GRAZIE! Ho avuto esattamente lo stesso problema di Alex, stamattina. Ed ero riuscito a scoprire che visualizzando le cartelle nascoste nell'iPod c'erano gli mp3, solo che erano stati rinominati con nomi tipo x34ftd.mp3 (un casino)!!!

Molto meglio ricorrere all'utility segnalata da Cliff, grazie ancora!