Strani nomi di cose dialettali

[C.R.]

il MESTOLO assume varie forme nei vari dialetti, a quanto pare anche u cazzu.

Tale oggetto, fra Ornaro e San Giovanni Reatino (RI) , dove è cresciuta mia
nonna materna prima che a 16 anni venisse a vivere a Roma, si chiama
"U PICCARU", con l'accento sulla "I", pìccaru.

C.

[zione]

Valtellinese:
Mirtilli: jöden
Fragole: fraùn
Catenaccio: carnàsc

Ma dove ?

Qui li chiamano gislùn !

Altre che mi vengono in mente ora (dialetto di Albosaggia, al piu'):

patate: tartifoi
fagioli (le cornette): guati
la palla della verza: gabùùs
il topo di campagna (quello piccolo): ratùpii
i banchi di nebbia/nubi bassi: scighèra
quando pioviggina/pioggia debole: el roosna
lampi: somèleg
il mestolo grande: la cazza
il mestolo piu' piccolo: el cazzòl

[giorgio]

Majuster = fragole (dialetto lodigiano)
la mitica cadrega = sedia
pitusi = pulcini (veneziano)
erburin = prezzemolo

e altre in dialetto veneto che non so bene come si scrivono

premesso che scrivere in piemontese è un'impresa molto ardua posso citare alcune parole...
cadrega= sedia anche da noi.

le altre scriverò come si pronunciano...
fafiuchè ("colui che fa nevicare".....)= persona sciocca, poco attenta....chissà perchè
ratavouloira= pipistrello
teasta da 'ncuisu= (ossia testa di incudine)= persona testarda, poco incline al ragionamento
braije= pantaloni
fioca= neve
meria= mais
arcicioc= carciofo/i
arbra=pioppo
sautisa= salsiccia
pulast= pollo
tumatica= pomodoro
andè a cantè an 'nauta cùrt= andare a cantare in un altro cortile (dicesi di chi abbandona il luogo in cui si sta parlando...modo simpatico per dire: mi ritiro, vado a casa...)

[C.R.]

premesso che scrivere in piemontese è un'impresa molto ardua posso citare alcune parole...
cadrega= sedia anche da noi.

le altre scriverò come si pronunciano...
fafiuchè ("colui che fa nevicare".....)= persona sciocca, poco attenta....chissà perchè
ratavouloira= pipistrello
teasta da 'ncuisu= (ossia testa di incudine)= persona testarda, poco incline al ragionamento
braije= pantaloni
fioca= neve
meria= mais
arcicioc= carciofo/i
arbra=pioppo
sautisa= salsiccia
pulast= pollo
tumatica= pomodoro
andè a cantè an 'nauta cùrt= andare a cantare in un altro cortile (dicesi di chi abbandona il luogo in cui si sta parlando...modo simpatico per dire: mi ritiro, vado a casa...)

questo è notevole! Perchè in inglese si chiama "ARTICHOKE".... la vostra
versione del carciofo è di chiarissima origine Sassone....
C.

[Thor]

questo è notevole! Perchè in inglese si chiama "ARTICHOKE".... la vostra
versione del carciofo è di chiarissima origine Sassone....
C.

Siamo sicuri che non sia la parola inglese a derivare dall'astigiano?
D'altronde lo stesso "amazing" deriva dal romanesco "ammazza ao'", vuol dire la stessa cosa.

[giorgio]

questo è notevole! Perchè in inglese si chiama "ARTICHOKE".... la vostra
versione del carciofo è di chiarissima origine Sassone....
C.

Informazione molto interessante, grazie!

[C.R.]

siamo sicuri che non sia la parola inglese a derivare dall'astigiano?
d'altronde lo stesso "amazing" deriva dal romanesco "ammazza ao'", vuol dire la stessa cosa.

c.

[C.R.]

A proposito di dialetti, ho scoperto che soffro di "spirantizzazione dell'affricata post-alveolare sorda". Detto in parole povere, non so pronunciare correttamente
parole come "DIECI", lo pronuncio alla Romana, ovvero quasi "dièsci"

Dialetto romanesco - Wikipedia

eppure, sono poco influenzato dal Romanesco, molto più dall'abruzzese....

C.-

[Borat]

Siamo sicuri che non sia la parola inglese a derivare dall'astigiano?
D'altronde lo stesso "amazing" deriva dal romanesco "ammazza ao'", vuol dire la stessa cosa.

Mi ricorda una cosa che ho sentito una volta.

Ammazza aò, senti quant'è ffreddo, mannaggia; nun stamo a Tivoli, stamo all'Aquila!

[Susi]

questo è notevole! Perchè in inglese si chiama "ARTICHOKE".... la vostra
versione del carciofo è di chiarissima origine Sassone....
C.

pensa che in milanese si dice articiòcch! almeno così lo dice mia zia!