"Les Halles": come si pronuncia?

**ermeteo** · 29/08/2007, 08:37

Le all o Les all?

Non ho studiato il francese, quindi non lo so, ma l'altra volta io e un mio amico che l'ha studiato abbiamo avuto una discussione in merito con un'amica!

**neeno** · 29/08/2007, 09:17

Mi pare di ricordare di averlo sentito pronunciare "le al" dai francesi.

Za · 29/08/2007, 09:26

davanti a vocale e H muta si fa la liaison, quindi si legge la S... bisogna vedere se Halles ha l'h muta o aspirata

**NewYork** · 29/08/2007, 09:43

si legge les all...

**gabri-cn** · 29/08/2007, 09:47

Io lo leggerei "Lesall" con liaison...però sinceramente non so, come dice Samantha,se l'H in questo caso sia muta o aspirata. A me sembra muta

E poi altro particolare..essendo un nome proprio, non sempre segue le regole fonetiche generali. Quindi può darsi benissimo che faccia eccezione e si pronunci "le all" come detto da neeno!

Za · 29/08/2007, 09:51

Originariamente Scritto da gabri-cn

Io lo leggerei "Lesall" con liaison...però sinceramente non so, come dice Samantha,se l'H in questo caso sia muta o aspirata. A me sembra muta

E poi altro particolare..essendo un nome proprio, non sempre segue le regole fonetiche generali. Quindi può darsi benissimo che faccia eccezione e si pronunci "le all" come detto da neeno!

vero anche questo

**Cliff** · 29/08/2007, 09:51

Originariamente Scritto da ermeteo

Le all o Les all?

Non ho studiato il francese, quindi non lo so, ma l'altra volta io e un mio amico che l'ha studiato abbiamo avuto una discussione in merito con un'amica!

O "lehall" o "lesall"

**neeno** · 29/08/2007, 10:13

Originariamente Scritto da Za

davanti a vocale e H muta si fa la liaison, quindi si legge la S... bisogna vedere se Halles ha l'h muta o aspirata

Anch'io sapevo di questa regola (ho fatto francese per due anni alle superiori), perciò sono rimasto stupito di sentirlo pronunciare senza esse di liaison.

**ibibi** · 29/08/2007, 11:28

Stiamo parlando dell'antico mercato di Parigi poi spazzato via per metterci il Centre Pompidou ?
In ambito di architettura internazionale (architetti italiani che hanno lavorato in Francia e particolarmente seguito la vicenda " Les Halles" ) l'ho sentito pronunciare con la h muta,diciamo les'all,con l'apostrofo a significare una leggera appoggiatura sulla "a".
p.s. ,per Za:
fra gli altri,c'era l'arch. Alessandro Anselmi,che ha progettato il municipio di Fiumicino, di cui conobbi,vedi la vita...,il primissimo schizzetto su un foglio di quaderno,solo che doveva essere assai più alto,poi per questioni radioelettriche dell'aereoporto,venne brutalmente abbassato...
aggiungo...scusate l'amarcord,ma mi riesce facile spiegar le cose così...