Un po' di toscano...

**albedo** · 08/06/2007, 00:16

"C" ASPIRATA. Contrariamente a quanto pensa la maggior parte degli italiani, quando una parola inizia con la "c" non viene quasi mai aspirata, anzi viene calcata per bene. "E vo a kasa" ("s" dura, la "e" iniziale è fondamentale), non "Vo a 'asa" come direbbe uno del nord che vuole imitare un fiorentino.

Cacasenno---> si aspira la seconda c: "Ka'asenno".

CONSONANTI SALTATE. E' tipico della calata pratese-campigiana, e non fiorentina, saltare alcune consonanti. "Mi leo mi lao e vo alla messa in Prao"-----> Mi alzo, mi lavo e vado alla messa a Prato.
La mamma rivolta al bambino: "C'ara tu? T'ara bai?"-----> "Ma cos'hai, figlio mio? Ti sono per caso venuti i vermi nel culetto?"

NEVE. Da Empoli verso la costa si dice nève, con la e larga. In tutti gli altri posti néve, normale.

DEH. Espressione tipica della provincia di Livorno e dell'Empolese. Con due differenze fondamentali. Il Deh livornese è chiuso e si mette alla fine delle frasi. Il Deh empolese è aperto e si mette all'inizio. A Livorno dicono: "L'è un bimbo dé". Oppure "dé" da solo: Domanda: "Pioveva al mare?" Risposta: "Dé". Che sta per: "Accidenti se pioveva!".

A Empoli invece dicono "Dè una miseria!" O il più volgare "Dè una sega!"
In tutte le altre province questa esclamazione non esiste.

BAMBINO. A Livorno dicono "bimbo", ad Arezzo "citto".

ZOLE, ZALE, ZALA. Sole, sale, sala. Tipico pistoiese, che in questo assomiglia all'anconetano.

VERBI E SOSTANTIVI STORPIATI. Nelle frazioni della bassa fiorentina e pratese è un fiorire: "andonno a funghi. Seramo in quattro".

"'ndo tu l'ha messo?" "E l'è là drento". "Drento? O se l'è fora!"

LA CONTADINA ARRICCHITA RICEVE OSPITI. "Fae pure i vostri bisogni, questa l'è una casa di tolleranza".

BISCHERO. Espressione esclusiva delle province interne, equivale al Pirla milanese. A Prato dicono anche "Oh bischetto!"

MOCCOLI. Imprecazioni, bestemmie non necessariamente blasfeme, volgari ma fantasiose. Ci hanno scritto dei libri.

Spesso si storpiano le bestemmie nel tentativo di renderle più soft: "Diolaio!" "To mà maiascola!"
Tipico livornese: "Il budello di to mà!"

Basta, unnò più voglia.

**Cliff** · 08/06/2007, 07:11

Originariamente Scritto da albedo

"C" ASPIRATA. Contrariamente a quanto pensa la maggior parte degli italiani, quando una parola inizia con la "c" non viene quasi mai aspirata, anzi viene calcata per bene. "E vo a kasa" ("s" dura, la "e" iniziale è fondamentale), non "Vo a 'asa" come direbbe uno del nord che vuole imitare un fiorentino.

Cacasenno---> si aspira la seconda c: "Ka'asenno".

CONSONANTI SALTATE. E' tipico della calata pratese-campigiana, e non fiorentina, saltare alcune consonanti. "Mi leo mi lao e vo alla messa in Prao"-----> Mi alzo, mi lavo e vado alla messa a Prato.
La mamma rivolta al bambino: "C'ara tu? T'ara bai?"-----> "Ma cos'hai, figlio mio? Ti sono per caso venuti i vermi nel culetto?"

NEVE. Da Empoli verso la costa si dice nève, con la e larga. In tutti gli altri posti néve, normale.

DEH. Espressione tipica della provincia di Livorno e dell'Empolese. Con due differenze fondamentali. Il Deh livornese è chiuso e si mette alla fine delle frasi. Il Deh empolese è aperto e si mette all'inizio. A Livorno dicono: "L'è un bimbo dé". Oppure "dé" da solo: Domanda: "Pioveva al mare?" Risposta: "Dé". Che sta per: "Accidenti se pioveva!".

A Empoli invece dicono "Dè una miseria!" O il più volgare "Dè una sega!"
In tutte le altre province questa esclamazione non esiste.

BAMBINO. A Livorno dicono "bimbo", ad Arezzo "citto".

ZOLE, ZALE, ZALA. Sole, sale, sala. Tipico pistoiese, che in questo assomiglia all'anconetano.

VERBI E SOSTANTIVI STORPIATI. Nelle frazioni della bassa fiorentina e pratese è un fiorire: "andonno a funghi. Seramo in quattro".

