Come le tradurreste voi?

**Jerry** · 23/06/2010, 08:03

Passando per "Repubblica", mi sono imbattutto in un curioso concorso, ovvero tradurre 5 termini inglesi in italiano, i termini sarebbero :
. blog
. chat
. newsletter
. spamming
. provider

Che parole italiane usereste voi? (tenendo per scontato che il termine inglese è l'optimum..)

Questo l'articolo : Le magnifiche cinque (traduzioni) linguista - Blog - Repubblica.it

**neeno** · 23/06/2010, 08:18

. blog --> diario pubblico
. chat --> chiacchieratoio
. newsletter --> proprio non mi viene nulla di stringato
. spamming --> pubblicità
. provider --> fornitore internet

**the_pise** · 23/06/2010, 08:25

. blog = diario aperto
. chat = chiacchiera
. newsletter = bollettino
. spamming = pubblicità
. provider = fornitore

**Thor** · 23/06/2010, 08:28

Effettivamente è difficile tradurli in 2 parole.
Cmq spamming non potete tradurlo come pubblicità, dai, ha un significato diverso.
Che poi sia fondamentalmente pubblicità sono d'accordo, ma bisogna far vedere l'accezione negativa.

**Thor** · 23/06/2010, 08:29

Per la cronaca, comunque, non riuscirei a fare meglio, benintesi.

**belli83** · 23/06/2010, 08:58

. blog = diario aperto in rete
. chat = stanza di messaggistica istantanea
. newsletter = notiziario periodico
. spamming = pubblicità rompicoglioni
. provider = fornitore di connettività alla rete

**ibibi** · 23/06/2010, 09:18

. blog = Pareri personali al vento
. chat = divano informatico per il chiacchiericcio
. newsletter = lettera circolare periodica
. spamming = pubblicità 'ndo cojo cojo
. provider = fornitore di servizi informatici

**FunMBnel** · 23/06/2010, 09:46

Originariamente Scritto da belli83

. spamming = pubblicità rompicoglioni

Ecco. Visto che "pubblicità" era troppo generico, questa si avvicina molto alla realtà.

**neeno** · 23/06/2010, 12:36

Originariamente Scritto da Thor

Effettivamente è difficile tradurli in 2 parole.
Cmq spamming non potete tradurlo come pubblicità, dai, ha un significato diverso.
Che poi sia fondamentalmente pubblicità sono d'accordo, ma bisogna far vedere l'accezione negativa.

La pubblicità ha SEMPRE un'accezione negativa

(è un valore intrinseco)

**the_pise** · 23/06/2010, 14:16

Originariamente Scritto da neeno

La pubblicità ha SEMPRE un'accezione negativa

(è un valore intrinseco)

Infatti, non trovo differenze tra il volantino di mediaworld, della coop piuttosto che dell'idraulico nella buca delle lettere e il messaggio in e-mail della pillolina o delle cartucce di toner...