x i comaschi e d'intorni

[ibios]

Davide Van De Sfroos > Brèva E TivÃ*n (1999)

Bréva e TivÃ*n, Bréva e TivÃ*n,
la vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,
Valteléna ciÃ*ra e Valteléna scüra,
l'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

Sòlti in söe l'unda e pö se lÃ*ssi nÃ*...
el soo che fra un pezzètt el tÃ*ca a tempestÃ*,
el soo che in söe la riva i henn lÃ* tücc a pregÃ*,
me ciÃ*pen per un mÃ*tt che vöer dumÃ* negÃ*...

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,
che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...
El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,
el fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

Brèva e TivÃ*nn. Brèva e TivÃ*nn,
i tìren e i mòlen e i te pòrten luntÃ*n,
vÃ*rda de sciÃ* e vÃ*rda de lÃ*,
la spùnda la ciÃ*ma ma la barca la vÃ*...

Ma urmÃ*i sun chè... in mèzz al tempuraal
tuìvess föe di bÃ*ll che a me me piaas inscè...
E urmÃ*i sun chè... in mèzz al tempuraal
tuìvess föe di bÃ*ll che a me me piaas inscè...


La traduzione non la faccio

[Gio]

Grandissimo de sfroos.....

[djordj]

Ninna nanna, dorma fiöö...
el tò pÃ* el g'ha un sÃ*cch in spala
e'l rampèga in sö la nòcc...
Prega la loena de mea fÃ*ll ciapÃ*
prega la stèla de vardÃ* in duvè che'l va
prega el sentée de purtÃ*mel a ca'...

Ninna nanna, ninna oh.....

Ninna nanna, dorma fiöö...
el tò pÃ* el g'ha un sÃ*cch in spÃ*la
che l'è piee de tanti ròpp:
el g'ha deent el sö curÃ*gg
el g'ha deent la sua pagüra
e i pÃ*roll che'll po' mea dì....

Ninna nanna, ninna oh....

Ninna nanna, dorma fiöö...
che te sògnet un sÃ*cch in spÃ*la
per rampegÃ* de dree al tò pÃ*...
sö questa vita che vìvum de sfroos
sö questa vita che sògnum de sfroos
in questa nòcch che prégum de sfroos

Prega el Signuur a bassa vuus...
cun la sua bricòla a furma de cruus....

Questa è spettacolare, specialmente la versione con le Balentes.
Poi c'è la mitica Curiera: ricordo quando ancora emerito sconosciuto veniva a suonare alle feste del paese dove ho la casa in montagna (Barna-Plesio, sopra Menaggio, quindi a casa sua).

E la curiera che la va sö e giò
e l'autista che na po piö
e la sciura cunt i bei tèt
e la düneta c'ha sbagliÃ*'l biglièt.
Sempru la solita tiritera...
Töcc in sö la curiera.

E i passeggeri a rebaton del suü
la sciura Rosa cunt el so neù
e la turista la capiss nagott
e i tusanett che fann tropp casòtt.
Ma varda te che fèra...
Tücc in sö la curiera!

E ghè anche ul prevet che vö sultÃ* giö,
e un uperari che vö sultÃ* sö
e vert i pört e sara i pört
e l'autista
che l'è stracc mort
sul dinosauro di lamiera...
Tücc in sö la curiera!

E la strada che l'è la tua mamm
oh la strada che l'è la tua tusa
la strada che l'è un tocc de pan
o la strada che la vusa
quela strada che l'è una ciulada
e quella strada che l'è una bela tusa...

E la curiera che la va sö e giö
e 'l cuntrulür cun la giaca blö
tut ciapÃ* a cuntrulÃ*c el biglièt
alla dona cunt i bei tèt
"Oh signorina buonasera".
Tücc in sö la curiera!

Varda la strada, varda'l specètt
porca miseria che razza de tèt
set un autista pensa a guidÃ*
che'l cuntrulür l'è giamò drè a cuntrülÃ*.
Ma varda che atmusfera...
Tücc in sö la curiera!

rit.

Sempru la solita tiritera...
Töcc in sö la curiera.

[aleceppi]

Questa è spettacolare, specialmente la versione con le Balentes.
Poi c'è la mitica Curiera: ricordo quando ancora emerito sconosciuto veniva a suonare alle feste del paese dove ho la casa in montagna (Barna-Plesio, sopra Menaggio, quindi a casa sua).

Con questa frase ti sei aggiudicato una bella grigliata a casa tua sul tuo lago, quest'estate in compagnia di tutti noi!
Olè!

