Ad essere pignoli (stasera mi sento molto pignolo) non implica la negazione, cioè può semplicemente significare "ancora". Significa anche "pari" (even numbers) e "pareggiare" e ha altri simili significati.
spe' io ho scritto: Paradiso (heaven) non ancora/persino (even)
ovvero E' heaven che significa paradiso non even che significa ancora/persino.
Io di buon umore ma scassa marroni Vabbuo' vado a mettermi le lenti a contatto ed esco.
Segnalibri