Strani nomi di cose dialettali

[Nix novariensis]

Melanzana.......marisana
Fragola.........magiustra
Mela.......pum
Anguria.......cucumar
Pomodoro...........tumata
Peperoni........pevron

[robbs]

Ma...parlando di meteo....dalle mie parti si dice:

La rüsciàda: lo scroscio di pioggia
La tempesta: la grandine (tempestà: grandinare)
La stralüscia: il lampo
Ul bòff/la bufada: la raffica di vento
Ul giàsc: il ghiaccio
La prina (con la p): la brina
La scalmàna: il lampo di calore
La brusina: pioviggine

In altri ambiti, tra le parole strane mi viene in mente:

la mugnàga: l'albicocca
ul cübiètt: il setaccio
ul turniché: il tornante
la l öva: la pannocchia
la tòla: il recipiente
ul brüsch: i sottaceti
ul murùn: il gelso (pianta)
la barbasignùra: la libellula

[meteo_vda_82]

anche da voi, per i verbi mangiare e morire, c'è la distinzione tra uomini e animali (che non c'è in italiano)?

mangiare (persone): medzé
mangiare (animali) : rodzé

morire (persone): mouì
morire (animali): crepà

altra carattestica del francoprovenzale è che non ci sono parolacce e bestemmie, le abbiamo importate tutte dal piemontese, Italiano o altri dialetti:
"boia faus", "porco can", "boia can" e altre più "colorite" che non riporto...

[Fdg]

anche da voi, per i verbi mangiare e morire, c'è la distinzione tra uomini e animali (che non c'è in italiano)?

mangiare (persone): medzé
mangiare (animali) : rodzé

morire (persone): mouì
morire (animali): crepà

Interessante, qui no, si usa indistintamente crepare e morire sia per uomini che animali.

I numeri:
un
dò
tre
catro
xinque
xie
sete
oto
nove
diese

[meteo_vda_82]

numeri:
eun
dö
trèi
quattro
cenq
scheu
sët
ouèt
neu
djé
onze
döze
tréze
quatorze
quénze
....

colori:
giallo= dzöno
rosso= rodzo
nero= néèr
bianco= blan
verde= vert
grigio= gris
blu= bleu
viola = violèt

[Susi]

numeri:
eun
dö
trèi
quattro
cenq
scheu
sët
ouèt
neu
djé
onze
döze
tréze
quatorze
quénze
....

colori:
giallo= dzöno
rosso= rodzo
nero= néèr
bianco= blan
verde= vert
grigio= gris
blu= bleu
viola = violèt

interessante da te l'11-12-13-14 si dicono quasi come in spagnolo.

Numeri:
vun
du
tri
quater
cinch
ses
set
vot
nof
des
vundes
dudes
tredes
quatordes
quindes
.....


Colori:
giallo: gial
rosso: rus
nero: negher
bianco: bianch
verde: verd
grigio: gris
Blu: bloo
viola: viola o viulett.

[dan cast83]

numeri:
eun
dö
trèi
quattro
cenq
scheu
sët
ouèt
neu
djé
onze
döze
tréze
quatorze
quénze
....

colori:
giallo= dzöno
rosso= rodzo
nero= néèr
bianco= blan
verde= vert
grigio= gris
blu= bleu
viola = violèt

Qui da me i numeri 1-15:

un (con i due puntini sulla u)
du ( con i due puntini sulla u)
trì
quàtru
cìnch
sés
sèt
òt
nof (con i due puntini sulla o)
dés
undes (con i due puntini sulla u)
dodes
trédes
quatordes
quìndes
........
Quelli con i due puntini su o/u hanno una pronuncia marcata e chiusa.

Colori:
Giallo : giàlt
Rosso: ròs
Nero: négru
Bianco: giànch
Verde: vért
Grigio: grìs
Blu: blo (con i due puntini sulla o, simile al francese, pronuncia leggermente più chiusa)
Viola: viola (con i due puntini sulla o)

[dan cast83]

Altre, T e S

Cretino: tambèrlu
Randello, bastone per picchiare: tarèl
Grandine: tempèsta
Tossico, Velenoso o anche amarissimo: tòsech (es: mar cùme tòsech-amaro come tossico)
Porcile: trésch
Tuoni in serie: trunàda
Svizzero o Tedesco (in tono dispregiativo): tùber
Scemo: tananài
Battere (ripetutamente) : stuntunà
Zingara: stròlega
Spavento: strimìzi
Cucinare: spignatà
Spettinato: spelufit (con i due puntini sulla u)
Battere la fiacca: slandrunà
Acquazzone: sguazàda
Diarrea : schitùla
Schiarire (riferito al tempo): s'ciaeri
Campanaccio: sampògn

[Susi]

Altre, T e S

Cretino: tambèrlu
Randello, bastone per picchiare: tarèl
Grandine: tempèsta
Tossico, Velenoso o anche amarissimo: tòsech (es: mar cùme tòsech-amaro come tossico)
Porcile: trésch
Tuoni in serie: trunàda
Svizzero o Tedesco (in tono dispregiativo): tùber
Scemo: tananài
Battere (ripetutamente) : stuntunà
Zingara: stròlega
Spavento: strimìzi
Cucinare: spignatà
Spettinato: spelufit (con i due puntini sulla u)
Battere la fiacca: slandrunà
Acquazzone: sguazàda
Diarrea : schitùla
Schiarire (riferito al tempo): s'ciaeri
Campanaccio: sampògn

qui diarrea: caghèta.

[Lorenzo Catania]

qui diarrea: caghèta.

Squàqqua o squaqquarèlla