momenti storici

**paolo zamparutti** · 28/09/2006, 08:12

Marzo 1998

Es gibt im Moment in diese Mannschaft, oh, einige Spieler vergessen ihnen Profi was sie sind. Ich lese nicht sehr viele Zeitungen, aber ich habe gehÃ¶rt viele Situationen:
Wir haben nicht offensiv gespielt. Es gibt keine deutsche Mannschaft spielt offensiv und die Namen offensiv wie Bayern. Letzte Spiel hatten wir in Platz drei Spitzen: Elber, Jancker und dann Zickler. Wir mussen nicht vergessen Zickler. Zickler ist eine Spitzen mehr Mehmet e mehr Basler.
Ist klar diese WÃ¶rter, ist mÃ¶glich verstehen, was ich hab' gesagt? Danke. Offensiv, offensiv ist wie machen in Platz.
Ich habe erklÃ¤rt mit diese zwei Spieler: Nach Dortmund brauchen vielleicht Halbzeit Pause. Ich habe auch andere Mannschaften gesehen in Europa nach diese Mittwoch. Ich habe gesehen auch zwei Tage de Training. Ein Trainer ist nicht ein Idiot!
Ein Trainer sehen, was passieren in Platz. In diese Spiel es waren zwei, drei oder vier Spieler, die waren schwach wie eine Flasche leer! Haben Sie gesehen Mittwoch, welche Mannschaft hat gespielt Mittwoch? Hat gespielt Mehmet, oder gespielt Basler, oder gespielt Trapattoni? Diese Spieler beklagen mehr als spielen! Wissen Sie, warum die Italien-Mannschaften kaufen nicht diese Spieler? Weil wir haben gesehen viele Male solche Spiel. Haben gesagt, sind nicht Spieler fÃ¼r die italienische Meisters. STRUUUUUNZ! STRUNZ ist zwei Jahre hier, hat gespielt zehn Spiele, ist immer verletzt. Was erlauben STRUNZ? Letzte Jahre Meister geworden mit Hamann eh... Nerlinger. Diese Spieler waren Spieler und waren Meister geworden. Ist immer verletzt! Hat gespielt 25 Spiele in diese Mannschaft, in diese Verein! MuÃŸ respektieren die andere Kollegen! Haben viel nette Kollegen, stellen sie die Kollegen in Frage! Haben keinen Mut an Worten, aber ich weiÃŸ, was denken Ã¼ber diese Spieler!
Mussen zeigen jetzt, ich will, Samstag, diese Spieler mussen zeigen mich e seine Fans, mussen alleine die Spiel gewinnen. MuÃŸ allein die Spiel gewinnen. Ich bin mÃ¼de jetzt Vater diese Spieler, eh, verteidige immer diese Spieler!! Ich habe immer die Schulde Ã¼ber diese Spieler. Einer ist Mario, einer, ein anderer ist Mehmet! Strunz dagegen, egal, hat nur gespielt 25 Prozent diese Spiel!

Ich habe fertig.

**cris1973** · 28/09/2006, 08:16

solo leggendo Strunzzzzzz ho capito che trattasi del signor Trap.

**paolo zamparutti** · 28/09/2006, 08:23

Originariamente Scritto da cris1973

solo leggendo Strunzzzzzz ho capito che trattasi del signor Trap.

sembrava hitler quando si lanciÃ² in quel discorso

**paolo zamparutti** · 28/09/2006, 08:27

comunque non Ã¨ che in italiano fosse piÃ¹ chiaro

La palla non Ã¨ sempre tonda, a volte c'Ã¨ dentro il coniglio.

Il pallone Ã¨ una bella cosa, ma non va dimenticata una cosa: che Ã¨ gonfio d'aria.

La ricordate la storia di Golia e del gigante? E' come nel film Il sesto potere. Le tensioni sono aumentate al mille... di piÃ¹, all'un per mille! Penso alla tutela della struttura societaria che vada tutelata. La vita ci dÃ* martellate sui calli. Bisogna costruire mattoni per essere solidi come il cemento armato.

Sia chiaro perÃ² che questo discorso resta circonciso tra noi.

Non si puÃ² dire gatto se non ce l'hai nel sacco.

Non compriamo uno qualunque per fare qualunquismo.

Guardando i risultati, posso dire che siamo sullo stesso pianerottolo delle altre!

Non possiamo fare i coccodrilli e piangere sul latte versato e sulle uova mangiate.

Direi, forse, senza dubbio, forse che per vincere oggi ci Ã¨ mancato un uomo, piÃ¹ che un uomo direi un uomo...

eccetera eccetera eccetera

**roby4061** · 28/09/2006, 08:31

Originariamente Scritto da paolo zamparutti

Ich habe fertig.

io sono finito!!

**cris1973** · 28/09/2006, 08:44

Originariamente Scritto da roby4061

io sono finito!!

ich bin fertig=io sono finito
ich habe fertig=ho finito

gnurant de un canavese.

**roby4061** · 28/09/2006, 08:50

Originariamente Scritto da cris1973

ich bin fertig=io sono finito
ich habe fertig=ho finito

gnurant de un canavese.

quello che girava su internet era diverso

**roby4061** · 28/09/2006, 08:52

Originariamente Scritto da roby4061

quello che girava su internet era diverso

Es gibt im Moment in diese Mannschaft, oh, einige Spieler vergessen ihren Profi was sie sind. Ich lese nicht sehr viele Zeitungen, aber ich habe gehÃ¶rt viele Situationen.

Wir haben nicht offensiv gespielt. Es gibt keine deutsche Mannschaft spielt offensiv und die Namen offensiv wie Bayern. Letzte Spiel hatten wir in Platz drei Spitzen: Elber, Jancker und dann Zickler. Wir mussen nicht vergessen Zickler. Zickler ist eine Spitzen mehr, Mehmet mehr Basler.

