Le Vs. serie Tv (attuali) preferite

**Professeur Bugigiò** · 29/09/2014, 09:55

Originariamente Scritto da Alpicentrali

Prova Breaking Bad

Infatti me l'hanno consigliata insieme a una serie dove c'è un tizio un po' sessuomane e maniaco, ma non ricordo il titolo.

**Gio** · 29/09/2014, 09:55

Originariamente Scritto da jack9

Ovviamente quelle serie vanno ASSOLUTAMENTE guardate in lingua originale perché come spesso accade vengono ridoppiate male e cmq non rendono in italiano.

Ma...domanda...ma veramente capite COSI bene l'inglese? Cioè, io penso di capirlo abbastanza bene, non ho problemi di quasi nessun tipo nella comprensione, ma il bello di molte serie è proprio il gioco di parole, la battuta, la sottigliezza...come diavolo fate a capire queste cose? Io amo the big bang theory, ho provato a seguirlo in inglese ma molte battute sono completamente incomprensibili! A me, quantomeno...

Josh · 29/09/2014, 09:57

Criminal Minds,che ho scoperto abbastanza tardi(estate 2011).
Elementary ma molto meno.

**lb81** · 29/09/2014, 10:00

Originariamente Scritto da Josh

Criminal Minds,che ho scoperto abbastanza tardi(estate 2011).
Elementary ma molto meno.

Ottima scelta C.minds 👍

Josh · 29/09/2014, 10:00

Originariamente Scritto da lb81

Ottima scelta C.minds 

Nel 2012/13 seguivo anche lo spin off.Forse ancora migliore.

**jack9** · 29/09/2014, 10:18

Originariamente Scritto da Gio

Ma...domanda...ma veramente capite COSI bene l'inglese? Cioè, io penso di capirlo abbastanza bene, non ho problemi di quasi nessun tipo nella comprensione, ma il bello di molte serie è proprio il gioco di parole, la battuta, la sottigliezza...come diavolo fate a capire queste cose? Io amo the big bang theory, ho provato a seguirlo in inglese ma molte battute sono completamente incomprensibili! A me, quantomeno...

Aspeeeeeeetta Gio, io le guardo sottotitolate in inglese nei casi in cui parlano abbastanza pulito (homeland e person of interest), in italiano quando è più "sporco". Tipo the big bang theory in inglese non riderei perché non capirei le sottigliezze come giustamente dici tu. Cmq lo comprendo abbastanza bene, proprio grazie al fatto che guardo serie e film in inglese, è un ottimo aiuto. Non ho specificato dei sottotitoli perché era superfluo, l'importante per godersi a pieno alcune di quelle serie è guardarle in lingua, poi se uno sottotitola è uguale.

**Ciccio Scozzese** · 29/09/2014, 10:22

Originariamente Scritto da Gio

Ma...domanda...ma veramente capite COSI bene l'inglese? Cioè, io penso di capirlo abbastanza bene, non ho problemi di quasi nessun tipo nella comprensione, ma il bello di molte serie è proprio il gioco di parole, la battuta, la sottigliezza...come diavolo fate a capire queste cose? Io amo the big bang theory, ho provato a seguirlo in inglese ma molte battute sono completamente incomprensibili! A me, quantomeno...

Secondo me quello puo' starci (specie in serie come BBT in cui parlano a 450 all'ora) pero' ci sono altri aspetti che proprio si perdono col doppiaggio.
In True Detective tutta la storia si svolge in Louisiana e uno dei protagonisti e' texano, togli loro la parlata del sud e perdi tanto (troppo) dei dialoghi.

Altre serie invece (mi viene in mente Brothers and Sisters) sono una manna per chi vuole rinfrescare le abilita' di ascolto. Plain american english a ritmi accettabili, altro che i cd del liceo con quei dialoghi surreali

**Gio** · 29/09/2014, 10:31

Originariamente Scritto da jack9

Aspeeeeeeetta Gio, io le guardo sottotitolate in inglese nei casi in cui parlano abbastanza pulito (homeland e person of interest), in italiano quando è più "sporco". Tipo the big bang theory in inglese non riderei perché non capirei le sottigliezze come giustamente dici tu. Cmq lo comprendo abbastanza bene, proprio grazie al fatto che guardo serie e film in inglese, è un ottimo aiuto. Non ho specificato dei sottotitoli perché era superfluo, l'importante per godersi a pieno alcune di quelle serie è guardarle in lingua, poi se uno sottotitola è uguale.

ahhhh ok, con i sottotitoli ok...

**FunMBnel** · 29/09/2014, 12:25

Originariamente Scritto da Gio

Ma...domanda...ma veramente capite COSI bene l'inglese? Cioè, io penso di capirlo abbastanza bene, non ho problemi di quasi nessun tipo nella comprensione, ma il bello di molte serie è proprio il gioco di parole, la battuta, la sottigliezza...come diavolo fate a capire queste cose? Io amo the big bang theory, ho provato a seguirlo in inglese ma molte battute sono completamente incomprensibili! A me, quantomeno...

Alcuni modi di dire tipicamente gergali sono difficilmente comprensibili a un non madrelingua, ma nel caso di the big bang theory visto che il 90% dei riferimenti sono star trek, star wars, supereroi e videogame credo che potrei capire le battute anche in cinese.

Ovviamente servono i sottitoli originali altrimenti diventa impossibile almeno all'inizio. Poi quando fai l'orecchio alla parlata dei protagonisti diventano meno importanti.

**Gio** · 29/09/2014, 12:28

Alcuni modi di dire tipicamente gergali sono difficilmente comprensibili a un non madrelingua, ma nel caso di the big bang theory visto che il 90% dei riferimenti sono star trek, star wars, supereroi e videogame credo che potrei capire le battute anche in cinese.

Fidati, pensavo la stessa cosa pure io...idem le battute "scientifiche" di Sheldon, visto che in casa in italiano le capivo solo io, pensavo fosse immediato anche in inglese...e invece...CIAO.

Ovviamente servono i sottitoli originali altrimenti diventa impossibile almeno all'inizio. Poi quando fai l'orecchio alla parlata dei protagonisti diventano meno importanti.

Questo senz'altro!