"'ndo tu l'ha messo?" "E l'è là drento". "Drento? O se l'è fora!"

LA CONTADINA ARRICCHITA RICEVE OSPITI. "Fae pure i vostri bisogni, questa l'è una casa di tolleranza".

BISCHERO. Espressione esclusiva delle province interne, equivale al Pirla milanese. A Prato dicono anche "Oh bischetto!"

MOCCOLI. Imprecazioni, bestemmie non necessariamente blasfeme, volgari ma fantasiose. Ci hanno scritto dei libri.

Spesso si storpiano le bestemmie nel tentativo di renderle più soft: "Diolaio!" "To mà maiascola!"
Tipico livornese: "Il budello di to mà!"

Basta, unnò più voglia.

Ci credi che è la prima volta che sento alcune di queste espressioni?

Thuban · 08/06/2007, 07:21

Riconosco qualche espressione Aretina,ad es''citto-a'' .....

**Gdr** · 08/06/2007, 07:39

Ho amici a Chianni. Quando qualcosa non va bene dicono "... è un troiaio !" e poi spesso usano "... sicchè". Oltre questo hanno un ristorante e vi si mangia strabene.

**albedo** · 08/06/2007, 07:56

Originariamente Scritto da Thuban

Riconosco qualche espressione Aretina,ad es''citto-a'' .....

Una volta in un camping una ragazza d'Arezzo mentre stavo "rigovernando" (lavando i piatti

), esclamò preoccupata: "Tento c'è n'apa!"

Voleva dirmi che avevo una vespa che mi gironzolava intorno, ma ci misi un po' per capirlo.

**albedo** · 08/06/2007, 08:02

Originariamente Scritto da Gdr

Ho amici a Chianni. Quando qualcosa non va bene dicono "... è un troiaio !" e poi spesso usano "... sicchè". Oltre questo hanno un ristorante e vi si mangia strabene.

Sicché e icché sono tipici latinismi volgari ereditati dal Medioevo.

Sicché è un abbreviativo di cosicché.
Icché all'inizio delle frasi è quasi caduto in disuso (Icché tu voi?"), ma viene utilizzato da solo come eclamazione retorica: "Icché?"

Quanto al troiaio, in effetti è molto usato.

**albedo** · 08/06/2007, 08:21

Alcuni detti pratesi (dal libro "Le parole di Prato"):

"I' momento de' grullo piglia a tutti" (tutti possono commettere errori)
"Ognuno gli è bischero a modo suo"
"Gli è uno sciaurato!" (rivolto a persona che non rispetta le regole della convivenza civile)
"Gli ha l'amaro n'culo com'i treciolo" (è amareggiato e triste)
"Gli trem'i culo" (ha paura)
"L'è una donna da ruzzolo" (donna molto disponibile

)
"Sverta" (donna civetta e di facili costumi)
"La si svita" (donna che sculetta e si dimena nel camminare)
"Zingana" (donna cialtrona, malvestita)
"La perde le pellicole". (donna che invecchia)
"Quarant'anni? Sì, pe' gamba, l'ha perso i' conto degli anni!"
"Della donna e de' maiale un si butta via nulla" (questa l'ha inventata Pio

)
"Gli ha visto un be' mondo e i cattrini gli puzzano!" (ricco e spensierato che spende esagaratamente)

**MrPippoTN** · 08/06/2007, 09:38

Interessantissimo. Grazie!!!

**Jadan** · 08/06/2007, 09:47

Originariamente Scritto da albedo

"

LA CONTADINA ARRICCHITA RICEVE OSPITI. "Fae pure i vostri bisogni, questa l'è una casa di tolleranza".

Non so se era toscana ma a mia zia capitò una volta una cosa del genere. "Signora, prego, si accomodi: qui c'è tanto sedere".

Per i toscani: il "non mi garba punto" è comune in tutta la Regione o solo di alcune parti (lo sento a ogni pié sospinto dai miei amici chiantigiani).

**albedo** · 08/06/2007, 10:45

Originariamente Scritto da Jadan

Non so se era toscana ma a mia zia capitò una volta una cosa del genere. "Signora, prego, si accomodi: qui c'è tanto sedere".

Per i toscani: il "non mi garba punto" è comune in tutta la Regione o solo di alcune parti (lo sento a ogni pié sospinto dai miei amici chiantigiani).

La 'un mi garba punto!

Toscana centrale: Siena, Firenze, Prato, Pistoia...
I modi di dire cambiano molto rispetto alla costa e poi nel Grossetano che ha un dialetto tutto suo.
A Carrara e in Lungiana si fa fatica a considerarlo "toscano", è una specie di ligure intoscanito.