Cosa da pazzi:"SarÃ* l'inverno piÃ¹ caldo degli ultimi 50anni"

**ToreMatera** · 09/01/2006, 23:47

Ebbene si!
Sono stati capaci anche di questo!!!!

Gli organizzatori delle Olimpiadi Invernali hanno ideato un quanto mai inappropriato slogan per pubblicizzare l'evento!
Sono rimasto allibito quando ho letto tale frase sul manifesto che annunciava l'arrivo della fiaccola nella mia cittÃ* (Matera)

C'era scritto: "SarÃ* l'inverno piÃ¹ caldo degli ultimi 50 anni" e sotto c'era l'immagine della fiaccola olimpica!!

Ma come si fa a pensare ad una frase del genere per delle olimpiadi che avrebbero bisogno di gelo e neve per disputarsi correttamente??

Bho...

**Graziano Patruno** · 10/01/2006, 03:15

**ToreMatera** · 10/01/2006, 09:00

eh giÃ*.....

**Gdr** · 10/01/2006, 09:38

... ma Ã¨ una frase all'americana, caldo inteso come HOT, eccitante, rovente, caldo come il ventre di una mucca.

E senza neve.

**CapoNordMediterraneo** · 10/01/2006, 10:10

Originariamente Scritto da Gdr

... ma Ã¨ una frase all'americana, caldo inteso come HOT, eccitante, rovente, caldo come il ventre di una mucca.

E senza neve.

This year's Italian olympics should be a COOL event, not a hot one

**phisician** · 10/01/2006, 10:53

cool poi gioca sul doppio senso della parola cool : freddo ma anche figo, alla moda , di tendenza

**CapoNordMediterraneo** · 10/01/2006, 12:27

Originariamente Scritto da phisician

cool poi gioca sul doppio senso della parola cool : freddo ma anche figo, alla moda , di tendenza

Esatto!

In inglese, e a livello internazionale, Ã¨ perfetto.

Tutto a posto tranne l'italiano (e il francese), dove c'Ã¨ il riferimento a "cul", ma soprattutto in italiano (in francese NON ha i doppi sensi che ha nella nostra lingua, tanto che si usa in tante espressioni normali come "cul de sac", etc., mentre in italiano ha vari significati secondari e terziari imbarazzanti...), argh!