Chi mi da una spiegazione?

**Khaled** · 11/05/2008, 07:07

Thor mi dice che sono ossessionato da questi argomenti etno-linguistici(è vero).
Ma perchè il messinese è simile al romano?
Qualche esempio sia del dialetto che della pronuncia

Birra=bira
Chitara=chitarra
Il ragazzo= I ragazzo
Quel ragazzo=Què ragazzo
Vado a Reggio= Vado aReggio(sicil. a Rreggio)
Andare=annari(sicil. iri)
Cecilia=Scescilia
Mercoledì=mercoleddì
Camicia=cammicia

Perchè il dialetto e la parlata messinese sono così diversi dal siciliano? Chi ne ha idea?
Me lo sono sempre chiesto.

**Heinrich** · 11/05/2008, 08:16

Si può provare a giustificare tale fatto basandosi semplicemente sulla mera geografia.
Facendo del messinese la prima delle città sicule che si incontrano venendo dall'Italia, probabilmente il legame con il siciliano dev'esser stato minore.
Oppure si potrebbe intraprendere la linea storica scoprendo l'importanza della città di Scilla (o Cariddi?) rispetto a tutte le altre nell'isola.
A partire dal XV secolo ovviamente.

**Khaled** · 11/05/2008, 09:59

può essere, ma allora anche il calabrese dovrebbe avere delle somiglianze, e invece non ne ha

**Tex** · 11/05/2008, 10:16

Mah..tu citi qualche parola,non è che è Romano.

Cmq i dialetti siciliani sono senz'altro unici ed abbastanza omogenei tra loro,
con sfumature tra le varie zone:
Palermitana-Trapanese-zona occidentale
siciliano centrale
siciliano orientale,con il messinese.

La base latina è forte e radicata e poi si aggiungono le influenze arabo-normanne,greche.
Siccome la base latina è forte e le dominazioni varie, si sono insediate(nel
dialetto siculo) due tipi di influenza latina, una più arcaica ed una bizantina.

Cmq credo che in ogni dialetto,eccezion fatta(credo) per quelli di estrazione
tedesca,ci sia un vocabolo o una fonetica a tratti simile...l'Italia è
stata una mescolanza di domini,popoli,etc etc e le influenze sono molte.

**xwus** · 11/05/2008, 12:24

Io il messinese lo vedo simile al norvegese...

**Sverigo84** · 11/05/2008, 12:40

Originariamente Scritto da xwus

Io il messinese lo vedo simile al norvegese...

Hahahah.... io capisco meglio il norvegese

Dico sul serio eh?

**Khaled** · 11/05/2008, 13:05

Originariamente Scritto da Gianluca Musto

Mah..tu citi qualche parola,non è che è Romano.

Cmq i dialetti siciliani sono senz'altro unici ed abbastanza omogenei tra loro,
con sfumature tra le varie zone:
Palermitana-Trapanese-zona occidentale
siciliano centrale
siciliano orientale,con il messinese.

La base latina è forte e radicata e poi si aggiungono le influenze arabo-normanne,greche.
Siccome la base latina è forte e le dominazioni varie, si sono insediate(nel
dialetto siculo) due tipi di influenza latina, una più arcaica ed una bizantina.

Cmq credo che in ogni dialetto,eccezion fatta(credo) per quelli di estrazione
tedesca,ci sia un vocabolo o una fonetica a tratti simile...l'Italia è
stata una mescolanza di domini,popoli,etc etc e le influenze sono molte.

chi ha detto che è romano?
Sarei stupido a dirlo.
Ho detto che solo a Messina-non capisco perchè-ci sono queste influenze

**Tex** · 11/05/2008, 13:37

Originariamente Scritto da Nino Gatto

chi ha detto che è romano?
Sarei stupido a dirlo.
Ho detto che solo a Messina-non capisco perchè-ci sono queste influenze

Voglio dire che non devi sorprenderti di qualche parola;in ogni dialetto
ci sono delle "strane" influenze.

**NoSync** · 11/05/2008, 13:40

Nino, ad esempio dovresti sapere che si chiama "bira" anche in greco. Molto più probabile che provenga da lì il termine, piuttosto che dalla pronuncia romana.