Come le tradurreste voi?
Passando per "Repubblica", mi sono imbattutto in un curioso concorso, ovvero tradurre 5 termini inglesi in italiano, i termini sarebbero :
. blog
. chat
. newsletter
. spamming
. provider
Che parole italiane usereste voi? (tenendo per scontato che il termine inglese è l'optimum..)
Questo l'articolo : Le magnifiche cinque (traduzioni) linguista - Blog - Repubblica.it
Marco Giazzi, Presidente MeteoNetwork
Esiste quindi la possibilità di creare una realtà completamente nuova partendo da zero ma con forze nuove che abbiano voglia di divertirsi e lavorare. (Marco Giazzi, 27 Marzo 2002)
Re: Come le tradurreste voi?
. blog --> diario pubblico
. chat --> chiacchieratoio
. newsletter --> proprio non mi viene nulla di stringato
. spamming --> pubblicità
. provider --> fornitore internet
Ora vediamo di prendere tutti quanti un qualcosa di solido
Re: Come le tradurreste voi?
. blog = diario aperto
. chat = chiacchiera
. newsletter = bollettino
. spamming = pubblicità
. provider = fornitore
Occorre un portafoglio molto largo, e di pazienza
Come Ponzio palato nessuno non ha la colpa, si lavano le mani.Le mie foto su Flickr:
http://www.flickr.com/photos/14667436@N02/
Il mio fotoalbum:
http://fotoalbum.virgilio.it/fabrizio.binello
Re: Come le tradurreste voi?
Effettivamente è difficile tradurli in 2 parole.
Cmq spamming non potete tradurlo come pubblicità, dai, ha un significato diverso.
Che poi sia fondamentalmente pubblicità sono d'accordo, ma bisogna far vedere l'accezione negativa.
Re: Come le tradurreste voi?
La pubblicità ha SEMPRE un'accezione negativaOriginariamente Scritto da Thor
(è un valore intrinseco)
Ora vediamo di prendere tutti quanti un qualcosa di solido
Re: Come le tradurreste voi?
Infatti, non trovo differenze tra il volantino di mediaworld, della coop piuttosto che dell'idraulico nella buca delle lettere e il messaggio in e-mail della pillolina o delle cartucce di toner...La pubblicità ha SEMPRE un'accezione negativa
Occorre un portafoglio molto largo, e di pazienza
Come Ponzio palato nessuno non ha la colpa, si lavano le mani.Le mie foto su Flickr:
http://www.flickr.com/photos/14667436@N02/
Il mio fotoalbum:
http://fotoalbum.virgilio.it/fabrizio.binello
Re: Come le tradurreste voi?
Beh, i volantini almeno sono scritti in linguaggio cristianoInfatti, non trovo differenze tra il volantino di mediaworld, della coop piuttosto che dell'idraulico nella buca delle lettere e il messaggio in e-mail della pillolina o delle cartucce di toner...
Re: Come le tradurreste voi?
quelli dell'idraulico o dell'imbianchino mica sempre...Beh, i volantini almeno sono scritti in linguaggio cristiano
spesso e volentieri contengono perle notevoli
Occorre un portafoglio molto largo, e di pazienza
Come Ponzio palato nessuno non ha la colpa, si lavano le mani.Le mie foto su Flickr:
http://www.flickr.com/photos/14667436@N02/
Il mio fotoalbum:
http://fotoalbum.virgilio.it/fabrizio.binello
Re: Come le tradurreste voi?
Per la cronaca, comunque, non riuscirei a fare meglio, benintesi.
Re: Come le tradurreste voi?
. blog = diario aperto in rete
. chat = stanza di messaggistica istantanea
. newsletter = notiziario periodico
. spamming = pubblicità rompicoglioni
. provider = fornitore di connettività alla rete
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
Segnalibri