempre più verde.
El Signor prima ja fa e poeu ja combina = Il Signore prima li fa, poi li mette insieme
Non sempre le ciambelle escono con il buco, così pure le famiglie. Quando i due sposi manifestano dei limiti, di qualsiasi genere, le malelingue si scatenano e le più delicate si limitano a questa considerazione.
La bocca l'è minga stracca se la sa nò de vacca = La bocca non è stanca se non sa di vacca
Il detto sta a indicare, nel modo in cui anticamente il formaggio costituiva la portata finale del pasto, che il senso di fame non può essere placato finché non si è gustato qualche tipo di latticino come dessert.
Fa via la nev e mazaà la gent a l'è un laura' per nient = Spalare la neve ed ammazzare la gente è un lavoro inutile
Tanto la neve si scioglie da sola e la gente muore naturalmente
Te seet andaa a scoeul de giovedì = Sei andato a scuola di giovedì
Alcuni decenni fa il giovedì non si andava a scuola, e per questo dire a una persona che è andata a scuola solo di giovedì è come dire che è un ignorante.
Voeuja de lavorà saltom addòss che mì me spòsti = Voglia di lavorare saltami addosso che io mi sposto
Usato nei confronti di persone scansafatiche che cercano sempre di evitare il lavoro.
Zucca e melon, a la soa stagion = Zucca e melone, a ognuno la sua stagione
È utilizzato quando si vuole indicare di fare qualcosa in tempi opportuni
Quand gh'è scappaa el porscell, sarren el stabiell = Quando è scappato il maiale, chiudono il porcile
È indicato in situazioni in cui si sottolineano rimedi presi troppo tardi
Gatta inguantada la ciappa minga i ratt = Gatta coi guanti non prende i topi
Indica che spesso coi metodi gentili e cauti si ottiene poco
In agost el Sô el va in del bosch = Ad agosto il sole va nel bosco
Indica la possibilità di avere brutto tempo nel mese di agosto
Offelee, fa el tò mestee = Pasticciere, fa' il tuo mestiere (esortativo)
Ogni ofelè al fa el so mestè = A ciascun pasticciere la sua specializzazione
Chi vusa püsé la vaca l'è sua = La mucca è di chi urla di più (durante la compravendita del bestiame)
Usato nei confronti di coloro che si vogliono occupare di materie o discorsi che non li riguardano
L'acqua l'ha faa i oeuv, el gh'ha inscì de pioeuv = L'acqua fa le uova, ne ha ancora tanto per piovere
Utilizzato in condizioni acquazzoni, ove le "uova" non sono altro che le gocce grosse di pioggia al momento della loro "esplosione" al contatto con il terreno
Te gh'ee l'oeucc pussee grand del boeucc = Hai l'occhio più grande dello stomaco
Detto di chi serve di più cibo di quanto ne può mangiare. In alcuni casi è utilizzato per definire chi fa il passo più lungo della gamba.
A Milan i murön fan l'uga A Milano i gelsi fanno l'uva, ricalcato sul detto I murun fan minga l'uga (i gelsi non fan l'uva per dire che a Milano ogni cosa è possibile.^[3]
Fa minga la figüra del cicculatée = Non far la figura del cioccolataio.
Làsel in del so broeud = Lascialo nel suo brodo equivalente all'espressione idiomatica Làsel faa de luu
Cent co, cent crap; cent cu, dusent ciap = Cento menti, cento teste; cento culi, duecento chiappe. Indica la moltitudine dei modi di vedere delle persone.
Tucc i can menan la cua, tucc i cujun vor di la sua = Tutti i cani scodinzolano, tutti gli sciocchi vogliono dire la propria opinione.
Volti el cuu a Milan, volti el cuu al pan = Volti le spalle a Milano, volti le spalle al pane
Usato per dire che solo a Milano ci si guadagna da vivere.

Frasi in dialetto milanese con traduzione,fonte wikipedia.Comunque io nella mia famiglia ho sempre parlato italiano,mentre mia madre sa qualche parola del veneziano(causa padre veneto),mio padre penso che conosca abbastanza il milanese ma,visto che oramai qui non si usa praticamente più il dialetto,ha perso quasi totalmente la pronuncia.Discorso diverso per i miei nonni,ogni tanto li sento parlare in dialetto,soprattutto quando sono adirati(),e ogni tanto cercano di insegnarmi quelcosa,anche se la mia conoscenza si ferma a 2 o 3 parole.Mio nonno penso che parli un misto di bergamasco e milanese,mentre mia nonna quando parla dialetto parla solo milanese

[Lorenzo Catania]

Qui siamo più che altro specializzati nel chiamare una cosa con il nome di un'altra. Ad esempio, dal livornese all'italiano abbiamo:

Granata = Ramazza
Dattero = Cozza
Canino = Cucciolo di cane/cane di piccola taglia
Boccia = Varichina
Torta = Cecìna
Ragno = Branzino
Frate = Ciambella di pasta zuccherata
Batuf(f)olo = Piccola porzione di polenta

... e così via

[Fede 95]

In in non molti km molte parole cambiano. Ecco quelle che cambiano dal torinese alla mia zona:

Peperone: pavrun
Scemo: piciu'
Cipolla: sigulla
Chiedere: ciama'
Stufa: stivia

Lra altre perle dell piemontese della mia zona:

Arancia: purtugal
Neve: fioca
Tappo: stupuj
Cavatappi: tirabuson
Pubblicita: reclam
Sprecare: sgare'

Ahahah la stivia mi fa troppo ridere! Noi diciamo la stüva o ël putagè! Il piemontese cambia un botto da un paese all'altro! Noi ad esempio diciamo "lait" per dire latte e "paraj" per dire così!
Ma siamo solo noi a dire paraj al posto di parej?