Ist klar diese WÃ¶rter, ist mÃ¶glich verstehen, was ich hab' gesagt? Danke.

Offensiv, offensiv ist wie machen in Platz.

Ich habe erklÃ¤rt mit diese zwei Spieler: Nach Dortmund brauchen vielleicht Halbzeit Pause. Ich habe auch andere Mannschaften gesehen in Europa nach diese Mittwoch. Ich habe gesehen auch zwei Tage die Training.

Ein Trainer ist nicht ein Idiot! Ein Trainer ist da ... sehen was passieren in Platz. In diese Spiel es waren zwei, drei oder vier Spieler, die waren schwach wie eine Flasche leer!

Haben Sie gesehen Mittwoch, welche Mannschaft hat gespielt Mittwoch? Hat gespielt Mehmet, oder gespielet Basler, oder gespielt Trapattoni? Diese Spieler beklagen mehr als spiel!

Wissen Sie, warum die Italien-Mannschaften kaufen nicht diese Spieler? Weil wir haben gesehen viele Male sulch Spiel. Haben gesagt, sind nicht Spieler fÃ¼r die italienen, eh..., Meisters.

Struuunz! Strunz ist zwei Jahre hier, hat gespielt zehn Spiel, ist immer verletzt. Was erlaube Strunz?! Letzte Jahre Meister geworden mit Hamann, eh..., Nerlinger. Diese Spieler waren Spieler und waren Meister geworden. Ist immer verletzt! Hat gespielet 25 Spiele in diese Mannschaft, in diese Verein. Muss rispektieren die andere Kollega!

Haben viel nette Kollegan. Stellen diese Kollegan die Frage! Haben keine Mut an Worten, aber ich weiÃŸ, was denken Ã¼ber diese Spieler. Mussen zeigen jetzt, ich will, Samstag, diese Spieler mussen zeigen mich, ..., seine Fans, mussen alleine die Spiel gewinnen. MuÃŸ allein die Spiel gewinnen!

Ich bin mÃ¼de jetzt Vater dies Spieler, eh.., verteidige immer diese Spiele. Ich habe immer die Schulden, Ã¼ber diese Spieler. Einer ist Mario, einer, ein anderer ist Mehmet. Strunz ist dagegen nicht, hat nur gespielt 25 Prozent diese Spiel!

Ich habe fertig!

(il resto purtroppo Ã¨ incomprensibile)

E qui lo stesso discorso "tradotto" in italiano:
Attenzione: questa "traduzione" cerca di rendere in italiano lo stile e gli errori di Trapattoni
e rispecchia (per un italiano) abbastanza fedelmente l'impressione che il suo discorso
suscitava in un ascoltatore tedesco!

Ci sono in questo momento in questo squadra, oh, alcuni giocatori dimenticano il loro professionista cosa sono. Non leggo molti giornali, ma molte situazioni ho sentito.

Non abbiamo giocato in modo offensivo. Non c'Ã¨ nessuna squadra tedesca gioca offensivo e i nomi offensivo come Bayern. Ultimo partita avevamo tre punte nella campo: Elber, Jancker e poi Zickler. Non dobbiamo Zickler dimenticare. Zickler Ã¨ una punte in piÃ¹, Mehmet piÃ¹ Basler.

Ãˆ chiaro queste parole? Ãˆ possibile di capire, cosa io ho detto? Grazie.

Offensivo, offensivo Ã¨ come fare nella campo.

Io ho dichiarato con queste due giocatori: dopo Dortmund hanno bisogno forse pausa un tempo. Ho visto in Europa anche altre squadre dopo questa mercoledÃ¬. Ho visto anche gli allenamento due giorni.

Un allenatore non Ã¨ nessun idiota! Un allenatore Ã¨ lÃ¬ ... vedere cosa succedere in campo. In questo partita esistevano due, tre o quattro giocatori, loro erano deboli come una vuoto bottiglia ("una bottiglia vuota" significa in tedesco: una persona che non vale niente)

Avete mercoledÃ¬ visto, quale squadra giocato ha mercoledÃ¬? Mehmet ha giocato, o giocuato Basler, o giocato Trapattoni? Questi giocatori lagnano piÃ¹ che gioco!

Sapete, perchÃ© le squadre Italia comprano non questi giocatori? PerchÃ© noi visto abbiamo molta volte tali partita. Hanno detto, giocatori non sono per italianen, eh..., campionis.

Struuunz! Strunz Ã¨ qui da due anni, dieci partita ha giocato, Ã¨ sempre ferito. Cosa permetten Strunz?! Anni scorsi diventato campione con Hamann, eh..., Nerlinger. Questi giocatori erano giocatori ed erano diventati campioni. Ãˆ sempre ferito! Ha giocuato 25 partite in questo squadra, in questa club. Respectare deve gli altri collegen!

Hanno molto simpatici collegen. Ponga a questo collegen la domanda! Non hanno nessuna coraggio di parole, ma io so, cosa pensaren su questo giocatori. Devono mostrare ora, io voglio, sabato (in Germania si gioca di sabato), questi giocatori devono mostrare me, ..., i suoi tiffosi, devono vincere la partita da soli. Deve da soli vincere la partita!

Io sono ora stanco padre di queste giocatore, eh.., difendo sempre questi giocatoren. Io ho sempre i debiti (Trappattono confonde le parole tedesche per "debito" e "colpa"), su questi giocatori. Uno Ã¨ Mario, uno, un altro Ã¨ Mehmet. Strunz invece non Ã¨, ha solo giocato il 25 per cento questi partita!

Io sono finito (=Ho finito)!