[jacksinclaire]

Questa è spettacolare, specialmente la versione con le Balentes.
Poi c'è la mitica Curiera: ricordo quando ancora emerito sconosciuto veniva a suonare alle feste del paese dove ho la casa in montagna (Barna-Plesio, sopra Menaggio, quindi a casa sua).

troppo belle!
a me piace anche Sugamara:
La giurnÃ*da l’è scrivüüda in sö fuund del sò
büceer
culurÃ*da in rùss e in negru cume i culzòn di
Carbinieer,
Sügamara el solta giò de la sua motu
tarucÃ*da,
el vÃ*rda in giir cun’t i sò öcc che g’hann
l’effetto de una pesciÃ*da,
l’è staa de sciÃ*, l’è staa de lÃ*, l’ha divurziaa, l’è
naa in presòn,
el supporta piö la radio, i ciclamini e gnaa i peviòn......
Sügamara......Sügamara...... Sügamara......Sügamara......
Sügamara......Sügamara...... Sügamara......Sügamara......
Sügamara salamandra, anima in pena, facia
de mÃ*tt,
cicatriis cume un suriis, destén che paga mai
riscÃ*tt,
un medagliòn cun deent un böcc de quaand i
g’hann sparaa in Türchia,
l’è fö di strasc, l’è fö de coo, l’è en aria cume
una funivia...
Tutta sta gente culurÃ*da, trÃ*da in gìrr cumè
Shangai,
lüü la sa, lüü l’è convinto, l’è stad la causa de
tücc i sò guai.....
Se gh’ii de vardÃ*... se gh’ii de vardÃ*... e...
Ii mai vedüü el dado intaant che l’è dree a
girÃ*
Se gh’ii de vardÃ*....se ghìii de vardÃ*...
L’è l suriis che fa la pistola...prema de
sparÃ*...
Intaant che’l mangia una banana el fa el
disègn per una rapina
el tira fö una rivultèla con scritto sopra made
in Cina,
Sügamara cuore diesel, cun’t i zanzaar in del
cervèll,
vita storta e senza filtro, sistemÃ*da cul
martèll...
Cumè un pirata della Malesia, cumè un pilota
d e la malura,
apucaliss cun sciÃ* el Gilera che de rüva' veed
mea l’ura
Sügamara.... Sügamara... Sügamara.... Sügamara...
Sügamara.... Sügamara .... Sügamara.... Sügamara...
Occhiali da tafano dell’autogrill di
Fiorenzuola,
entra in banca el riid, el vusa, el tira fö la sua
pistola:
“Vöri mea speend pruiettil, quindi fö tücc i
danèe
e pö ve lÃ*ssi nÃ* in giir ancamò cun’t el muund
suta i pee...!”
E lüü la sèra propi mea, perchè lüü l’è rüvaa
incöö
ma l’omm de la del vedru a l’è propi el sò
fiöö.....
Se gh’eet de vardÃ*, se gh’eet de vardÃ*...
eet mai vedüü una pistola in man al to pÃ*...?

Se gh’eet de vardÃ*, se gh’eet de vardÃ*...
Se gh’eet de vardÃ*, se gh’eet de vardÃ*
Tira fo i man del cassètt, el soo cusa te voret
fa
Se gh’eet de vardÃ*, se gh’eet de vardÃ*
Podet mea fermÃ* un dado intaant che l’è dree
a girÃ*

[djordj]

Con questa frase ti sei aggiudicato una bella grigliata a casa tua sul tuo lago, quest'estate in compagnia di tutti noi!
Olè!

Seeeee... ci si sta a malapena in due in quella casa
Ah... ovviamente sei OBBLIGATO a portare la Gazzetta :D
Comunque ci sono i prati e un ottimo ristorante a due passi, con terrazzo vista lago (siamo un po' in alto in realtÃ*, 5/6km di strada da Menaggio)

[strauch67]

"Che palle sentire tutti i giorni per 50 anni le canzoni di Dall'Olio" - NoSync credendo di fare un battuta sui Nomadi

....

Ho visto solo adesso

[jacksinclaire]

"Che palle sentire tutti i giorni per 50 anni le canzoni di Dall'Olio" - NoSync credendo di fare un battuta sui Nomadi

....

Ho visto solo adesso

si ma che caz c'entra?

[strauch67]

si ma che caz c'entra?

Scusa, hai ragione
Se il moderatore lo ritiene opportuno può cancellare il mio messaggio oppure spostarlo nella stanza adatta.
Grazie Gieck

[djordj]

si ma che caz c'entra?

Niente, ma è comunque divertente

Ecco più o meno la vista dal terrazzo del ristorante di cui sopra, giusto per farvi ancora più contenti.