Re: Curiosità (è una Domanda...)
qualche parola la so' anche io.........panowize(signore)zlotty(moneta locale)........ho letto se questo e' un'uomo e la tregua almeno 20 volte.........
Re: Curiosità (è una Domanda...)
Ehm... złoty...Originariamente Scritto da pio
Re: Curiosità (è una Domanda...)
un giorno sposerò Ewa Sonnet o Ines Cudna, (o tutt'e due!Sì, è la più difficile tra tutte le lingue slave (e non solo per la pronuncia, ma anche grammatica e sintassi). Infatti è l'unica di cui non capisco assolutamente nulla(vabbeh, so quelle 50/60 parole, ma è davvero poco...). Ma perchè fai 'ste domande? Hai conosciuto delle polacche?
No, così...Curiosità......... .
Cl.
"S'è la notizia fossi confermata sarò zio."
Re: Curiosità (è una Domanda...)
.........schiattaEhm... złoty...
Re: Curiosità (è una Domanda...)
Va beh, già che siamo in tema...un giorno sposerò Ewa Sonnet o Ines Cudna, (o tutt'e due!
No, così...Curiosità......... .
Cl.
http://www.misspolonia.com.pl/Galeri...94a3f5fdb701fa
Re: Curiosità (è una Domanda...)
si... passabili
L'unica persona a cui mi sento superiore è me stesso del giorno precedente.
~always looking at the sky
Re: Curiosità (è una Domanda...)
Ha ragione Piotr! E' la più difficilotta, ma anche la più precisa (composta a tavolino in tempi più recenti) e quindi meno difficile da imparare (i suoni sono associati sempre agli stessi simboli).
Il problema sussiste per le lingue (italiano, spagnolo...) che hanno perso 50 % od oltre del patrimonio fonetico europeo... Lo ritengo un peccato: tali fonemi sono utilissimi nell'imparare lingue e le difficoltà italiane nascono nei primi 2-4 anni di vita, quando si impara (in modo totalmente inconscio) a gestire lingua/palato/ugola e si acquisisce la capacità (senza fatica fino ai 5 anni d'età) di formulare tanti suoni.
Il polacco ne ha una quarantina, l'italiano circa metà. Il cinese e giapponese ne hanno ancora meno (per esempio da piccoli la loro lingua non ha imparato a muoversi per fare la R / L e quindi il 99,9 % di loro non ci riuscirà mai).
La "y" in polacco è *sempre* come la "e" chiusa francese. Quella di "de" o di "deux" per intenderci.
La "sz" è *sempre* una "sh" inglese profonda. La "cz" è *sempre* una "ch" inglese profonda. Ora diventa semplice (rileggendo queste indicazioni) leggere Bydgoszcz.
C'è poi la elle col taglietto, che è *sempre* una "w" inglese (come in "which"). La "o" con l'accentino si pronuncia come una "u" molto corta. Infine, la "dz" con il taglio sulla zeta è una "gi" dolce (non profonda) come in "gita".
La città di Lodz (con la elle tagliata, l'accentino sulla o e sulla zeta) quindi si pronuncia tenendo conto di queste regole universali. Il problema è solo impararle e, per le lingue semplificate, cercare di imitare i suoni di cui la propria lingua è sprovvista (a volte, lo so, è veramente difficile, ma come insegnante di lingue vi posso dire che non è impossibile). Partire dal polacco, una lingua impestata e ricca, mi ha permesso poi di studiarne con successo moltissime altre (sono, oltre che il mio lavoro, anche una mia grande passione e sempre un utilissimo strumento nel girare questo nostro pianeta)
Saluti dal punto più settentrionale del Mediterraneo! E da TS, patria dei ts e della Bora, da cui soffia il fresco a 150 all'ora ...e il caldo si divora!
Re: Curiosità (è una Domanda...)
la pronuncia diventa Bidgoshc (vero Luka?) con la i che si accenna appena e sembra più una e
le polacche mi affascinano sempre
cześć (ciao)
you don't need the Weatherman to know where the wind blows - bob dylan
il vantaggio di essere intelligente è che si può sempre fare l'imbecille, mentre il contrario è del tutto impossibile - woody allen
Re: Curiosità (è una Domanda...)
L'unica altra lingua altrettanto complessa credo sia l'ucraino, che poi dopotutto è un mix tra russo e polacco, non a caso...
Re: Curiosità (è una Domanda...)
Ha ragione Piotr! E' la più difficilotta, ma anche la più precisa (composta a tavolino in tempi più recenti) e quindi meno difficile da imparare (i suoni sono associati sempre agli stessi simboli).
Il problema sussiste per le lingue (italiano, spagnolo...) che hanno perso 50 % od oltre del patrimonio fonetico europeo... Lo ritengo un peccato: tali fonemi sono utilissimi nell'imparare lingue e le difficoltà italiane nascono nei primi 2-4 anni di vita, quando si impara (in modo totalmente inconscio) a gestire lingua/palato/ugola e si acquisisce la capacità (senza fatica fino ai 5 anni d'età) di formulare tanti suoni.
Il polacco ne ha una quarantina, l'italiano circa metà. Il cinese e giapponese ne hanno ancora meno (per esempio da piccoli la loro lingua non ha imparato a muoversi per fare la R / L e quindi il 99,9 % di loro non ci riuscirà mai).
La "y" in polacco è *sempre* come la "e" chiusa francese. Quella di "de" o di "deux" per intenderci.
La "sz" è *sempre* una "sh" inglese profonda. La "cz" è *sempre* una "ch" inglese profonda. Ora diventa semplice (rileggendo queste indicazioni) leggere Bydgoszcz.
C'è poi la elle col taglietto, che è *sempre* una "w" inglese (come in "which"). La "o" con l'accentino si pronuncia come una "u" molto corta. Infine, la "dz" con il taglio sulla zeta è una "gi" dolce (non profonda) come in "gita".
La città di Lodz (con la elle tagliata, l'accentino sulla o e sulla zeta) quindi si pronuncia tenendo conto di queste regole universali. Il problema è solo impararle e, per le lingue semplificate, cercare di imitare i suoni di cui la propria lingua è sprovvista (a volte, lo so, è veramente difficile, ma come insegnante di lingue vi posso dire che non è impossibile
molto interessante!
Bruxelles 58 m e Crenna di Gallarate (VA) 280 m
Bulbo umido negativo, siempre.
Ciao Tub
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
Segnalibri