3d Richieste di traduzioni

**wizard** · 09/02/2008, 14:45

Vorrei fare gli auguri di pronta guarigione a Kalle Palander.

Qualcuno mi traduce in inglese la seguente frase:

"Auguri di pronta guarigione, ci rivediamo al top sulle piste da sci il prossimo anno, spero pieno di successi".

Grazie

**Thor** · 09/02/2008, 14:57

I hope you recover soon, see ya next year ya fuckin' dumbass. You suck at skiing. Live with it.

**Professeur Bugigiò** · 09/02/2008, 14:58

Originariamente Scritto da Thor

I hope you recover soon, see ya next year ya fuckin' dumbass. You suck at skiing. Live with it.

Io finirei con. Live with it, loser.

**wizard** · 09/02/2008, 15:01

Originariamente Scritto da Thor

I hope you recover soon, see ya next year ya fuckin' dumbass. You suck at skiing. Live with it.

Ma non e' una parolaccia?

Tipo vai a quel paese?

**Thor** · 09/02/2008, 15:03

Originariamente Scritto da wizard

Ma non e' una parolaccia?

Tipo vai a quel paese?

Scherzavo dai

Fai fare a qualcuno tipo Mad o Bugigio

**wizard** · 09/02/2008, 15:08

Originariamente Scritto da Thor

Scherzavo dai

Fai fare a qualcuno tipo Mad o Bugigio

Ah ecco

**Lucas** · 09/02/2008, 15:12

spero di non scrivere cazatte :

I hope in your fast recovery
See you soon in the best conditions ,on the ski-ways . I hope that next Year will be full of victories.

**wizard** · 09/02/2008, 15:15

Originariamente Scritto da Viscardi

spero di non scrivere cazatte :

I hope you a fast recovery
See you soon in the best conditions ,on the sky-ways . I hope that next Year will be full of victories.

Grazie