Strani nomi di cose dialettali

[alnus]

In Ticino l’abete rosso è più diffuso dell’abete bianco.

Una forma frequente per il rosso è “Pèscia”, si trova anche il riferimento in un toponimo tipo Pesciüm che è un noto luogo sciistico.

Per l’abete bianco ho trovato le forme “Abiéz” o “Biézz” nella mia zona, o pure “Cròat”.

Il faggio si ritrova nella forma “Faed” da cui deriva anche il paese di Faido.

Compare anche molto il toponimo “Pineda” in riferimento a pinete in generale e “Bedree” per le betulle.

L'abete bianco è una rarità, in generale. Anzi ti prego di segnalarmi i posti dove lo vedi, in Ticino.

[Sneg]

Adesso sono curioso, forza!

Vai simo che tu sicuro ci sei vicino alla soluzione... Vai... , ne son certo

[Sneg]

Adesso sono curioso, forza!

Aiutino: tell= till...

[AbeteBianco]

L'abete bianco è una rarità, in generale. Anzi ti prego di segnalarmi i posti dove lo vedi, in Ticino.

Il mio nome sul forum è proprio in onore di questa specie, non tanto un banale abete innevato natalizio.

Generalmente si pensa sempre all'Abete Rosso e al Larice, ma in realtà esiste anche l'Abete Bianco. L'areale in Svizzera è comunque vasto, anche se certe zone ne sono totalmente prive, e comunque dove c'è spesso non forma boschi puri. 7000 anni fa l'Abete Bianco dominava i boschi.

In Ticino è diffuso solamente nella parte Centro-Settentrionale a media quota in molte valli laterali W-E, poco esposte al sole, ma anche qua in modo frammentario, spesso nelle zone del faggio.
La popolazione di abeti bianchi più importante e omogenea è quella in Valle Onsernone dove c'è pure una riserva forestale.

speciesmap (1).png

[meteo_vda_82]

mestieri/negozi/professioni

Muratore : Maçon
Falegname: Meudjé
Negozio : Boteucca /magasen
Barbiere: Coiffeur/Barbié
Pettinatrice: Coiffeuse (o Coiffeusa)
Panetteria: Paa-tii
Macelleria: Beutsii
Fruttivendolo: Boteucca de la Fruite
Fioraio:Boteucca di Floi
Negozio abbigliamento: Boteucca di bague
Negozio scarpe: Boteucca di böte (un tempo i piccoli negozi di scarpe anche "Ciabatten")
Calzolaio: Cordonnier
Gioielleria/orologiaio: Orolodjii
Distributore (benzina) : Distributeur
Arrotino: Moulitta
Farmacia : Pharmacie
mercato: Martsé
Supermercato : Supermartsé/gran magasen
bar: Bar/Café/Bistrot/canti-a/ buvette
Ristorante: Restaurant
Medico: Médecin
Direttore: Directeur
Carabiniere : Carabeunier
Polizia: La Police
Guardia di Finanza: La Finance
Idraulico: Lo tübista
Tabaccaio ed Edicola: Lo tabaquen
Impiegato: l'impleyé
Operaio: l'Ovré
Geometra: Lo Geométre

[alnus]

Il mio nome sul forum è proprio in onore di questa specie, non tanto un banale abete innevato natalizio.

Generalmente si pensa sempre all'Abete Rosso e al Larice, ma in realtà esiste anche l'Abete Bianco. L'areale in Svizzera è comunque vasto, anche se certe zone ne sono totalmente prive, e comunque dove c'è spesso non forma boschi puri. 7000 anni fa l'Abete Bianco dominava i boschi.

In Ticino è diffuso solamente nella parte Centro-Settentrionale a media quota in molte valli laterali W-E, poco esposte al sole, ma anche qua in modo frammentario, spesso nelle zone del faggio.
La popolazione di abeti bianchi più importante e omogenea è quella in Valle Onsernone dove c'è pure una riserva forestale.

speciesmap (1).png

Grazie della segnalazione!
Anch'io sono un fan dell'abete bianco, anzi è proprio l'albero più bello, per me.
Però come scrivevo è abbastanza raro un po' ovunque.
Qualche anno fa risalii la Val Verzasca (fantastica per il nuoto!) ma non ne notai, anche se è vero che mi fermai abbastanza in basso.

[and1966]

Visto il periodo, ed il tema del post, provate a trovare qui i significati delle parole dialettali ....

[Matëlmaire]

Dotor = medico
Minusié = falegname
Maslé = macellaio
Molita = arrotino
Magnin = stagnaio
Spacia fornèj = spazzacamino
Feramiù o strassé = rigattiere
Calié o ciavatin = calzolaio
Travèt = impiegato
Tubista = idraulico
Tolé = lattoniere (la tòla sarebbe la latta)
Frutassé = fruttivendolo

[Calibre]

Indovinello
Nel dialetto inglese, che significa (ve lo dico come si pronuncia) "djrenk tell djrank, maind flaggd"?

Su "bevi finchè sei ubriaco" ho pochi dubbi, ma "maind flaggd" mi manda nel pallone! Butto lì un "a testa deflagrata", ma quasi a caso

[AbeteBianco]

Grazie della segnalazione!
Anch'io sono un fan dell'abete bianco, anzi è proprio l'albero più bello, per me.
Però come scrivevo è abbastanza raro un po' ovunque.
Qualche anno fa risalii la Val Verzasca (fantastica per il nuoto!) ma non ne notai, anche se è vero che mi fermai abbastanza in basso.

In generale io amo le conifere, ma l'abete bianco ha un qualcosa in più proprio per la sua maestosità e rarità.

Alla seconda pagina di questo documento, in blu sulla mappa trovi le abetine del Ticino: https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/f...o_ticinese.pdf

La diffusione è talmente frammentaria che se non lo cerchi non lo trovi ed oltretutto si limita solo alla parte centrale del Ticino, in particolar modo nella zona Occidentale. Se lo vuoi vedere facilmente devi andare in Valle Onsernone e Valle Vergeletto, altrimenti devi camminare. In Val Verzasca risulta una piccola comunità a metà valle.