Strani nomi di cose dialettali

[Lou_Vall]

nel mio dialetto esiste la distinzione tra umani e animali per quanto riguarda i verbi mangiare e morire...

mangiare: meudzé (umani) rodzé (animali tranne volatili) peuquà (per le galline e i volatili)
morire: mouì (umani) crepà (animali)

questa distinzione esiste anche nei vostri dialetti?

No, non esiste qui
Anche il tedesco ha la distinzione tra umani e animali se non sbaglio magari deriva da lì?
Qui si usa sia mourìr che crepàr, quest'ultimo in tono scherzoso soprattutto. Mangiare è sempre mangè/mingè per tutti..

[Fabio Volcano]

No, non esiste qui
Anche il tedesco ha la distinzione tra umani e animali se non sbaglio magari deriva da lì?
Qui si usa sia mourìr che crepàr, quest'ultimo in tono scherzoso soprattutto. Mangiare è sempre mangè/mingè per tutti..

Vero ma in tedesco mangiare si dice essen (umani) e fressen (animali)

[wtrentino]

sfrugnàr: avanzare qualcosa nel piatto

[Nico]

Un termine lucano che amo è "ndruvulatònz", che da me però si usa poco... letteralmente "sporca pozzanghere", riferito ad una persona rozza
Un termine che usiamo invece qui per riferirci ad un povero fesso è "cataplàsm", immagino derivi dal greco, oppure anche "carnvl" (carnevale)

[the_pise]

"ndruvulatònz"

NDRUVULATÒNZ è bellissimo
(non riuscivo nemmeno a scriverlo...)

[wtrentino]

qui un termine che mi piace è "descantabauchi", si tratta di un imprevisto che di solito provoca un sussulto al malcapitato, e di solito capita per distrazione o sonnolenza. tipo sbattere il mignolo del piede in un angolo, oppure inciampare e cadere, insomma avvenimenti (che spesso provocano dolore fisico) che svegliano e mettono la persona sull'attenti.

altra parola: sbecolàr. vuol dire continuare a mangiucchiare di continuo, un pezzetto di qua, un cioccolatino di là, un biscotto qui e qualcos'altro lì.

rispèt: non è "rispetto" bensì vergogna. ad esempio una persona timida, che non parla e ti confida "g'ho rispèt" per dire che prova vergogna.

[Fede85]

Ah, davvero come ci sia arrivato non lo so
Forse qualche invasione/soldataglia transitata nelle valli?
Penso che sia un termine occitano comunque, dato che nella zona centrale del Piemonte (Asti) non è conosciuto... Comunque l'affinità l'abbiam sgamata: i miei nonni erano della Valle Po e dicevano vès, in Val Chisone dicono vèsso, quindi siam lì... bisognerebbe vedere se è diffuso anche al di fuori delle valli..

Mio nonno era stato Albania , non proprio nei paesi slavi ma potrebbe essere stato portato proprio ai tempi della guerra ...

[Fede 95]

Leggermente diverso dal mio dialetto ma comunque comprensibile
E' Biellese/ altopiemontese?
Ci sono alcuni termini (vegia per vecchia e vughe per vedere, i fuisa, ecc.) che mi sembrano più lombardi che piemontesi occidentali

Esatto! Noi vedere diciamo "ughi" o più raramente "vëddi": ad esempio io vado a vedere è "mi ijun a ughi"!

[luca95]

Esatto! Noi vedere diciamo "ughi" o più raramente "vëddi": ad esempio io vado a vedere è "mi ijun a ughi"!

Qui diciamo vegghi o varda'

[paroplapi]

Dalle mie parti (bassa brianza) un po' di parole random trovate nei post precedenti

patata-pòm da tera

pomme de terre in francese.

Sedia --- Cadrèga

cadiera in occitano.

Mela --- Pomm

pomme in francese.