3d Richieste di traduzioni

**wizard** · 09/02/2008, 14:45

Vorrei fare gli auguri di pronta guarigione a Kalle Palander.

Qualcuno mi traduce in inglese la seguente frase:

"Auguri di pronta guarigione, ci rivediamo al top sulle piste da sci il prossimo anno, spero pieno di successi".

Grazie

**Thor** · 09/02/2008, 14:57

I hope you recover soon, see ya next year ya fuckin' dumbass. You suck at skiing. Live with it.

**Professeur Bugigiò** · 09/02/2008, 14:58

Originariamente Scritto da Thor

I hope you recover soon, see ya next year ya fuckin' dumbass. You suck at skiing. Live with it.

Io finirei con. Live with it, loser.

Mad · 09/02/2008, 17:52

Originariamente Scritto da Thor

I hope you recover soon, see ya next year ya fuckin' dumbass. You suck at skiing. Live with it.

Originariamente Scritto da bugigio

Io finirei con. Live with it, loser.

Ottimo direi, non credo che la frase potrebbe essere tradotta meglio. Vai tranquillo Wizard.

**wizard** · 09/02/2008, 15:01

Originariamente Scritto da Thor

I hope you recover soon, see ya next year ya fuckin' dumbass. You suck at skiing. Live with it.

Ma non e' una parolaccia?

Tipo vai a quel paese?

**Thor** · 09/02/2008, 15:03

Originariamente Scritto da wizard

Ma non e' una parolaccia?

Tipo vai a quel paese?

Scherzavo dai

Fai fare a qualcuno tipo Mad o Bugigio

**wizard** · 09/02/2008, 15:08

Originariamente Scritto da Thor

Scherzavo dai

Fai fare a qualcuno tipo Mad o Bugigio

Ah ecco

**Lucas** · 09/02/2008, 15:12

spero di non scrivere cazatte :

I hope in your fast recovery
See you soon in the best conditions ,on the ski-ways . I hope that next Year will be full of victories.

**wizard** · 09/02/2008, 15:15

Originariamente Scritto da Viscardi

spero di non scrivere cazatte :

I hope you a fast recovery
See you soon in the best conditions ,on the sky-ways . I hope that next Year will be full of victories.

Grazie