Citazione Originariamente Scritto da Gio Visualizza Messaggio
Ma...domanda...ma veramente capite COSI bene l'inglese? Cioè, io penso di capirlo abbastanza bene, non ho problemi di quasi nessun tipo nella comprensione, ma il bello di molte serie è proprio il gioco di parole, la battuta, la sottigliezza...come diavolo fate a capire queste cose? Io amo the big bang theory, ho provato a seguirlo in inglese ma molte battute sono completamente incomprensibili! A me, quantomeno...
Secondo me quello puo' starci (specie in serie come BBT in cui parlano a 450 all'ora) pero' ci sono altri aspetti che proprio si perdono col doppiaggio.
In True Detective tutta la storia si svolge in Louisiana e uno dei protagonisti e' texano, togli loro la parlata del sud e perdi tanto (troppo) dei dialoghi.

Altre serie invece (mi viene in mente Brothers and Sisters) sono una manna per chi vuole rinfrescare le abilita' di ascolto. Plain american english a ritmi accettabili, altro che i cd del liceo con quei dialoghi surreali