Strani nomi di cose dialettali

**the_pise** · 28/01/2015, 17:24

Originariamente Scritto da Lou_Vall

Proviamo con l'albicocca: da me si dice armugnòn. Com'è nelle altre zone d'Italia?

Briccocala (sdrucciola)

**giorgio** · 28/01/2015, 23:59

Albicocca= arbicoc

amarena= galiota

**paoloneb** · 29/01/2015, 10:38

Dalle mie parti (bassa brianza) un po' di parole random trovate nei post precedenti
strabico-birlòch
fragola-magiòstra
patata-pòm da tera
falso- farlòcc
pepe- pevar
fritto-rustì
albicocca-mügnàga
Scoppiare --- Sciupà
Sedia --- Cadrèga
Topo --- Ràtt
Tirchio -- Stemégna
Mela --- Pomm
Accendere --- Pisà
Tappo --- Büscion
Vitello --- Büscèn
Pipistrello --- Tegnoeula
sterco di vacca --- Buascia
pecora --- Bèe
bambino --- fioeu

**Lou_Vall** · 29/01/2015, 10:49

Vedo che per l'albicocca ci sono molte differenze!

Un termine che mi incuriosisce (che usavano i miei nonni) è vès, che significa "cane". Da dove deriva?

qualcuno lo sa?

**the_pise** · 29/01/2015, 11:04

Originariamente Scritto da Lou_Vall

Vedo che per l'albicocca ci sono molte differenze!

Un termine che mi incuriosisce (che usavano i miei nonni) è vès, che significa "cane". Da dove deriva?

qualcuno lo sa?

Non l'avevo mai sentito, dai miei ad Asti non si usa
cmq è vero, pare venga dallo slavo "Pess" non chiedermi come sia arrivato in Piemonte...

http://www.piemunteis.it/wp-content/...DalPozzo_V.pdf

**Fede85** · 29/01/2015, 11:14

Originariamente Scritto da Lou_Vall

Vedo che per l'albicocca ci sono molte differenze!

Un termine che mi incuriosisce (che usavano i miei nonni) è vès, che significa "cane". Da dove deriva?

qualcuno lo sa?

In patois delle valli pinerolesi è vesso con la e pronunciata se fosse doppia

**giorgio** · 29/01/2015, 11:18

a me è sempre piaciuto l' "arcicioc".....

**Lou_Vall** · 29/01/2015, 11:27

Originariamente Scritto da the_pise

Non l'avevo mai sentito, dai miei ad Asti non si usa
cmq è vero, pare venga dallo slavo "Pess" non chiedermi come sia arrivato in Piemonte...

http://www.piemunteis.it/wp-content/...DalPozzo_V.pdf

Ah, davvero come ci sia arrivato non lo so

Forse qualche invasione/soldataglia transitata nelle valli?

Penso che sia un termine occitano comunque, dato che nella zona centrale del Piemonte (Asti) non è conosciuto... Comunque l'affinità l'abbiam sgamata: i miei nonni erano della Valle Po e dicevano vès, in Val Chisone dicono vèsso, quindi siam lì...

bisognerebbe vedere se è diffuso anche al di fuori delle valli..

**meteo_vda_82** · 29/01/2015, 11:49

nel mio dialetto esiste la distinzione tra umani e animali per quanto riguarda i verbi mangiare e morire...

mangiare: meudzé (umani) rodzé (animali tranne volatili) peuquà (per le galline e i volatili)
morire: mouì (umani) crepà (animali)

questa distinzione esiste anche nei vostri dialetti?

**giorgio** · 29/01/2015, 11:55

Originariamente Scritto da meteo_vda_82

nel mio dialetto esiste la distinzione tra umani e animali per quanto riguarda i verbi mangiare e morire...

mangiare: meudzé (umani) rodzé (animali tranne volatili) peuquà (per le galline e i volatili)
morire: mouì (umani) crepà (animali)

questa distinzione esiste anche nei vostri dialetti?

Per quanto ne so io, non mi risulta.
Comunque interessante sta cosa..

mangè (mangiare)
mouri (morire)