ma come si fà!!!

***eleonora*** · 28/01/2009, 18:41

e come direi a Napoli:ma arò è asciut chist!!!!
MA COME SI FA!!!!CHE SCUORNO PER NAPOLI!!!

**Lucas** · 28/01/2009, 19:19

tradurre in italiano please.

**C.R.** · 28/01/2009, 19:23

credo significhi " e da dove è uscito questo? - Che vergogna per
Napoli"
C.

**Lucas** · 28/01/2009, 19:28

si ma intendevo tradurre anche il video...a parte le parole dei due che facevano domande, ho capito poco.

***eleonora*** · 28/01/2009, 19:29

Originariamente Scritto da C.R.

credo significhi "madonna, e da dove è uscito questo? - Che vergogna per
Napoli"
C.

si capiva...

**C.R.** · 28/01/2009, 19:31

Originariamente Scritto da ***eleonora***

si capiva...

ehm, credo di no, non è così automatico... io vi capisco, ma molti altri no.

C.

***eleonora*** · 28/01/2009, 19:34

Originariamente Scritto da C.R.

ehm, credo di no, non è così automatico... io vi capisco, ma molti altri no.

C.

vabbè però a volte stanno certe cose in dialetto settentrionale che a me sembrano aramaico in confronto a questo...

**C.R.** · 28/01/2009, 19:37

Originariamente Scritto da ***eleonora***

vabbè però a volte stanno certe cose in dialetto settentrionale che a me sembrano aramaico in confronto a questo...

eehe lo so ma pensa uno di loro che non ha mai sentito il vostro idioma : lo
stesso potrà dire di te... immagina un ragazzo che vive la sua vita fra nebbie,
polenta, burro e filari di pioppi baluginanti nella terribile afa estiva...sente
quella frase e fa :" cus che l'è ???!????"

C.

**Marco.Iannucci** · 28/01/2009, 19:38

Il peggior dialetto esistente è quello pugliese. Una lingua a parte, specie il barese dell'entroterra. (Mio nonno è pugliese)
Anche il sardo non scherza, ma almeno lì basta aggiungere le u a fine di parola