barza... leghismo alla Milanese

[domenicix]

L'ho legiuda un pù de temp fa su feisbuc....
Alter che ves strambi sti ingles

Che significa quello in grassetto?


“E ti ste fe’?" = E tu ...... fatto?
Cioè ste che cosa significa letteralmente? Se significasse cosa, non si dovrebbe dire cus?

Non capisco, mi spieghi?

[domenicix]

Io l'ho capita così:
"Uè Giovanni Allora? Com'è andata in Inghilterra? E' bella?"
"Guarda per essere bella è bella, ma è un po' strana: i pulman, quelli alti, li chiamano bassi (bus/bas), gli stradoni quelli larghi li chiamano stretti (street/strit), i cavalli li chiamano orsi, il freddo lo chiamano caldo, le donne le chiamano uomini... poi giri l'angolo, vedi una biondona che mi fa "LAV ME"". "E te che hai fatto?" "E io le ho detto: ma lavati da sola, zozzona d'un inglese!"

C'ho preso?

d'una inglese

[Valgerola]

Che significa quello in grassetto?


“E ti ste fe’?" = E tu ...... fatto?
Cioè ste che cosa significa letteralmente? Se significasse cosa, non si dovrebbe dire cus?

Non capisco, mi spieghi?

Alter che ves = altro che essere
E ti ste fe? = e tu cosa fai?
Non si dice cus, ma al massimo cusa, cusa te fe duman?, però è più usato... ste fe dumàn? (cosa fai domani?).

[peppo]

anche se 'sta barzelletta l'ho raccontata all'asilo e la maestra mi ha spedito fuori dalla classe dicendomi che era vecchia (figuriamoci adesso),
è sempre molto bella sentirla (in questo caso leggerla), poi in dialetto Milanese è ancora più divertente di come sarebbe con il dialetto di questa zona.

[domenicix]

Alter che ves = altro che essere
E ti ste fe? = e tu cosa fai?
Non si dice cus, ma al massimo cusa, cusa te fe duman?, però è più usato... ste fe dumàn? (cosa fai domani?).

Grassie
Evidentemente questo è proprio milanese milanese, e non lo conosco

[Valgerola]

C'è un vecchietto di Milano che va in vacanza in Inghilterra. Quando torna a casa, per prima cosa va al bar a trovare i suoicompagni di "bianchino" e quelli, si rivolgono al lui dicendo:“Ue, Giuan, alura? Me l'è 'ndada in Inghiltera? L'è bela?” Lui, piuttosto mesto risponde:“E, varda, per ess bela l'è propri bela!” “Ma l'è mpu' strana:I pulman, quei alt, ia ciamen bas, i stradun quei laarch ia ciamen strit,i cavai i ciamen ors, el frech el ciamen cold, i don ia ciamen uomen...Poi, giri l'angul, vedi na biunduna e la ma fa "LAV MI".“E ti ste fe’?" E e mi gu fa: "MA LAVES IN DE PER TI, VUNCIUNA D'UN’ INGLESA!"

Comunque si sente un'inflessione Brianzola in questa versione, alcune parole non sono prettamente Meneghine ma del Nord Milano.

[Bellunese]

Ho solo un dubbio lessicale , giusto nel finale: "vunciuna" sarebbe qualcosa tipo "lercia", "sporca"?

Stesso dubbio!! Per il resto, ampiamente comprensibile

[Andrea Manzo]

la stessa Barzelletta esiste anche in dialetto romagnolo :D :D

Anche in salentino !

[Fdg]

Grassie
Evidentemente questo è proprio milanese milanese, e non lo conosco

si usa anche in certi posti qui è tipo una contrazione stramba di cus te (cosa tu) -> ste


comunque bellissima la barza

[domenicix]

si usa anche in certi posti qui è tipo una contrazione stramba di cus te (cosa tu) -> ste


comunque bellissima la barza

Sì molto bella

Alcune parole dialettali risultano proprio inconprensibili. Poi se è difficile capirle scritte figurarsi sentirle dal vivo, io infatti del dialetto parlato nel Nord ci capisco abbastanza ma non molto, è come una lingua straniera che però non fa curriculum per cui è meglio dedicarsi ad imparare altre lingue

Che poi ora che ci penso non si dice in parte almeno della Longobardia , cosa c'è : se ghè?

A questo punto penso che a Milano si dica ste ghè!!

Il dialetto cambia di zona in zona. Quello del nord-est poi lo trovo proprio incomprensibile e avete poi quella cadenza da cantilena che sembra facciate apposta, non sembra naturale. Ma lo è